The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

Por favor.

Fique bem, Lukpat.

Para onde ele foi?

Eu vi a sombra de alguém agora mesmo.

Ei, vamos nos separar para procurar.

Você está bem?!

Para que lado ele foi?

Vamos lá!

Bando de idiotas!

Não.

Não consigo comer.

E o Lerklid?

Ele escapou.

Não precisa pensar muito nisso.

Eu disse que não consigo comer.

Kin, se quiser ver a Lukpat acordar,

coma pelo menos algo para encher seu estômago.

E a Nicha?

Levei a Nicha para casa.

Ela entende que você precisa ficar.

A Nicha é compreensível. Você não precisa se preocupar.

Muito obrigado.

Kin, acho que você deveria voltar e descansar.

Sua condição não parece boa.

Ei...

A Lukpat se feriu por minha causa.

Não acredito que o Lerklid teve a coragem de voltar aqui.

Sim. Pessoas como ele são tão más que mal podemos prever suas ações.

Você realmente não quer descansar?

Vou ficar e esperar a Lukpat acordar.

Volte você e descanse.

Você já fez o bastante por mim.

Certo.

Então faça como quiser.

Vou estar no hotel. Ligue-me se precisar de algo.

Obrigado.

Já vou indo.

A paciente está estável agora.

- Obrigado. - De nada.

Khun Kin!

- Você está bem? - Eu estou bem.

Você me salvou mais uma vez.

Mas, desta vez, se algo acontecer com você,

eu nunca vou me perdoar.

Kin. Ei...

Nossa... O seu rosto está pálido como o de um zumbi, assim como a Lukpat disse.

- Mesmo? - Mesmo.

Vá lavar seu rosto. Vou ficar aqui.

Khun Seub.

Como está o Khun Kin?

Preocupe-se com você mesma. Aquela cara está bem.

Você tem muita sorte.

Felizmente a bala passou de raspão.

E o Lerklid?

Você pegou o Lerklid?

Você ainda não o pegou, não é?

Nesse caso, o Khun Kin pode não estar seguro.

Você está preocupada com ele?

É claro que estou.

É só que...

eu não quero que ninguém morra no nosso vilarejo.

Se eu não fosse seu amigo,

eu iria pensar que você gosta do Kin.

Você está louco, Khun Seub?

Eu não penso desse jeito.

Você pensaria o mesmo.

Você não quer ninguém ferido ou morto por causa do Lerklid.

Sabe...

eu já te disse para não ser impaciente, Lukpat.

Só doeu o ferimento.

Acho que você deve descansar primeiro. Você acabou de acordar.

Eu estou bem.

Minha cabeça é muito dura.

Eu tenho que ajudar minha mãe a pagar a dívida

e ajudar o Lukhin a se formar.

Senhor, a Khun Lukpat acordou.

- Acordou? - Sim.

A morte não vai me levar assim tão facilmente.

Onde?

O que você está fazendo?

Eu quero mesmo ver se sua cabeça é tão dura assim.

Eu não quis dizer isso com "cabeça dura".

Eu não quero ver você envolvida em problemas.

Estou aliviado de ver você rindo assim.

O senhor não quer entrar?

Está tudo bem.

Meu amigo está cuidando dela.

A propósito, Lukpat,

você ainda não me disse como se feriu.

Eu não sabia que você tinha se ferido até eu chegar ao vilarejo.

Então, qual o verdadeiro motivo?

É uma longa história.

Você não vai querer ouvir.

Eu tenho o dia todo.

Você está pronta para me contar?

Certo.

Alô, Nicha?

Estou muito bem.

Quem pensaria

que o Lerklid nos seguiria até a pousada?

Ele deve ter muito ressentimento.

Foi por isso que ele ficou lá.

Essa é a segunda vez que o vejo assim.

Você não tem medo de se machucar,

mas está preocupada que o Kin se machuque.

Eu entendi corretamente?

Desculpe, Lukpat,

eu sei o que você sente sobre o Kin,

mas eu não posso deixar a Nicha infeliz.

Eu sou um egoísta.

Desculpe, Lukpat.

Você não tem que se desculpar para mim.

Não restou nada entre

o Khun Kin e eu.

Durante todo esse tempo, ele só queria se vingar de mim

porque eu o enganei.

Mesmo que ele tenha escolhido a Khun Nicha,

está tudo bem.

Vá, vá, vá, rápido.

Depressa!

O que você vai fazer, Lukhin?

A senhora também viu o que ele ia fazer com a P 'Pat.

Fazer o quê? Qual o problema?

Você viu alguma coisa?

Eu não vi o que ele ia fazer. Eles só estavam conversando.

Isso é demais!

O que é demais?

Duas pessoas que se gostam se tocando um pouquinho,

não vai causar nenhuma morte.

- O que tem de errado? - Isso!

Ei, um tempinho atrás,

você estava torcendo pelo Kin, não estava?

O P' Kin vai se casar.

Por que eu continuaria com isso? Outra coisa,

um homem com esposa significa não.

Isso, vamos para casa.

- Depressa... - Mãe, a senhora não vai ver a P' Pat?

Ah, eu volto depois.

Você também viu que ela estava bem. O que tem mais aqui para ver?

Se você não fosse legal no passado,

eu já teria chamado você de idiota.

Você agora está me dando bronca, é?

Ah, vamos para casa.

- Mãe! - Dê meia volta! Vá!

Por que você está desse jeito? Saia, rápido!

Tudo vai ser realizado na data original.

Não se preocupe, Nicha.

Eu vou voltar o mais rápido possível.

Tchau.

Eu tenho que me desculpar com o senhor

por esse incidente

e ter colocado o senhor em perigo.

Eu sinto muito.

Está tudo bem.

Foi algo inesperado.

Eu não vou ficar com raiva do senhor sobre isso.

Eu vim ao hospital vê-lo

porque eu queria falar com o senhor sobre o Projeto de Casa de Repouso.

Tudo será feito de acordo com o contrato.

Eu vou tratar da terra o mais rápido possível,

e então começar o projeto.

Ótimo. É muito bom

que cumpra sua promessa.

Eu tenho algo para perguntar.

Por conta do que aconteceu,

eu quero uma mudança no contrato.

O quê?

Aquele japonês concordou que nós podemos continuar a usar a água?

Lukhin, me belisca aqui, rápido!

Mãe, a senhora me pediu para fazer isso de novo!

Isso é verdade?

É, sim. O senhor Takahachi está disposto a aceitar todas as propostas do Kin.

O Projeto de Casa de Repouso será executado normalmente.

Nenhum dos moradores terá que se mudar.

Todos vocês terão empregos e renda.

O Líder do Povoado sabe disso?

Ainda não. Ele foi a Bangcoc em uma viagem de negócios.