Star Trek: Lower Decks

Disruptor cardassiano, disruptor klingon,

disruptor romulano.

Por que estamos jogando fora tantos disruptores?

Ordens do Grande Nagus.

Sem mais vendas de armas. Vamos ser honestos.

Mas eles valem uma fortuna.

O Rom não liga.

Ele disse que igualdade e hospitalidade

são mais lucrativos a longo prazo.

Eu quero ser rico agora! O que é essa coisa?

Cuidado, é um Dispositivo Gênesis.

Não é. É pequeno demais.

É uma versão portátil atualizada.

Eles são usados para terraformar planetas.

Você podia ter rearrumado nossas moléculas.

Deveríamos rearrumar as moléculas do capitão

por descartar tanto latinum.

Dava pra comprar uma nave, talvez uma frota!

O Gem não liga.

Ele acha que o Rom é o próximo Lonz!

Estamos sob ataque!

Bem na hora.

Afaste-nos daquela nave. Impulso total.

Mas, capitão, eles podem querer negociar.

É sempre um bom negócio saber sobre clientes novos

antes que eles entrem pela porta.

Regra de Aquisição 62:

"Quanto mais arriscada a estrada, maior é o lucro".

- Anda logo com isso. - Jeef. Você está tramando algo.

- Eu posso sentir. - Não sei do que está falando.

Você só está aqui como um favor para meu primo.

Eu nunca confiei em você. Jogue-o pela comporta!

- Me disseram que faríamos lucro. - Eu sabia!

Estão atirando em nós!

BASEADO EM STAR TREK CRIADO POR GENE RODDENBERRY

"CANTINHO ROMÂNTICO DO PARTH"

Diário da capitã, data estelar 58901.5.

A Cerritos viajou para Ferenginar.

A liderança Ferengi está enviando uma inscrição formal

para iniciar o processo de se juntar à Federação,

uma aliança que pode beneficiar todo o Quadrante.

Esse pode ser só o primeiro passo, mas é uma ocasião histórica.

Espero que venha praticando ser tabeliã.

Você irá testemunhar

a assinatura mais rápida na história da frota.

Eles são ferengis, almirante.

- Acho que devemos nos preparar... - Para algo tranquilo?

Não estamos lidando com a velha Ferenginar.

Rom e Leeta trouxeram tantas mudanças progressistas.

Isso faz Moab 4 dentro do domo

parecer com a Moab 4 fora do domo.

Bom, você entenderia se conhecesse Moab 4.

Respeitosamente, senhor, a Décima Regra de Aquisição...

Quem está atacando naves no quadrante

está perturbando as rotas de comércio.

Rom está desesperado pelos recursos da Federação.

É só uma inscrição. Vamos entrar e sair bem rápido.

Anunciando o Grande Nagus Rom e a Primeira Contadora Leeta.

Bem-vindo, Grande Nagus.

Estou honrado em tê-lo a bordo da Toronto.

O prazer é nosso, almirante.

Nós lhe oferecemos esse busto cerimonial de boa sorte.

Obrigado. A semelhança é bem lisonjeira.

Nós também lhe oferecemos a nota fiscal

- para o busto de boa sorte. - Quanto é que... minha nossa!

Pelo bem da união, nós lhe demos o desconto de amigos e família.

Você trouxe algum latinum?

Viu nos estabilizadores?

- Se nós reposicionarmos... - A matriz?

- Podíamos... - Reforçar os amortecedores?

Conseguir uma viagem 0,005 por cento mais calma.

Eu ia dizer ganhar a competição de melhor amortecedor! Mas beleza!

Mariner, nossa! Você tá com esse autovedante há tanto tempo

que ele não deve mais se autovedar.

- O que foi? - Nada. Eu estou ótima!

Ransom está apoiando tudo que quero fazer.

Pela primeira vez em anos,

tenho total autonomia e zero reclamações.

Então porque está sentada, parecendo irritada?

- Pare de me olhar. Cala boca! - Segundos tenentes.

Segundo tenentes.

Segundos tenente... Tanto faz.

Vocês foram escolhidos para o melhor trabalho da frota.

Equilibrar a câmara de compressão de pósitrons?

Não, trabalho de guia de viagem!

- Achei que isso fosse um mito. - O que é isso aí?

A frota tem guias de viagem para todos os planetas habitáveis.

O arquivo para Ferenginar não é atualizado há anos, então...

A frota vai pagar pra irmos em bares, restaurantes, bares, hotéis, pubs,

bares, saloons, cantinas e bares ilimitados!

E também museus, locais históricos.

Mas, basicamente, sim, na maioria são bares.

Quantos lugares as pessoas costumam ir?

- Eu não sei. Quatro ou cinco. - Ótimo! Vou visitar 40.

Vou lotar tanto a minha agenda

que vou fazer tudo e não curtir nada.

Não é uma competição. Você pode levar seu...

Sou apenas um segundo tenente. Eu tenho tudo a provar.

Eu preciso criar um itinerário.

Ele bebe muito café?

- Sim. - Litros.

Também precisaremos de um casal.

E já que a Cerritos é a tripulação mais tesuda

e menos romanticamente comprometida da frota,

não temos oficiais casados a bordo.

Quer que a gente finja ser casados e visite lugares?

Isso parece hilário!

Somos uma boa dupla. Nós acabamos as equações...

Diofantinas uns dos outros!

Acho que vou pedir Honus e Westlake para o trabalho.

Comandante, somos uma equipe especializada.

Aposto que podemos fingir um romance falso.

Vamos fazer as malas, amor.

O senhor deu um jeito de obter essa missão pra nós, não foi?

Eu posso ter tido algo a ver.

Por que é estranho quando você é legal?

Porque também sou bonito. Pacote completo.

LOJA DO LOBE

É como seria o céu se Deus fosse idiota.

Estou animado que vou pechinchar no Museu da Jogatina.

E apostar no Museu da Pechincha.

Vamos achar a suíte de lua-de-mel, meu pudim.

- É por aqui, meu gambazinho. - Papo mole excelente.

Bem natural e do jeito que as pessoas falam.

Se me dão licença, prometi me encontrar com um amigo.

E eu tenho que ter infinitas experiências no meu dia.

- Nós parecemos naturais, não é? - Total.

Nós nos casamos em um casamento!

Por aqui, minha doce esposa.

Estou animado pra te acordar de um sono quando parecer

que está tendo um pesadelo.

Eu quero saber seu gosto por hambúrgueres

pra pedir errado e você mandar o garçom trazer outro!

Não vou ligar de usar sua escova de dentes

porque nossas gengivas estão em parceria.

Eu vou usar seus shorts de ginástica sem nada em cima

porque quem liga pra nudez na nossa situação?

- Você... Você vai? - Claro!

Eu adoro estar casada com o meu marido.

Eu amo também.

Quer saber? Acho melhor voltarmos pra nave.

Sim. Fingir estar casados é meio estranho.

Nossos VIPs da frota.

Atenção, pessoal.

Esses jovens amantes estão recebendo uma ótima oferta.

Tudo bem.

Deixar minhas malas no hotel está riscado da lista.

Temos o minibar do lucro, o banheiro do lucro,

a máquina que te cobra por usar o vaso e o minibar.

A tela funciona.

Isso é tudo.

Eu dou a esse hotel um nove de dez.

Agora vamos ao Museu do Suborno.

Estranho. Como é que chamam isso?

Comercial?

Está demitido.

Minho-cola. Isso acontece com todo mundo que bebe.

Eles mentem para você? Hilário.

Bom, hora de partir.

E agora, Pog e Dar, Policiais Senhorios.

Isso é como um holoromance, mas muito mais sórdido.

- Está deixando meu parceiro bravo. - Assina logo o contrato, safado.

Oi, Quimp!

Se não é minha humana patética preferida.

Estou vendo uma nova divisa?

É, sou uma segundo tenente de novo.

- Por ora. - Parabéns.

Nunca achei que superaria ter batido com aquela Oberth.

Idem. Mas ser uma tenente é um saco.

Meu mentor idiota não quer parar de me fazer sentir

como uma parte valiosa da equipe.

Parece um tremendo pesadelo.

Você odiaria também. Mas tanto faz.

Eu quero deixar tudo pra trás pra gente curtir.

Leu a minha mente. Que tal um brunch?

Uma refeição com iogurte e...

Duas tequilas cardassianas e um punhal imaginário com gelo.

Isso é barra pesada para às dez da manhã.

São dez da manhã? Vai ser três shots.

Vou querer o mesmo. Vai ser divertido me soltar.

É. Estou precisando.

Onde conseguiu essa? Ele nem trouxe as bebidas.

A gente liga?

Agora, senhor Grande Nagus...

Só Nagus.

Desculpe. Nagus.

Grande Nagus.

Agora que pagamos a nota fiscal cerimonial,

talvez possamos focar na inscrição. Ela é padrão...

Vocês ainda jogam beisebol?

Devíamos incluir que Ferenginar pode jogar beisebol.

Eu gosto de beisebol. É divertido.

Acho que podemos incluir isso

se esse é o tipo de ajuste que precisa para terminarmos isso.

Sou só um antigo barman,

mas eu olhei os valores e estava me perguntando

- se poderiam ser diferentes. - Valores diferentes?

- Não sei se entendi. - Só um instante, meu amor.

Beisebol.

Escute, meu marido não é bem um homem de negócios inteligente.