Wrath of Man

Dimengerti. Ganti dan keluar.

Kau harus berikan engselnya minyak, Mick. Ayolah!

Bukan minyak masalahnya. Tapi engselnya.

Mobil ini seperti dinosaurus.

Gadis tua ini seharusnya pensiun dari 10 tahun lalu.

Ya?

Ya, mereka seharusnya pensiunkan aku 10 tahun lalu.

Kau tidak, Charlie. Kau di masa jayamu.

Aku tahu karena kita seumuran,

Dan aku di masa jayaku.

Hei, apa kopinya masih panas?/ Ya, cukup panas.

Baiklah. Bisa aku minta tolong?

Kau pernah berpikir tentang membeli mesin kopi?

Mesin kopi?

Kau tahu, yang punya pengocok susunya?

Ya. Mesin pengocok. Aku mengerti.

Ya. Dengan begitu kau bisa...

Terima kasih.

Kau tahu, membuat cappuccino-mu sendiri.

Astaga!

Kupikir kau bilang kopinya panas.

Apa ini?

Bung, ini tak bisa dipercaya. Berapa lama waktu kita?

Aku tidak tahu, tapi truk ini harus segera pindah.

Pertandingan akan mulai sebentar lagi,

Dan jalanan akan macet.

Bajingan! Apa ini?/ Sial! Mundur!

Operator, masuk!/ Apa yang akan kita lakukan?

Kau tahu harus apa. Ikuti protokol!/ Sial.

Ada prosedurnya untuk ini!/ Ayo! Mundur, mundur!

Aku berusaha! Apa-apaan?

Operator, masuk!/ Mereka memotong pintu!

Kami diserang orang bersenjata!/ Sial!

Aku ulangi, perampokan bersenjata sedang berlangsung!

Mereka masuk!/ Mereka memotong pintu!

Cepat keluar!

Bravo, masuk!/ Angkat tangan!

Tangan ke atas!

Kami mengikuti protokol. Polisi sudah dipanggil.

Cepat jalan!

Masuk, ganti. Masuk, Bravo 3729./ Cepat keluar!

Jauhkan tanganmu dari senjata.

Jauhkan tangan dari senjata!/ Cepat!

Kau dengar aku?/Mereka tak cukup menggajimu untuk bertindak bodoh!

Cepat turun!/ Oke! Oke!

Fortico 1377, alarm menyala. / Cepat!

First Street Viaduct. / Bajingan.

Alarm dinyalakan.

Bannya, sekarang./ Aman!

Ikuti perintah kami dan kau akan selamat.

Bravo, dua mobil patroli dalam perjalanan.

Sekitar dua menit lagi./ Dua unit meluncur.

Ada yang datang./ Perkiraan waktu, dua menit.

Dua menit!/ Bravo, bisa dengar aku?

Apa-apaan?/ Mohon merespon.

Pangkalan kepada Bravo, apa yang terjadi di sana?

Apa yang terjadi di luar sana?/ Bajingan!

Dia menembak kedua penjaga, Elvis.

Dia menembak kedua penjaga!

Nomor Satu, kita aman?

Bravo, masuk, ganti. / Apa kita aman, Nomor Satu?

Kita aman./ Pangkalan kepada Bravo,

Apa yang terjadi di sana? Di mana posisimu?

Nomor Satu baru saja menembak... Menembak...

Pangkalan kepada Bravo, 3729, respon. / Apa yang kau lihat?

Mereka datang! Mereka datang di sisi kanan!

Elvis, apa yang berikutnya?/ Lima, masuk!

Akan aku tangani!/ Pegang kakinya!

Bajingan!

Ya Tuhan. Apa-apaan?/ Kubilang pegang kakinya.

Tiga, ambil senjatanya.

Oke, waktu kita satu menit. Cepat!

Pintu keluar barat! Kita harus pergi, Elvis! Ayo!

Tim B, cepat! Cepat!

Masuk, Bravo 3729. Bravo, mohon merespon.

Roh Gelap

Fortico Security spesialis dalam truk pengangkutan uang lapis baja...

...dan melakukan pengiriman lintas LA.

Klien kami secara skala besar adalah toko ritel swalayan,

Apotek mariyuana, ATM, kasino, bank swasta.

Bisa aku minta ini lagi? Terima kasih.

Kami bukan agen federal.

Kami pada dasarnya perantara.

Ratusan juta bergerak melewati sini setiap pekan.

Kami memiliki 12 truk, masing-masing dengan 2-3 penjaga.

Supir, utusan, dan penjaga,

Setiap truk memindahkan hingga 15 juta per hari.

Terkadang lebih.

Dan itu bisa menarik perhatian tak diinginkan.

Aku takkan bohong. Ini bisa menjadi berbahaya.

Itu sebabnya kami melatihmu dengan baik...

...dan membayar upah premium.

Agar kita semua bisa tidur nyenyak saat malam.

Terima kasih.

Sekarang, pemeriksaan latar belakangmu bagus.

Dan referensimu dari Orange Delta Security mengesankan.

Itu perusahaan yang bagus.

Sayang itu harus bubar.

Keluarga?/ Pernah menikah. Cerai.

Tak ada orang lain?/ Tidak.

Bagus. Tetap fokus. Aku suka itu.

Tapi sekedar informasi,

Kami kehilangan dua penjaga beberapa waktu lalu.

Tewas saat bertugas. Juga seorang warga sipil.

Benar-benar tragedi,

Dan kami masih belum temukan bajingan pelakunya.

Itu sebabnya kami tingkatkan permainan.

60 jam latihan menembak.

Patrick? Apa kau Patrick Hill?

Tidak, tak perlu berdiri.

Senang bertemu denganmu.

Mari lihat. Hill... Hill...

H. Aku akan memanggilmu H, apa itu tak masalah?

Mereka memanggilku Bullet.

Itu ironis, karena aku jelas tak bergerak seperti peluru.

Kau siap untuk latihan menembak?/ Siap.

Aku lihat kau sudah memiliki lisensi pistol.

Ini adalah pelatihan pra-penugasan.

Kita akan habiskan 8 jam bersama.

Menembak kaleng dari dinding dan sebagainya.

Kau harus mengenai 70% target agar bisa lolos.

Juga ada tes kebugaran, dan dari yang terlihat,

Itu takkan jadi masalah untukmu.

Kami hanya perlu melihat bagaimana kau di bawah tekanan.

Bisa kita mulai?

Apapun yang kau katakan, Bullet.

Itu sangat bagus.

Lama tak menembak, ya?

Cukup sedikit latihan, aku yakin kau akan kembali lagi.

Terlalu jauh! Terlalu jauh!

Maju sedikit. Maju.

Lihatlah itu.

70%.

Tepat memenuhi standar.

Kurang dari itu, kita akan melakukan ini lagi.

Kau takkan bergabung tim Formula 1 dalam waktu dekat,

Tapi kau akan bagus untuk pekerjaan ini.

Mari siapkan kau setelan.

Berapa banyak yang akan datang?

Kalau begitu aku akan beli tiga pon iga,

Dan satu ember sayap ayam untuk anak-anak.

Berikan uangmu, Bullet.

Bung, aku sedang menelepon./ Aku tak peduli. $30.

Berapa?/ $30.

Tunggu, tunggu.

Ganti?/ Suplex !

Aku mau uangnya./ Ini, kawan.

Berikan aku uangnya.

41./ Akan datang. Terima kasih.

42 takkan mengalahkanku.

Enyahlah, Dana./ Ayo.

Kau juga tak seharusnya di sini.

Tidak, aku rasa kau yang salah ruang ganti, Stuart.

Ayo. Lebih cepat, semuanya.

Ayo, Goose. Tunjukkan aku uangmu.

Bapak dan ibu sekalian, kita memiliki personil baru.

Ini, Shirley./ Aku perkenalkan H.

Dia bagus.

Tenanglah, Dana.

Ayo. Biar kutunjukkan lokermu.

Ini milikmu.

Kau tak apa?/ Ya.

Kenapa, aku tak terlihat begitu?

Tidak, kawan, kau terlihat seperti udang dibalut Rolls-Royce.

Kebalikan dari korban kecelakaan ini.

Temui Hollow Bob dan "Boy Sweat" Dave.

Kau terlihat seperti bisa melakukan pull-up.

Aku bertaruh $50 kau bisa mengalahkan Boy Sweat.

Ada apa dengan dia? Dia terlihat mumpuni.

Ya, itu yang Boy Sweat pikirkan,

Tapi dia juga congkak (penis).

Siapa yang congkak?/ Kau, Dave.

Menurutku dia bisa mengalahkanmu secara telak.

Dia terlihat bisa menangani penis.

Ya, tanganku kecil.

Membuatku sangat populer, dan kau terlihat bagus.

Apa kau bilang?

Aku bilang...

Aku yakin kau akan menang.

Didalam hal apa?

Pull-up.

Menawan.

Milikmu?/ Aku memang mencari dia.

Aku akan kembalikan dia ke koleksi.

Senang bisa membantu.

Kau sudah mendapat teman.

Itu bagus mengenal Dave.

Dia cukup menghibur dalam artian yang tidak disengaja.

Ya. Dia pernah membunuh hamster karena meremasnya terlalu keras.

Dan dia tak bisa menulis tanpa menjulurkan lidahnya.

Ini pistol sementaramu.

Hanya hingga kau mendapatkan senjatamu sendiri.

Aku kau mau menyayanginya, menghormatinya,

Dan membawanya kembali dengan selamat.

Apa mereka ingin kami juga kembali dengan selamat?

Apa kau ada masalah?

Entahlah. Menurutmu?

Apa yang terjadi jika kami mengeluarkan pistol...

...dalam baku tembak dengan senjata mesin?

Maka kau balas itu dengan sikap mental positif.