Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫أعلم سبب رحيل "برايان" الحقيقي.

‫ما لم ترغبي في أن يجري إعلام ‫"فاي ريتشاردسون" بالأمر فجأةً،

‫ستجعلينني محاميتك المساعدة ‫بحلول نهاية الأسبوع.

‫أعلم أين هي "غريتشن". تعمل لديّ بشكل مؤقت.

‫كرري ما قلت؟ فأذناي انسدّتا من شدة الغضب.

‫إن تمالكت أعصابك، فور أن تسير أموري، ‫سيمكنك استعادتها.

‫اقترفت "سوزان" خطأً ‫وتريد تحمّل مسؤولية أفعالها.

‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل، ارتكبت خطأ فادحاً.

‫كان هناك حارس مرتاب مما يجري.

‫- أرادوا مني أن أتخلّص منه. ‫- ثم ماذا حدث؟

‫قتلته.

‫ربطوا جميع مكافآتي ‫بجميع التواريخ الرئيسية.

‫- إذن هل تستّرت على جريمة؟ ‫- كانت لي زوجة وابنة.

‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ ‫- تدع هذا الأمر وشأنه.

‫ستوقّع على إقرار إخلاء ذمتي من هذا الأمر.

‫تضخيم أصول أموالي للحصول ‫على قرض لا يُعد عمل غير مشروع.

‫- الجميع يقومون بذلك. ‫- إن أقحمت "دونا" في هذا الأمر،

‫سأمارس كل نفوذي لجعل مشروعك ‫معلّقاً في المحكمة للـ20 عاماً القادمة.

‫حسناً، أراك قريباً.

‫أنا أحبك أيضاً.

‫أهذا لي؟

‫أجل، إنه كذلك في الواقع.

‫قدح قهوة وسيم لرجلي الوسيم.

‫ماذا تريدين؟

‫لم تظن أنني أرغب في شيء ‫لمجرد أنني امتدحتك؟

‫هذا ليس ضرورياً. لكنك ترغبين في شيء ما. ‫تعلمين أنك لست وحدك

‫- من يمكنك فعل هذا. ‫- سمعتني أتحدث مع أبي هاتفياً، صحيح؟

‫حسناً. أنت وحدك من يمكنك فعل هذا.

‫لكن إن كنت تنوين أن تطلبي ‫أن أرافقكما إلى الإفطار،

‫فلا أحسبها فكرة سديدة.

‫لكنني أريد أن أخبره بشأننا ‫ورأيت أن نفعل هذا معاً.

‫أفهم ذلك يا "دونا"، لكن في حال نسيت،

‫في أول لقاء لي به، أخبرته أنه إن أخذ مالك،

‫- فسأفسد له صفقته. ‫- "هارفي"، كان هذا منذ زمن بعيد.

‫ومنذ زمن ليس ببعيد، اتّهمني ‫بأنني عرضتك إلى الخطر بسبب "مايك".

‫حسناً. ربما كان من الأفضل لو أخبرته بنفسي.

‫لكنكما أكثر رجلين أهميةً في حياتي.

‫وإن أخبرته أنني اخترتك أنت، ‫فلن يحمل لك ضغينة،

‫بل سيسعد من أجلنا.

‫بمعنى آخر، سنلتقي نحن الثلاثة ‫في المرة المقبلة.

‫بكل تأكيد. وستدوم زيارته للمدينة أسبوعاً.

‫لذا فلتتحل بالرجولة ولتعثر لنا على مطعم

‫وإلا لن يكون أبي الفرد الوحيد من أسرة "بولسون" ‫الذي يجب عليك القلق منه.

‫"كاترينا"، هل لي بلحظة من وقتك؟

‫بالطبع. لكن إن جئت بسبب صفقة دمج "روز"...

‫بل جئت بسبب أمر آخر.

‫منذ أيام أحضرت "سوزان" إلى مكتبي، ‫وأريد معرف سبب ذلك.

‫أخبرتك. لأنني رأيت أنها تستحق بعض الفضل ‫لتحملها تبعة الخطأ الذي ارتكبته.

‫وهذا ليس أول منصب إداري لي.

‫فلم لا تخبرينني بما حدث حقاً؟

‫إن لم يكن أول منصب إداري لك ‫فأنت تعلمين ما حدث.

‫حاولت القيام بفعل غير سوي

‫وأحضرتها لك لتعلم أنه لن يجدي نفعاً.

‫وما كان عليك فعله هو التقدم لي بشكوى ضدها.

‫لماذا؟ لتقومي بفصلها من العمل؟

‫لا يمكنني معرفة ما كنت سأفعل ‫ما لم تخبرينني بما فعلت.

‫لن أفعل ذلك، "فاي". ‫لأنني أؤمن بأنها تستحق فرصة ثانية

‫وقد تعاملت مع الموقف بشكل لائق.

‫جيد.

‫ماذا تعنين بذلك؟

‫رأيت مشكلة،

‫ورغم أنك توليت أمرها بشكل يخالف ‫طريقة معالجتي لها،

‫لم تتغاضي عن وقوعها.

‫مما يجعلك المرأة الأمثل للمهمة.

‫- هذه قواعد السلوك المهني. ‫- والتي أريد منك تعديلها لتلائم المؤسسة.

‫فهمت. لن يقتنع الشركاء باتّباعهم لها ‫ما لم تكن صادرة من أحد من جماعتهم.

‫هذا صحيح.

‫حسناً، سأفعل ذلك.

‫بشرط.

‫سأكتب القواعد بحسب ما أراه مناسباً، ‫وعليك قبولها إجمالاً من دون تعديل.

‫إشارة أخرى إلى أنني أصبت في اختياري.

‫"قبل 8 أعوام"

‫"تومي". ما سبب حضورك مبكراً هكذا؟

‫- هل حدث شيء ما بشأن إفادة "كوبر"؟ ‫- في الواقع، "أليكس"،

‫جئت لعلمي كم تكد في العمل مؤخراً،

‫وأرى أن الوقت قد حان لتحصل على مكافأة.

‫- هل تمنحني "(ماسترسون) للإنشاءات"؟ ‫- أجل.

‫- حسبتك ستعطيها لـ"كرايغ"؟ ‫- لكن "كرايغ" ليس متزوجاً.

‫- وما دخل هذا بالأمر؟ ‫- من لديه زوجة وأطفال

‫يتفهم حقاً معنى أن يكون فرداً من عائلة.

‫لذا، هل سأتخطاه لأن الحظ حالفني وأغرمت؟

‫هكذا تسير الأمور ‫في الشركات الأمريكية، "أليكس".

‫لعلها كذلك، ‫لكنني لا أود فعل هذا بـ"كرايغ".

‫إن كان سيريحك أن تعلم، ‫سواء حصلت على "ماسترسون" أو لا،

‫فلن يحصل "كرايغ" عليها.

‫- "تومي"... ‫- اسمع، فلتفكر بالأمر وحسب.

‫إن لم يتبدل شعورك حتى الغد، ‫فسأستعين بشخص آخر.

‫لا بأس.

‫إن كنت تحب المناظر باهظة الثمن.

‫ليس بشيء يُذكر، لكنه مكتبي.

‫- تسرني رؤيتك، "كرايغ". ‫- وأنت كذلك، "أليكس".

‫اسمع، ليس من السهل عليّ قول هذا، ‫لذا سأقوله وحسب.

‫أحتاج إلى صنيع.

‫أي شيء. أخبرني وحسب.

‫دعواكم القضائية ضد "باناسونيك". أتعرفها؟

‫سمعت ببعض الأمور، لكنهم ليسوا موكليّ.

‫- لماذا؟ ‫- لأنهم موكليّ أنا.

‫تقدّموا بعرض للتسوية ‫وأريد من شركتكم أن تقبلها.

‫وإن كان ما سمعته بشأن العرض صحيحاً، ‫فهذا ليس صنيعاً، بل تخل عن القضية.

‫هل ستدفعني حقاً لقولها؟

‫لقد تخطيتني ولم أتعاف من ذلك تماماً.

‫أنت تدين لي.

‫وسواء صدقت ذلك أم لا، أنا لا أدين لك.

‫هذا ما لديّ لقوله بهذا الصدد.

‫- ما هذا؟ ‫- هذه "(ماسترسون) للإنشاءات".

‫أعلم بالأمر برمته يا "أليكس".

‫- لا أعلم عم تتحدث بالمرة. ‫- بل تعرف حق المعرفة.

‫لعل "تومي براتون" أرهقني ‫بالعمل المضني مدة 10 أعوام...

‫لكنه ترك لي هدية وداع.

‫أعلم أنك تستّرت على مؤامرة.

‫وإن كنت تعلم كل هذا، ‫فتعلم أني اتُّهمت بها زوراً.

‫هذا لا يعني أن هذا لن يضر بك.

‫بالأخص في ضوء ما تعانيه مؤسستك ‫مؤخراً من متاعب.

‫أريد إتمام هذه الصفقة قبل نهاية الأسبوع. ‫لذا، فلتقم بها وإلا ذاع هذا النبأ.

‫وعندها يمكنك أن تفسر لكل من تعرفهم

‫أي نوع من الرجال أنت حقاً.

‫- حسناً أيها الأوغاد. ‫- عذراً؟

‫فلتعذر نفسك أيها الوغد اللعين.

‫لأنك التقيت بفريق الاحتياط.

‫ترى الآن الفريق الأساسي.

‫هل ستقاضيانا؟ ليس لكما أن تفعلا ذلك.

‫بل نحن من سنقاضيكما.

‫سأضع خصيتيك في كلّابة شديدة الضيق

‫لدرجة تجعلك تتمنى لو أنك وُلدت من دونهما.

‫هذا صحيح يا امرأة، أنا أتحدث إليك.

‫سأقحم دعواك القضائية هذه في مؤخرتك،

‫وستكونين أول محامية تموت

‫وفي مؤخرتها دعوى قضائية.

‫سأحرقكما حتى تصبحا رماداً.

‫سأقوم برقصة المطر فوق رمادكما.

‫لا يمكن لأحد العبث مع "لويس ليت".

‫وبالأخص أحمقان مثلكما ‫يعملان لدى مكتب" الغبي والأحمق".

‫نحن لسنا محاميين.

‫- ماذا حدث؟ ‫- نحن والدا "سوزان".

‫أخبرتنا أن بوسعنا زيارتها.

‫قالت إن من يعملون هنا غايةً في اللطف.

‫أنتما والدا "سوزان" بالطبع. ‫تشبهانها تماماً.

‫أحسنتما عملاً. إنها جذّابة جداً.

‫ليس على نحو يستدعي إقامة دعوى قضائية.

‫كنت أقوم بعرض لكما وحسب

‫عن كيفية عدم التصرف

‫في حال وجود والدي "سوزان" ‫في غرفة الاجتماعات.

‫يا للهول. واصلا ما كنتما تفعلانه.

‫اسمعا. إن سألكما أحد،

‫فاسمي ليس "لويس ليت" حقاً ‫بل "أليكس ويليامز".

‫"غريتشن"، أحتاج إلى عودتك.

‫طاب صباحك أيضاً يا "لويس".

‫لا وقت لديّ لتحية الصباح.

‫ذهبت إلى قاعة الاجتماعات "سي"

‫وعنّفتهما بشدة مفرطة.

‫غرفة الاجتماعات "سي"؟

‫"لويس"، بها والدا "سوزان".

‫لم أكن أعلم ذلك.

‫كان يجب أن أكون ‫في غرفة الاجتماعات "إيه" لا "سي".

‫هذان حرفان لا دخل لأحدهما بالآخر.

‫لم ذهبت إلى الغرفة الخطأ إذن؟

‫لأن حفيدة "نورما" تقيم في مكتبي. ‫أتعرفين ماذا تُدعى؟

‫"(نورما) الثالثة".

‫من يفعل ذلك؟

‫وإضافة إلى ذلك، ‫لديها رائحة بدن مثل جدتها،

‫من دون كفاءة جدتها. ‫رماد جدتها مفيد أكثر منها.

‫- "لويس". ‫- لم يعد بوسعي الاحتمال.

‫أريد أن أعرف إلى متى ستحتفظ "فاي" بك.

‫ليس هناك إلا سبيل وحيد ‫لأتمكن من الحصول على إجابة لذلك.

‫لكنه سيتطلب قدراً هائلاً ‫من الوقت والجهد من جانبك.

‫- ما هو؟ ‫- أن تذهب إلى مكتبها اللعين لتسألها.

‫إذن، سأحتاج إلى بعض الوقت لأستجمع أفكاري.

‫- مرحباً يا أبي. ‫- تسرني رؤيتك، حبيبتي.

‫وأنت كذلك.

‫- أشكرك لتناولك الإفطار معي. ‫- بالطبع.

‫في الواقع، توقيتك مثالي

‫لأن لديّ بعض الأنباء، ‫وأفضّل أن أخبرك بها شخصياً.

‫هذا أمر مشوّق.

‫لا تبقيني في حالة من الترقب.

‫بدأت بمواعدة "هارفي".

‫تهانيّ يا "دونا". هذا... نبأ رائع.

‫حسناً. فلنتصارح.

‫أخبرني بما يراودك من تخوفات.

‫- ما قال إن لديّ تخوفات؟ ‫- وجهك، لغة جسدك،

‫طريقتك في قول "تهانيّ" ‫وكأنني قتلت كلبي قتلاً رحيماً للتو.

‫حسناً إذن.

‫"دونا"، بحسب كل ما أخبرتني به ‫على مر الأعوام،

‫يمكن للرجل أن يتّسم بالأنانية.

‫أبي، إن كان هذا يتعلق بأمر "مايك روس"،

‫فإن" هارفي" كان ليضحي بنفسه من أجلي.

‫وأنا لا أشك في ذلك.

‫لكن أظن أنك تستحقين أن تكوني ‫مع من يقدّم حاجاتك على نفسه.

‫ليس فقط في الأمور المتعلقة بالموت والحياة.

‫أتعلم؟ أخبرت "هارفي" أنك ستسعد ‫من أجلي لدى سماعك النبأ.

‫وأنه لا يعرفك حق المعرفة وحسب.

‫حبيبتي، أنت من أكثر ‫النساء اللواتي أعرفهن ذكاءً.

‫أثق في اختياراتك.

‫إن كنت سعيدة، فأنا سعيد من أجلك.

‫- لكنني لا أشعر أن هذا هو الحال. ‫- أنا آسف إذن.

‫هلّا نبدأ هذا الإفطار من جديد؟

‫بالطبع يا أبي.

‫بالطبع.

‫ماذا بحق السماء؟

‫هل ستأخذ "ماسترسون"؟