Friday Night Lights

مي دوني، منم هنوزم دخترتم درست به اندازه اين فسقلي خپل

خب تو هم مجبور نيستي هميشه خدا بچه بازي دربياري

اوه، خب، واقعاً رفتار عاقلانه‌ايه - ازت متنفرم -

بيا..."جولي"، برگرد بيا اينجا همين الان

تبريك ميگم، بابا خبرش تو روزنامه پخش شده

من به اداره "منابع انساني" ميگم كه امشب كارهاي تسويه حسابت رو انجام بدن

اميدوارم بدوني داري چيكار مي كني

عملاً، اون سلول هاي بنيادي جنيني هستن

الان گفتين كه ميخواين بهش از كوسه تزريق كنين، دكتر؟

خب من چيكار بايد بكنم؟

بيا اينجا. كمكم كن كمكم كن باهاش حرف بزنيم منصرفش كنيم

بيام "مكزيك"؟ عقلت رو از دست دادي؟

من بايد برم، همين الان يه جنازه از آب كشيدن بيرون

ميفهمي؟ ما چاره‌اي نداريم

نه، اشتباه مي كني معلومه كه داريم

چاره مون اينه كه من خودمو تسليم كنم و اين كاريه كه قراره بكنم

ميخواي بقيه عمرت رو توي زندون بگذروني؟

Carmensita :نام آهنگ Devendra Banhart :خواننده

ممنون

خب. "تيم ريگنز"؟

،جيسون استريت". اون" اه... ويلچر داره؟ پا نداره؟

حالا ديگه معلول‌ها رو مسخره مي‌کني، "لايلا"؟

سلام، چه کلاه قشنگي

چيزي بوده که من خبر نداشتم؟ تو اينجا چيکار مي کني؟

تيم" بهت نگفت که من دارم ميام؟"

وايسا ببينم، وايسا ببينم اون بهت گفته بياي اينجا؟

الان به چه عنواني اومدي؟ !"از طرف ائتلاف مسيحي‌ها؟ "تيم

...نه. اون نگران عمليه

که مي خواي انجام بدي و... ازم خواست که بيام اينجا

ريگنز"، گمشو بيا اينجا ببينم" - چيه؟ -

تو به "لايلا" گفتي که بياد اينجا؟

بهش نگفتي که من ميام، "تيم"؟

تو اومدي

توپ پخش کن و دفاع نفوذي من تو زمين باهم دعوا مي‌کنن

و من نمي‌دونم دفاع ياركوبم اصلاً کدوم گوريه

نااميد کننده است

واقعاً نااميد کننده است

داستان اين شمع‌ها چيه؟

هوم؟ بچه کجاست؟

خوابيده

پس فکر کردي کجاست؟

اوضاع با دکترت امروز چطور پيش رفت؟

...زيادي مهربون نشدي - خبراي خوبي برات نداشت؟ -

که در مورد من مي‌پرسي؟

خب، گفت که همه چي عاليه

يه کم کم خوني دارم اما انتظارش هم ميره

کم خوني يعني اينکه آهنت کمه

بايد ويتامين بخوري - آره، دارم همين کارو مي‌کنم -

اما همه چي خيلي خوبه. خوبه

ممنون که پرسيدي

...حالا با اين اوصاف... بهت

چراغ سبز داد؟

چراغ سبز؟ - آره -

هوم؟

منظورت چيه؟ - خودت مي‌دوني -

بيخيال

...مي‌دوني، وقتي "جولي" بدنيا اومد، ما اين

جالبه كه تو - چراغ سبز رو گرفتيم -

اين جزئيات رو يادته

البته که يادمه - خيلي خوبه -

من خيلي چيزا يادمه - به چي داري فکر مي‌کني، عزيزم؟ -

دارم فکر مي‌کنم الان خيلي وقت شده

دارم به خودمون فکر مي‌کنم

و دارم به باهم بودن فکر مي‌کنم

وقتاي باهم بودن

...وقتايي که باهميم - ...مي‌دوني، عزيزم -

مي دوني چيه باهم بودن خيلي خوبه؟

آره، مي‌دونم

...تو - مي‌دونم -

"و "گريسي... - نه، نه، نه -

و تو اونو اونجا خوابوندي

نه، نه، نه - ...و اگه نري پيشش -

مي‌دوني چند وقت شده؟

...اين مسخره است - من مي‌تونم خوب بخوابم -

و اين بهترين هديه‌ايه که مي‌توني بهم بدي

خيلي وقت شده - عزيزم، من دلم نمي‌خواد؛ دلم نمي‌خواد -

ممنون، عزيزم مرسي که به فکري

در رو پشت سرت ببند

بيا. مي‌دوني چيه؟ مي‌دوني چيه؟

دوستت دارم، عزيزم

:برگردان فارسي MiLaD & S A R M A

:ويرايش و تصحيح MoTaHaR

جمعه شب هاي روشن (فصل دوم قسمت پنجم (بياين شروع کنيم

حالا "ريگنز" اون بيرون بود

و من نمي‌دونستم چه اتفاقي داره ميفته

نمي‌دونم چي گفتن

فقط ديدم "ريگنز" داره دلار ميريزه سر يارو

خب، آره، مشکل زبان داشتيم، شماره شش

به هرحال دست و پاشو تا ته باز کرد و رو کاپوت ماشين خوابيد

به نظر ميرسه که شما اينجا به درجه بالاتري از حماقت رسيدين

خب، به هر حال داريم سعيمون رو مي‌کنيم

.آره، سعي مي‌کنيم ،پس ما ميشينيم

،ريگنز" ميگه" "...تو بايد"

خيلي خب، بعداً مي‌بينمت

اه. متاسفم

خب، حالت چطوره؟

خوبم

فوق العاده‌است

اين حتماً يكي ازناشيانه‌ترين مکالمه‌هاي زندگيم بود

درواقع، به بدي ديشب من نيست

مادر بزرگم داشت سعي مي‌کرد بهم ...بگه بچه چجوري به دنيا مياد، خب

خب تو چيکار کردي؟

وقتي شنيدم داره ميگه لک لک ها بچه رو ميارن تلويزيون رو روشن کردم

..."زدم سريال "لا اند اوردر - لک لک؟ -

... و وانمود کردم نميشنوم

فکر خوبي کردي

...آره، خب

دوستام منتظرن، و احتمالاً ديگه بايد برم

خداحافظ

نه

نه چي؟ - نه -

چي؟ - فقط نه -

اوه، پسر ... مي‌دوني دارم از چي حرف ميزنم

نميدونم داري از چي حرف ميزني

تو تمرين مي‌بينمت

نه - باشه -

نه - !باشه -

!برو

!داره مياد - !اه، خداي من -

!بجنب - !برو -

دارن سعي مي‌کنن منو شگفت زده کنن؟

سعي کردم بهت هشدار بدم، مربي

!بچه‌ها خيلي عصبي هستن

الانه که حالم بد شه

بد شه، بد شه. جمعشون کن - خب، من هر شب بالا ميارم -

!جمع شيد دور من! يالا! يالا

خيلي خب، خانم‌ها. امروز اينکارو مي‌کنيم

براي باقي تمرين پست‌ها رو عوض مي‌کنيم

عقبي‌ها برن جلو خط حمله تو دفاع بازي کنن

دفاع ها هم تو حمله؛ مربي‌ها گروه بنديشون کنين

و بياين بريم يه کم خوش بگذرونيم

دو دقيقه وقت دارين، آقايون

!دو دقيقه که لباساتون رو عوض کنين - !بجنبين -

!عوض کنيد؛ يالا

!پيراهن‌هاي شماره بزرگ با شماره کوچيک‌ها عوض کنن !آسونه

اون بچه کيه؟

کي؟ - چهل و سه، همون لاغره -

"دوست "ساراسنِ

کيه؟ "لنسِ"؟

"فکر کنم اسمش "لندريِ

لندري کلارک" به نظرم"

!بيخيال، 73 - !يالا -

...لازم نيست بزني تو سرم

همتون بايد قاطي بشين - هربار كه توپ رو مي‌گيري... -

من بايد قاطي کنم من که دفاع وسط بازي نمي‌کنم

بايد بري رو خط وسط جا بگيري، پسر

من رو هيچ حمله‌اي نميرم به حرف کسي جا بگيرم

اينجوريش رو نشنيده بودم - پس اينجوريش رو شنيده بودي؟ -

منظورم اينه که، اين حرفها مال توي رختكنه !بيخيال

چيکار مي‌خواي بکني؟

هرجور راحتي، "متي". هرجور راحتي

وايسيد... بياين اينجا

شما دوتا؛ مي‌‌خوام برين رو خط 40 يارد پيش مربي

...مربي، اون - پنجاه تا شنا -

با من حرف نزن - !اون شروع کرد -

!خيلي خب. صد تا! صد تا

همه چي مرتبه؟

آره

زير چشات پف كرده

خونه مشکل داري؟

چي؟

مي دوني، بچه جديد مي‌تونه گاهي اوقات خيلي حرومزاده باشه

تو و "تمي" تو تخت رفتين باهم؟

داري از چي حرف ميزني؟

وقتي من و "سوزان" باهم رمانتيک شديم همه چي درست شد، مي‌دوني؟

بذار بهت بگم چيکار کردم

يه شب با دخترا فرستادمش بيرون

تا يه شب از بچه دور باشه

و يکي دوتا ليوان مشروب بخوره

اون شب برگشت خونه

برگشتيم به رختخواب

يه لطفي در حقم بکن

نه الان و نه هيچوقت ديگه

نمي‌خوام در مورد رختخواب تو و "سوزان" چيزي بشنوم

فهميدم

ممنون

بهتره يه کم گل هم ببري خونه

چون هميشه جواب ميده

سوزان" از لاله خوشش مياد"

خيلي خب. بعدش چي گفتن؟

خب، فقط... اونا... ازت نپرسيدن ديشب کجا بودي؟

فقط گفتن "ممنون" و من اومدم

همين؟

همين

خب، باشه

من وحشت زده‌ام

نباش وحشت زده نباش

بهم نگو چيکار کنم ...من دارم

تو چرا وحشت زده نيستي؟

مي دونم، گفتم به خودم استراحت بدم

تو... داري به خودت استراحت ميدي. باشه

ببين، "لندري"، اين مي‌تونه به ما برسه متوجه هستي که؟

به من

اين کار جفتمون بوده

نه، کار من بوده کار تو نبوده

باشه، ممکنه به تو برسه

ممکنه بخاطر من بري زندان

متاسفم

سلام، "چد" چيزاي خوبي در مورد پسرت شنيدم

انگار به زودي تو زمين بازي مي‌بينيمش