Gintama.: Shirogane no Tamashii hen

!!شاهدوا فصل الرّوح الفضّيّة في غرفة مضيئة ومن مسافة آمنة من تلفازكم

.مع أنّ النّهاية اختتام، هي أيضًا تحرير

.بالنّهاية نتحرّر من كلّ ما يقيّدنا

،كحلقة الحروب الغبيّة الأبديّة

.أو بما تسبّبته من حزن ومعاناة

ومع ذلك يا ساكاتا غينتوكي تقف هناك ثابتًا؟

...ترفض النّهاية وتختار مواصلة المعاناة

تختار معاناة الإطاحة بمعلّمك؟

.عليّ أنا أيضًا أن أختار إذًا

.أن أختار معاناة الإطاحة بتلميذي

...هذا

!ثالث وآخر أجنحة ناراكو الثّلاثة، هيتسوغي

معلّم؟ تلميذ؟

.ذلك الهراء غير موجودٍ هنا

.الرّجل الّذي أمامي ليس إلاّ رجلاً شرّيرًا

والرّجل الّذي أمامك

!ليس سوى عميل حرّ

أخذت دمه أنت أيضًا؟

!لا نهاية لهم

هل انتهى الوقت؟

.سأؤمّن طريقًا للهرب. اهربا

.لا يمكننا قتال أوتسورو وجيش التّحرير في آنٍ واحد

.أنا آسفة. لم أفكّر في الأمور جيّدًا

لا يمكننا أن نهزم ذلك الرّجل الخالد

.وجيشه الخالد بمفردنا الآن

.لن يصل

.لا يمكنه أن يصل

...سيفك

.لا يمكنه الوصول إليّ

!أوتسورو

...أوتسورو

!أسرع

.لقد انكسرت نظّارتك

.آمل أن يكون ما أراه خطأ سبّبته نظّارتي أيضًا

لكن للأسف، يبدو أنّ نظّارتي ليست .الشّيء الوحيد الّذي انكسر

!غين-سان

!نوبوتاس

.أسرع وأوقف أوتسورو وجيش التّحرير

.انسَ أمري

.فعل كلانا أشياءً ما كنّا لنفعلها عادةً

.لم أرد أن أشاهد فرصنا تسوء أكثر فحسب

تذكّري إذًا

،أنّك في نظرنا جزء قيّم من فرصنا أيضًا

.يا نائبة رئيس الميماواريغومي، إيماي نوبومي

.نحتاجك أن تقومي أيضًا بحصّة رئيسك من العمل

.لكن إيّاك والموت هنا

.سيضحك في وجهك

.أنا واثقة أنّه يضحك بالفعل

إيسابورو، يبدو أنّ لي غايةً حتّى .في عالم أنت لست فيه

...لكنّني لا أدري

،لقد ائتمنتهم على آمالك

.لكنّمي لا أدري كيف أحميهم من ذلك الشّرّ الكبير

لا أدري كيف أحمي إيدو هذه الّتي فقدت .شرطة النّخبة وشرطة المشاغبين أيضًا

.تمّ إسكات العدوّ بالنّيران المركّزة

.لا توجد أيّ إشارة لبقاء أيّ عدوّ

ما الّذي تقوله؟

.العدوّ لا يزال هناك

.احرقوا كلّ شيء

!انتهى أمرنا

!لهذا السّبب قلت أنّ علينا الاستسلام في الحال

نستسلم ونوبونوبو-ساما كان وسط مفاوضات معهم؟

!لا يمكننا الوثوق في شوغن شكليّ

!أنا واثق أنّه تخلّى عن هذه البلاد وهرب

إن ضيّعنا الوقت هنا، فسنموت !في الّنهاية مع البلاد أيضًا

.تفضّلوا واهربوا

.لا داعي للقلق على البلاد

.سأعتني بالقصر أثناء غيابكم

.الـ-الأميرة سويو

ماذا فعلت الأميرة سويو؟

لِمَ لم تراقبوها جيّدًا؟ .قلت لكم مرارًا أن تنتبهوا جيّدًا

.نحن آسفون للغاية

،لم نستطع أن نتبعها إلى الحمّام .فاستغلّت تلك الفرصة

.ابحثوا عنها في الحال

!حاضر

.انتهى أمر هذه البلاد

.لديك عمل واحد الآن

.اهربي أيّتها الأميرة سويو

.ستبتلع نيران الحرب إيدو قريبًا

.جهّزي سفينة تخرجك من الأرض في الحال

.زينزو-سان، أريد أن أقاتل معكم جميعًا

...فأنا في النّهاية

.أخت الشّوغن توكوغاوا شيغيشيغي

.أنت لم تعودي أخت الشّوغن

!انتبه لما تقوله يا زينزو-دونو

أنت مجرّد أخت، وواجبك أن تعيشي .حياتك وحياة أخيك أيضًا

،وبصفتي الشّخص الّذي فشل في حماية أخيك

.فواجبي هو حمايتك حتّى النّهاية

.ما حدث لأخي ليس خطأك

.انسي الأمر

إن كنت ستغضبين، فسأجرّك حتّى .وإن اضطررت لصفعك

فطائر

حقًّا؟ وماذا ستفعل بعد ذلك؟

،هل ستعيش في أرض ليس فيها أيّ وجه مألوف وتعدّ جميع الأصدقاء الّذين فقدتهم؟

زينزو، استعمال حياتك للتّعويض .عن خذلان صديقك أمر جيّد

لكن لا تنسَ أنّ لديك أصدقاءً آخرين .هنا يبذلون وسعهم للعيش

.جامب هي الصّديق الوحيد الّذي لديّ

.وأنا صديقتي الوحيدة هي بيسّاتسو مارغريت

بيسّاتسو مارغريت

.لكن هذا ما أشعر به

عَيش حياة صديق ميّت

والقتال والموت مع الأصدقاء الّذين لا يزالون أحياءً

.كلاهما برهان على الصّداقة

زينزو-سان، ذلك الشّخص يقاتل، أليس كذلك؟

.عليّ إذًا... أن أقاتل أنا أيضًا

علينا أن نقاوم ونزحف خارج .أعماق الحزن والكراهية

!لا يمكننا أن نخسر

!ليس أمامه

.حقًّا؟ فهمت

إلى أين أنت ذاهب؟

إن كانت الأميرة ستبقى، فلن أكون .ذا فائدة لها بالقرب منها

.اعتني بها يا موموتشي

!زينزو-سان

.سأفعل ما أريد، لذا افعلي ما تريدين أيضًا

.ليس كأميرة، بل كأخته الصّغيرة

...الأميرة

ما الّذي تفكّرين به؟

.عليكم جميعًا أن تخلوا المكان بسرعة

.سأعتني بالقصر بنفسي

!ما هذا الغباء الّذي تتفوّهين به؟

.لا يمكننا أن نترك هذا القصر فارغًا

كيف للبلاد أن تتخلّى عن شعبها وهم يدافعون عنها؟

لكن ما الّذي يفرض عليك الوصول إلى هذا الحدّ؟

!فقد أخذت هذه البلاد حياة أخيك

...وأنت

.لست أميرة

.أنا أخت توكوغاوا شيغيشيغي

.وسأبقى كذلك إلى الأبد

...إذًا أوتسورو

.آسف. تركته يهرب

.أو ربّما هو من تركني أهرب

.لكن لا بدّ أنّه علق في ذلك الانفجار

لو كان من النّوع الّذي سيموت جرّاء ذلك .لما كنّا نواجه المشاكل

لم نستطع فعل شيء في النّهاية إذًا؟

لم نستطع حماية شيء؟

أكلّ شيء يجري كما يريد أوتسورو؟

ألم يعد إيقاف الحرب أمرًا ممكنًا؟

!لا تستسلمي

!لم يفت الأوان بعد! ما زال بإمكاننا إيقافها

.أطلقوا

.أخبرتكم

إن بدؤوا الهجوم من السّماء، فلن تبقى لدينا .فرصة لحصد المجد نحن جنود البرّ

نقاتل على أربعة قرود قذرة؟