Ashby

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Ashby'

Vi guardo e penso, 'che generazione e questa'?

Un mucchio di drogati di antidepressivi e porno,

e sociopatici.

- Si'. - Si'.

Ragazzo nuovo.

- Sono Ed. - Hemingway.

Quale dei suoi lavori ha apprezzato?

Ti prego, non dire 'The Help'.

In realta', ho letto...

ho 'Il vecchio e il mare', guarda caso.

'Morte nel pomeriggio', 'Fiesta' e la maggior parte degli altri.

- Mi piacciono quei libri. - Ehi, il club gay del libro.

Non aggiungere l'omofobia all'idiozia, Valchek, ok?

Gia' alla gente non piaci.

Ed, che temi sono importanti per Hemingway?

Provare che sei un uomo cercando di farti uccidere.

Dici?

Un toro, un pesce grande,

una donna, la guerra,

bere e guidare. Cioe', roba da pazzi, francamente.

Tutto per provare che e' un...

E' un uomo, perche' sua mamma gli faceva indossare vestiti da donna.

Benvenuto, signor Ed.

Benvenuto.

Buongiorno, scuola Varga, la migliore della Virginia.

E' il 20 agosto e io sono Chase

e questi sono gli annunci del mattino.

Le selezioni di football saranno giovedi'

alle 16.00 nel campo da football.

Per favore, portate i vostri permessi firmati e

i moduli assicurativi contro gli infortuni.

Entrate nel mito.

Selezioni. Giovedi' alle 16:00. Forza uomini sciabola!

Tutti i suoi denti erano incastrati nel mio pugno.

Traduzione: ManuLiga, ilaria, Margottina, yul71

Revisione: Bigiolina

Sei appena arrivato qui da un universo parallelo?

Oregon.

Vengo dall'Oregon.

Piacere di conoscerti.

Quando e' dentro e inizia la scansione,

non abbia paura. Sara' fuori in un baleno.

Sono morto e diventato un bambino?

Quanto tempo?

Questa e' la parte piu' dura del mio lavoro.

Le serve un abbraccio?

Sto solo dicendo...

Vuole davvero parlare di lei adesso?

E dei suoi sentimenti?

Ehi, bambinone.

3 mesi.

Mi dispiace.

Le dispiace?

No.

No, non e' vero.

E' solo in imbarazzo.

Cazzo.

Oh! Merda! Cazzo!

Mio Dio. Trovato!

L'ho trovato.

Ciao, Ed.

Lui e' Jerry. Noi lavoriamo insieme.

Piacere di conoscerti, Ed.

Piacere mio, Jerry.

Ehi, vicino.

Noti qualcosa?

Ah, no.

Ricordi che ti facevo i pasti con l'alfabeto?

Si', erano carini.

Bacon con fagioli brasati,

bocconcini di carne,

biscotti,

banana,

bigne', bicchiere di succo d'arancia.

Dobbiamo farci degli amici.

Si', si'.

Si'...

Il tipo sembrava a posto. Il tizio...

Solo per un attimo...

Oh, mamma.

Ti voglio bene, mamma.

Quindi, il vostro compito

e' quello di spegnere Candy Crush,

la vostra dedizione al narcisismo,

e di andare a parlare,

conversare, avere un dialogo

con una persona anziana

per ottenere la saggezza dal passato e nel vostro caso,

ammettere che il passato e' esistito.

L'intera scuola e' al passato.

Solo quando si tratta di football, McCall.

Sabers, Sabers, Sabers, Sabers!

Grazie, signori, tornate a Norimberga.

Ok, questa conversazione diventera' un saggio istruttivo

di 2000 parole.

Al lavoro.

Quindi ho dei soldi puliti per la prima volta, ok?

A 29 dollari e 95, vedono il costo della certificazione.

E le daro' la possibilita'...

Salve!

Buon pomeriggio. Sono Ed, mi sono appena trasferito qui.

Per un compito scolastico devo apprendere storie e saggezza

da una persona anziana.

Beh, non posso aiutarti amico, non conosco persone anziane.

Ok, imprevista

difficolta' semantica.

Ehi, ragazzo.

- Quanti anni hai? - 17.

Guidi?

Allora, signor...

Ashby. Chiamami Ashby.

Ashby.

Iniziamo dalle notizie basilari. Quanti anni ha?

Diciamo solo che...

non ricordo l'ultima mattina

che mi sono svegliato con un'erezione per pisciare.

Si'?

Non volevo, sa... non volevo...

Posso ancora avere un'erezione.

- Ok. Che lavoro faceva? - Vendevo tovaglioli.

- Tovaglioli? - Tovaglioli, sottobicchieri,

ho fatto sondaggi per un po', ma non faceva per me.

Sembra interessante.

Mi piaceva.

Fermati qui.

Devo guidare.

Ho 17 anni.

Guidare con...

un paio di alcolici in corpo e' un'abilita'.

Va bene.

Bene, alla rivoluzione.

Allora, che mi dice di questo piccolino?

Selezioni di football tra 15 minuti.

Diventate parte del mito,

se avete il coraggio.

Ecco. Ecco.

Bel lavoro, bel lavoro.

Ed.

- Sei Ed, giusto? - Si', si'. Ciao.

Sai, non riesco a capirti.

Guardi con gelosia...

o paura?

Perche' sembri piuttosto cupo, ma all'improvviso...

forse e' invidia...

Sto solo guardando.

Non penso.

Sono piuttosto brava a leggere le espressioni facciali.

Che ci fai qui? Stai solo filmando? Sei una groupie o cosa?

Come se io facessi toccare la mia

carne delicata ad un giocatore di football...

Allora, cosa stai facendo?

Sto...

studiando i loro cervelli.

Dopo gli incontri, sai come si confonde il cervello?

Lo faccio ad inizio, meta' e fine stagione.

- Perche'? - La trovo una cosa affascinante.

Anche perche' mio padre e' un neurologo e

abbiamo una risonanza magnetica a casa.

Questo e' molto figo.

- Grazie. Molti pensano sia strano. - Molta gente e' idiota.

E' vero?

Si'.

- Forza. - Si'!

Desiderio.

E' desiderio.

Ciao, tesoro.

Il mio aperitivo con John e' diventato una cena.

A dire il vero... penso che ci vedremo domani.

Ti voglio bene.

Amico, sei il migliore. Amico, sei il migliore. Amico, sei il mi...

Ciao, papa'.

- Ehi, bello. - Pugno virtuale.

Come ti va?

Va bene.

Pensavo a cosa possiamo fare quando vieni.

Si', volevo parlarti di questo...

C'e' un piccolo problema qui.

Io sono deciso a venire, ma Fawn ha una linea

di mobili a Firenze.

La roba italiana va alla grande qui.

- Giusto. - Non mettermi il muso, Ed.

- Scusa. - E' difficile per me

- stare lontano da te. - Si', lo so.

Ti voglio bene, bello.

Va bene, ok, beh...

divertiti a Firenze. Sembra stupendo.

Ciao.

Ehi, bella questa. Mi manchi.

Allora, ho fatto delle ricerche. Parliamo

in "salviettese".

Come?

Sa, le udienze del congresso

dell'88 sulla corruzione nell'industria alimentare.

Intimidazioni mafiose, sesso per contratti, qualche...

Roba tosta.

Beh, potrebbe essere stato gonfiato.