Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

L'Imperatrice vuole vedere il Maestro Su?

È fantastico. Veramente fantastico.

Principessa Consorte, ho finito di leggere questo libro.

Ma Hainu, stai davvero imparando.

La Principessa Consorte ha un ospite. Non vi disturberò oltre allora.

Un ospite? Ehi! Sto parlando con te.

Ma Hainu!

- Yan'er ha ragione. Quando non mi preoccupo per lui, lui comincia a preoccuparsi per me. - Ma Hainu!

Cosa c'è che non va? Te ne stai pentendo?

Ha già detto che non ti vuole.

Non mi vuole più?

Jie, ho ancora delle cose da fare. Devo andare.

- Oddio. - Ehi!

- Perché vai sempre di fretta? - Ho ancora delle cose da fare. Devo andare.

Vostra Altezza, non siete stato ferito, vero?

Sto bene, sto bene.

Ho sentito che adesso è popolare una certa crema di bellezza a Chang'an.

Dicono che mangiandone un solo vasetto,

si può restare giovani per sempre.

Ne ho già sentito parlare tempo fa. Volevo mandare qualcuno a comprarmela.

Ma non sei riuscita ad averla, giusto?

Ecco, guarda. Guarda cos'è.

Siete riuscito a comprarla?

Vostra Altezza, siete così buono con me.

Giusto. Ho preparato anch'io un regalo per Vostra Altezza.

Veramente?

Potrebbe essere... della zuppa di pollo?

Lo è.

Vostra Altezza non ha forse detto che era deliziosa l'ultima volta?

Lo era vero? Non mi stavate mentendo, giusto?

Ma certo che no.

Come potrei mentirvi? Le vostre doti culinarie potrebbero sconvolgere il Cielo!

Pensavo a quella zuppa giorno e notte.

Xiu'er, porta la zuppa di pollo.

So che Vostra Altezza ha molto appetito.

Quindi ho preparato appositamente

una doppia porzione.

Principessa Consorte,

è così bello avervi.

Cosa state facendo? Siamo nel mezzo del giorno.

Ho trovato un buon lavoro.

Che buon lavoro?

Il Generale si è ammalato all'improvviso.

Il Principe di Liang mi ha proposto come capo della sicurezza per il viaggio dell'Imperatrice.

Questa è una grande opportunità per ricevere un riconoscimento imperiale.

Festeggiamo. Dammi un bacio.

Da-ge, stai importunando di nuovo Yin'er?

Yingying, che ci fai qui?

Chi cerca te? Sono qui per fare intrecciare i fili a Yin'er.

Non hai un'altra domestica? Perché ogni giorno cerchi sempre la mia Yin'er?

La tua Yin'er? Ho la pelle d'oca.

Yin'er è molto brava. Voglio lei.

Andiamo.

Yingying. Yingying!

Sto parlando con te! Yingying, ascolta tuo fratello.

Yingying. Yingying!

Questa figlia acquisita accoglie rispettosamente il Grande Imperatore.

Può l'Imperatrice

non salutare più questo vecchio?

Grande Imperatore, perché dite ciò?

Io vorrei soltanto

ottenere una donna ufficiale per il Principe di Liang, ma voi vi siete finta ammalata per ingannare tutti.

Sono vecchio.

Morirò presto quindi non infastidisco nessuno.

Il Grande Imperatore deve aver frainteso.

L'Imperatrice è stata veramente ammalata negli ultimi giorni. Oggi finalmente è riuscita a rimettersi in piedi.

Se fosse veramente ammalata,

perché la state portando a fare un lungo viaggio al Tempio Fengtian?

Se non ci vado personalmente una volta, non avrò pace.

Non avrai pace per cosa?

- Il Quinto Fratello. - Il Quinto Fratello?

Il Principe Shi?

Il Quinto Fratello è morto giovane e innocente. Tutte le volte che penso a lui,

mi sento sempre triste. Fra pochi giorni, ci sarà l'anniversario della sua morte.

Vorrei andare al Tempio Fengtian

per chiedere al Maestro Su di recitare i riti Taoisti per il Quinto Fratello.

Il Principe Shi mi ha lasciato molti anni fa.

Sono molto vecchio e avevo quasi dimenticato l'anniversario della sua morte.

Grazie per avermelo ricordato.

Il Capo Divisione Fu è solo un ufficiale donna.

Non importa a chi viene data. L'anniversario della morte del Quinto Fratello è un affare di grande importanza.

Una volta che sarò ritornata dal Tempio Fengtian, prenderò in mano la questione del Capo Divisione Fu.

Non ho spiegato bene la situazione al Grande Imperatore e vi ho fatto arrabbiare.

- È stata colpa mia. - No.

No, no, no.

Ciò che avete fatto è giusto. Mi sono sbagliato su di voi.

Visto che si tratta del Principe Shi,

verrò con voi.

Giovane Generale Lu, discutiamo e pianifichiamo il tragitto.

L'itinerario del viaggio dei nobili è strettamente riservato.

Dovreste conoscere quest'ordine.

Gli ordini sono riservati alle persone.

Quando il Generale Fan era ancora qui, ne discutevamo sempre.

Giovane Generale—

Quando mio padre comandava l'esercito,

la parola "giovane" si usava per distinguere il figlio dal padre.

Ma adesso, io comando e voi siete il mio vice.

Dovreste chiamarmi Generale Lu.

Generale Lu, la strada per il Tempio Fengtian passa per la Montagna Dacang.

Le foreste sono fitte e il terreno rende le cose ancora più difficili.

- Noi— - Lo so. Ci ho già pensato.

Vi dirò quando avrete bisogno di conoscere il tragitto.

Puzza ancora di latte materno!

Come si permette di mettersi in mostra davanti a me.

Durante il viaggio dell'Imperatrice, Lu Qi sarà generale di guardia.

Il tempo, il tragitto e la disposizione delle truppe di protezione

sono state disposte da Lu Hanxing.

Imperatrice? Questo deve essere un pesce grosso!

Hai ucciso tutta la mia famiglia.

Ti farò sentire il dolore della perdita di tua moglie.

Comandante, Lu Hanxing ha anche detto di non dimenticarvi cosa gli avete promesso.

Lo so. Non devo lasciare in vita Lu Qi.

Quella vecchia canaglia di Lu Yunji

ha preso ogni singolo pezzo delle mie proprietà.

Ottenere in cambio la vita di suo figlio,

è giusto. Fratelli!

Presenti!

È tempo di vendicarci del torto subito nel sangue.

Avvertite tutti i fratelli di affilare le armi.

Abbiamo un grande lavoro da fare!

Facciamolo! Facciamolo! Facciamolo!

Vostra Maestà, il Principe di Zhou è qui.

Padre.

Mi chiedo che ordine abbia in mente mio padre per me.

Non volevi una pietra a inchiostro di Cheng Ni?

Jiangzhou ha donato un lotto. Puoi sceglierne una qualsiasi.

Servitù.

- Queste sono tutte porcellane smaltate di giallo? - Sì.

Questo lotto regalatoci ha 28 pietre per inchiostro.

Ci sono solo tre porcellane smaltate di giallo. Sono tutte qui.

Belle pietre da inchiostro. Sia la forma che il colore sono eccellenti.

Non saprei quale scegliere.

Allora non c'è bisogno di scegliere.

Te le darò tutte.

Non è tanto giusto.

Anche il Principe di Han ha sempre desiderato la porcellana smaltata di giallo della pietra da inchiostro di Cheng Ni.

Anche la pietra usata dal Principe Ereditario non è la porcellana smaltata di giallo.

Se le regalo a te, dovresti accettarle.

Vediamo chi avrà il coraggio di obiettare.

Grazie, Padre.

Una pietra da inchiostro non ha senso senza un pennello.

- Vieni. - Eccomi.

Porta il mio pennello con il manico di giada come dono al Principe di Zhou.

Sì.

M-Ma è il vostro preferito.

Hai ragione.

Quando dono un mio oggetto preferito al mio beneamato figlio, vuol dire che è appropriato.

Vieni.

Prendilo.

Padre, siete incorso in qualcosa che vi ha reso felice?

Sono felice ogni volta che ti vedo.

Prendilo.

Mio Padre è felice. Sono felice anch'io.

Capo Divisione della Comunicazione Fu.

Principe di Zhou.

Dove stai andando?

L'Imperatrice sta andando al Tempio Fengtian e mi ha ordinato di andare con lei.

Solitamente i viaggi dell'Imperatrice sono scortati dalla dama dell'Ufficio del Cerimoniale Imperiale. Perché sta andando anche il Capo Divisione della Comunicazione?

Mi è stato ordinato così, non ne conosco la ragione.

Non sai la ragione, ma perché sembri in attesa di qualcosa?

Il Tempio Fengtian a cui ti riferisci

è quello in cui opera il Maestro Su?

Esatto.

Sembra che pur di ostacolarmi,

l'Imperatrice abbia deciso di rivolgersi a quel ciarlatano.

- Vedo che siete stato nuovamente premiato. - È così.

Sua Maestà è stato molto generoso oggi.

Silenzio!

Vieni con me alla Sala Ganlu.

Vostra Altezza, vi prego di lasciarmi.

Sua Maestà ti ha promessa in sposa a me. Non può rimangiarsi la parola.

Anche se mi portaste lì, non cambierebbe nulla.

Sua Maestà ha chiesto all'Imperatrice di occuparsi della questione.

Dovevo aspettarmelo.

Neanche il Principe Ereditario possiede una di queste porcellane.

Però Sua Maestà me ne ha donati tre.

Avete ragione. Tiene molto a voi.

Tenere a qualcuno significa

deludere continuamente una persona?

Sono un uomo onesto, non ho mai temuto nulla.

Tutto ciò che esiste su questa Terra

non ha importanza per me.

Ma se si tratta degli scacchi, è tutta un'altra storia.

Non mi interessa. Desidero solo tornare a casa.

- Potete lasciarmi andare? - Impossibile.

- Lasciatemi. - No!

- Volete lasciarmi? - No!

- Adesso lasciatemi! - Andiamo, solo l'ultima partita.

- L'ultima? - Esatto!

Abbiamo già giocato 107 partite e io ne ho perse altrettante.

Smettete di tormentarmi. Ho bisogno di mangiare. Lasciatemi.

Un'ultima partita!

- Ora basta! Lasciatemi! - Impossibile!

- Mi lasciate andare? - No!

Vi distruggerò! Non mi lasciate mangiare.

Perché non mi lasciate mangiare?

Tutto bene?

Questioni di vita e di morte sono nulla se paragonati agli scacchi.