Rosewater

Maziar: Saat aku berumur 9 tahun,

Kakakku membawaku ke kuil Masumeh.

Sangat indah.

Tapi aku tak akan pernah melupakan baunya.

Percampuran aroma keringat, dan rosewater

Mereka berlumuran di hadapan Yang Agung.

Aku dulu berpikir itu hanyalah mereka yang sangat religius

Yang mempunyai aroma itu.

Moloojoon: Mazi jaan...

Mazi jaan... Mmm.

Bangun.

Para pria ini ingin berbicara denganmu.

Rosewater: Bangunlah tuan, dan kenakan pakaianmu.

Kita sudah di sini sekarang.

Maziar: Hai. Hai.

Apa kau akan kembali besok.

Ini agak berantakan. Ini kamar masa kecilku, jadi...

Tidak?

Tidak.

Ambilah.

Kami tak mau menekankan.

Kau datang bersama terbitnya matahari.

Kau memeriksa barang anakku,

Dan kau bilang tak mau menekankan?

Kenakan kerudungmu, Nyonya.

Apa aku menggodamu?

Ibu, ibu...

Uh...

Mengapa kau punya banyak sekali film?

Karena aku selalu suka menontonnya.

Aku sudah menonton mereka sejak saya masih kecil.

Apa ini?

Apa ini porno?

Tidak. Tidak, tidak. Ini adalah film Italia.

Uh, film seni.

Ini porno. Tidak.

Apa kau tahu tentang ini?

Maziar: Tuan, dia tidak tahu..

Ini adalah film seni dari Italia.

Apa ini?

Moltisanti: (Di dalam TV) Berikutnya kau melihat wajahku,

Tunjukkan rasa hormat.

Bocah penjaga konter: Baiklah.

Kau bajingan!

Kau menembak kakiku!

The Sopranos. Porno.

Sopranos.

Porno.

Leonard Cohen?

Maziar Muda: Luar biasa!

Maryam: Benarkah?

Ini keren, tapi tidak menyenangkan.

Simpanlah. Aku mendapatkannya untukmu.

Ini hanyalah musik.

Yahudi? Porno? Porno? Tintin-.

Porno?

Yah. Bisa saja. Yah.

Apa... Apa yang dikatakannya?

Aku tak tahu. Kau tak tahu?

Tidak, ini dalam bahasa Jerman. Aku tidak paham.

Tapi ini dari kamarmu. Dan kamu tak paham?

Yah, tapi ini milik almarhum ayahku.

Terberkatilah beliau.

Sita ini.

Tolonglah.

Paola: Kau tahu jika kau tak bisa menghubungiku di kantor,

Kau selalu bisa menghubungi saudariku.

Maziar: Yah.

Paola: Dan kau punya nomor kantornya?

Maziar: Yah. Yah. Yah.

Paola: Dan jika aku tak bisa menghubungimu?

Maaf.

Aku akan merindukanmu.

Kita harus mencari dana lebih, bukan?

Aku tahu. Yah.

Dengan orang ini datang kemari.

Ini terasa gila, bukan. Dengan kau telah hamil sebulan.

Dan kau sudah seperti ini. Pergilah.

Hey. Ah, Aku merasakannya.

Yah?

Kurasa begitu. Yah.

Apa yang kau mau dari kami?

Apa kau datang dengan damai?

Ini baru seminggu.

Penyiar laki-laki: Sudah ada antisipasi

Dalam usaha pemilihan presiden Iran

Mahmoud Ahmadinejad, Presiden yang menjabat,

Tak lagi mempunyai kepastian akan terpilih kembali.

Lawannya, lebih moderat

Mir-Hussein Mousavi, Semakin populer

Dan bisa saja menyebabkan kericuhan bersejarah

Tapi simpatisan pelajar Ahmadinejad, Alireza Abkar

Masih mempercayai.

Bahwa demokrasi barat yang terkenal masih korup

Karena ia hanya merefleksikan keinginan masyarakat.

Mengapa negara Iran sangat superior?

Yah, harus kumulai dari mana?

Kita mempunyai dukungan yang kuat dari Ali Khamenei,

Dan dia mendukung tindakan Ahmadinejad.

Ia paham ini adalah negara Islam,

Bukan lingkungan kebarat-baratan yang korup

Yang dikehendaki oleh Mousavi.

Anak-anak hari ini.

Benar?

Aku suka kau berhubungan lagi dengannya.

Sekarang ketika pemilu ada di depan kita.

Kau pikir dia masih mau bicara?

Yah, kurasa, jika aku membawakannya beberapa cemilan Maltesers,

Dia akan bicara.

Allah bukanlah tandingan coklat London.

Ini tidak lucu.

Maafkan saya?

Ini menyedihkan.

Ahmadinejad atau siapa pun,

Mereka mengambil anak-anak miskin di jalanan,

Yang tak memiliki apa pun,

Memberikan makanan atau apa pun kepada mereka,

Mendoktrin mereka untuk mengucapkan semua omong kosong ini.

Ini menyedihkan, dan ini adalah kisah nyata.

Kita seharusnya melakukannya.

Dia berasal dari sini.

Maaf?

Alireza, dia berasal dari sini.

Dia blasteran Iran-Inggris

Dia lahir dan dibesarkan di sini. Dia berpendidikan.

Dia tak membutuhkan coklat.

Dia hanya merindukannya.

Yah, ini dia.

Yah.

Marilah.

Terima kasih, Bobby.

Ingatlah Lindsey Hilsum Ada di luar sana.

Jika kau membutuhkan apa pun dari channel 4.

Oke. Sip.

Baiklah.

Maziar: Aku terakhir kali berada di Iran tiga bulan yang lalu.

Untuk pemakaman kakakku.

Namanya adalah Maryam.

Dia adalah hatiku.

Aku mengikutinya

Ke setiap film, museum

Dan konser, dia akan mengajakku.

Pada tahun 1980,

Dia ditahan oleh Ayatollah Khomeini.

Enam tahun di penjara dengan tuduhan menjadi komunis.

Enam tahun!

Maryam: Mazi...

Maziar: Maryam mengikuti langkah kaki bapakku.

Bapakku Baba Akbar Telah dipenjara oleh Sang Shah

Dengan tuduhan serupa.

Tentu saja, dia tak memberikan apa pun kepada mereka.

Baba Akbar: Aku tak memberikan mereka apa pun.

Maziar: Dia tak pernah hancur.

Baba Akbar: Aku tak pernah hancur.

Maziar: Aku merindukan mereka berdua.

(Petugas Pesawat 1 mengumumkan dalam bahasa Persia melalui pengeras suara)

Petugas Pesawat 2: Tolong matikan komputer.

Pria: Oh, yah. Terima kasih banyak.

Pria: Sampai berjumpa. Sampai berjumpa.

(Wanita memberikan pengumuman dalam bahasa Persia melalui pengeras suara)

Ah! Ah! Selamat datang, tuan. Hey, hey.

Mari, mari. Biarkan aku melepaskan ini darimu. Mari. mari.

Terima kasih Tuhan, aku bisa datang kemari

Kau bisa saja terjebak di sini selama beberapa jam, huh?

Hey, hey. Tidak, tidak, tidak.

Dia adalah teman pribadiku.

Aku datang menjemputnya.

Jangan dengarkan dia. Mobil baru untukmu.

Baru dicat, huh!

Kau bisa santai. Aku dari sekitar sini.

Ini tak apa-apa. Ah.

Selamat pulang ke rumah.

Oke-

Jadi kau punya poster Mousavi.

Yah, ini membantu.

Ia bisa menghalangi masuknya sinar matahari.

Apa yang kau suka tentangnya?

Yah, dia bukan Ahmadinejad.

Dia mendapatkan sangat banyak perhatian sekarang.

Apa kau kira ini hanya karena dia bukan siapa dirinya seharusnya?

Uh, bolehkah aku bertanya?

Apa tujuanmu kemari, uh, Bisnis atau berplesir?

Atau musuh beratnya plesiran, keluarga?

Tidak, saya seorang jurnalis.

Aku meliput keadaan pemilu untuk Newsweek.

Oh, yah? Yah.

Dan aku juga mengunjungi ibuku.

Uh, Aku tak bermaksud tidak sopan. Tak masalah.

Davood: Kurasa Mousavi itu jujur.

Maziar: Yah, mungkin saja dia tidak begitu..

Katakan pada Newsweek, Katakan pada dunia,

Jika Mousavi mengecewakan kita,

Tenang saja, kita akan menemukan orang yang tidak begitu.

Maziar: Kulihat kau ada dalam bisnis satelit.

Pak, piringan satelit ini ilegal.

Dan aku tak seharusnya memperingatimu.

Kita tinggal di lingkungan taat hukum dan sangat religius.