Night Shift

Hey, du fährst in die falsche Richtung!

Franklin!

Haben Sie sie nicht mehr alle?

Arschloch!

Sind Sie verletzt?

- Wer ist das? - Deine Mama!

Franklin, du hast deinen Mantel verloren.

- Jetzt dunke ich. - Im Leben nicht.

- $1. - Ich bin dabei.

Dann mach mal Platz.

Her mit der Kohle!

NUR FÜR FAHRZEUGE DES LEICHENSCHAUHAUSES

Himmel!

Handelt es sich um Franklin Delano Roosevelt Jones?

In welchem Verhältnis standen Sie zum Verstorbenen?

Er war meine Avon-Beraterin.

- Hören Sie auf. - Hören Sie doch auf!

Glauben Sie, dass das ein toller Morgen für mich ist?

Ein Egg McMuffin und eine Leiche.

Also, Schätzchen, ich...

Ich bin nicht Ihr Schätzchen.

Ich heiße Belinda.

Eigentlich heiße ich sogar Miss Keaton.

Haben Sie das gehört?

Sie ist eine Nutte.

- Hallo. - Hi.

Und das hier war ihr Zuhälter. Er hat jemanden nicht bezahlt,

wie er sollte, also hat ihn jemand den Bordstein küssen lassen.

- Kann ich jetzt zumachen? - Sicher.

Also, wer hat ihn in den Zuhälterhimmel geschickt?

- Lecken Sie mich doch am Arsch. - Für wie viel?

Holt jemand Mr. Jones ab? Wir brauchen den Platz.

Kein Problem, Sportsfreund.

Sir, könnten Sie hier unterschreiben?

Entschuldigen Sie.

Franklin wollte gerne in seinem Auto begraben werden.

So was machen wir nicht.

Da müssen Sie sich an den Bestatter wenden,

oder ans Kraftfahrzeugamt.

Kennen wir uns nicht?

- Nein. - Doch, doch.

Nein. Das kann nicht sein.

Das würde ich nicht machen! Ich bin verlobt.

Hier ist ein Foto von meiner Verlobten, Charlotte.

Das Foto ist nicht so besonders. Sie sieht aufgedunsen aus.

- Ich dachte, wir kennen uns. - Es gibt viele Leute mit meinem Gesicht.

Das hier ist meine Mama.

- Alles klar? - Ja, danke fürs Warten.

Ich gehe dann.

- Bis morgen. - Gute Nacht.

Hi, Mr. Carboni.

Gehen Sie nicht nach Hause?

Hector ist spät dran. Es ist schon 19 Uhr.

- Hector ist versetzt worden. - Kommt ein Neuer?

Nicht direkt. Ab morgen machen Sie die Nachtschicht.

Nachtschicht?

Da habe ich angefangen! Ich bin schon seit 6 Jahren hier!

Wollen Sie Ärger machen? Wer ist hier der Vorgesetzte?

Nachtschicht?

Hey, Chuckie-Baby! Chuckie!

Kommen Sie, die Nachtschicht ist besser.

Es gibt keine Aufseher. Sie haben das Sagen.

Sie lesen doch gern. Es ist ruhig.

- Ja, tagsüber. - Gut, dann sind wir uns einig.

Bis morgen. Sie werden einen neuen Partner einweisen.

Bill So-und-so.

Mr. Carboni?

Wer übernimmt meinen Job?

Hier. Hier steht es drauf.

Er scheint Ihren Nachnamen zu haben.

Ja, ich glaube, er ist mein Neffe. Man sieht sich, Chuck.

Na prima!

Und was soll ich nachts machen, während du arbeitest?

- Ich bin tagsüber zu Hause. - Da arbeite ich!

Alle normalen Leute arbeiten tagsüber.

Soll ich kündigen? Soll ich...

Was fragst du mich? Ich weiß nicht, warum du da überhaupt arbeitest.

Deine Mutter hält dich für ein Finanzgenie.

Warum hörst du auf sie? Seit dem Tod meines Vaters

nimmt sie jeden Freitag an einer Seance teil,

nur damit sie ihn weiter anbrüllen kann.

Wie lange machst du das noch?

Bis zur Hochzeit.

Das sind 9 Monate.

Willst du nicht, dass ich gut aussehe?

Ich finde, du siehst schon gut aus!

Und ich finde, du bist der süßeste Kerl der Welt.

Warte mal. Hey, warte doch.

Jeden Tag!

Sie gehen in die falsche Richtung!

- Sind Sie der Nachttyp? - Ja.

Wie geht's? Ich bin Leonard Carboni.

Was für ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.

- Wie war Ihr erster Tag? - Beschissen!

- Viel Papierkram. - Verstehe.

Onkel Sal hat gesagt, Sie machen das.

Gut.

Hi.

Wie geht's? Ich bin Bill Blazejowski.

Nennen Sie mich Billy Blaze. Sind Sie Chuck?

Tolle Schuhe.

Nicht schlecht hier.

Ich werde hier arbeiten. Ich bin Ihr neuer Partner.

Die Leute in der Arena drehen durch! Sie fassen es nicht! Unglaublich!

Was ist unsere Arbeit? Fahren wir rum und holen Tote ab?

Machen wir das? Wer ist das? Ihre Frau?

Verlobte.

Toller Rahmen.

Wir können Essen machen und lesen.

Kaffee. Super!

Klasse.

Wissen Sie, warum ich das Gerät dabeihabe?

Damit ich Sachen aufnehmen kann.

Wissen Sie,

ich habe viele Ideen, Chuck. Klar?

Ich kann sie nicht kontrollieren.

Sie fallen über mich her.

Ich kann nichts dagegen tun.

Also nehme ich sie auf, damit ich sie nicht vergesse.

Ok, hier ist ein Beispiel.

Aufgepasst. Bleiben Sie aus dem Weg.

Hier ist Bill.

Idee, um Müll zu beseitigen:

Esspapier.

Sehen Sie?

Essen, weg ist es. Essen, und weg. Kein Müll.

Alles hier drin. Geschäftsideen, Erfindungen und ein paar Musicals.

Möchten Sie den Rest des Büros sehen?

Wollen Sie ein Snickers? Mein Kühlschrank ist kaputt.

Verstehe.

Wo kommen Sie her? Ich bin aus Cleveland.

Na ja, eigentlich aus Seattle.

- Das ist unser Labor. - Ja, klasse.

Ich wohne mit diesem Mädel zusammen.

Ich habe sie im Bett mit einem anderen Mädel erwischt.

Ich konnte es nicht fassen!

Sie ist lesbisch geworden, einfach so. Unglaublich!

Ich habe zu Ende gegessen und bin abgehauen.

- War das falsch? - Das ist sehr persönlich...

Sind da drin die Abgegangenen?

Wir nennen sie Leichen.

- Kann ich mal schauen? - Sicher.

- Ich glaube, hier... - Dieser Carboni, ist er der Boss?

Er ist der Abteilungsleiter. Er ist nachts nicht hier.

Was, echt? Nur Sie, ich und die Abgegangenen?

Das wird ja voll radikal!

Der Typ ist tot!

ZAUBERWÜRFEL LEICHT GEMACHT

Charlotte?

Ja.

Du bist seit einer halben Stunde da drin. Alles ok?

- Ich bin dick. - Du bist nicht dick.

Ich bin dick!

Das ist mein einziger freier Abend.

Ich habe mich die ganze Woche drauf gefreut.

- Warum kommst du nicht ins Bett? - Ich will nur noch 6 Pfund verlieren.

Heute Nacht?

Vielleicht verlierst du ein paar Pfunde, wenn du ins Bett rennst.

- Gut, Chuck. Schau mich nur nicht an. - Ok.

- Ist das Licht aus? - Ja.

- Ist das Licht aus? - Ja, ja.

Kannst du die Vorhänge zuziehen?

Sicher.

Kannst du nachsehen, ob alles sicher ist?

Warum soll ich immer nachsehen, ob alles sicher ist?

Bitte! Wenn du nachschaust, kann ich mich entspannen.

Ok.

Keiner da!

Bist du erregt?

Wie die Franzosen bei Lindberghs Landung.

Bin ich dick?

- Bin ich dick? - Du bist ein Weidenzweig.

Du bist ein Schilfrohr. Du bist Audrey Hepburn.

- Chuck. - Du bist nicht dick!

Diese Musik.

- Welche Musik? - Diese Musik!

- Welche Musik? - Chuck.

Es ist doch nur ein wenig laute Musik.

Aber sie stört mich.

Du lässt dich zu leicht stören. So kriegst du nie einen Orgas...

Sprich das Wort nicht aus!

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Wer, zum Teufel, ist das?

Haben Sie an die Tür geklopft?

- Also? - Ein Versehen. Es war ein Versehen.

Luke, wer ist da?

Irgendein Zwerg.

Danke.

Was dauert das so lange? Stellt er diese verdammte Musik aus?

- Wir waren gerade dabei... - Was meint sie mit "verdammte Musik"?

Verdammt gut. Sie meinte "verdammt gut".

Luke, geh doch wieder rein, ich komme auch gleich. Ok?

Geh mit deinem Lasso spielen.

Beeil dich.

Tut mir leid. Wir machen leiser, ok?

Wusste ich doch, dass wir uns kennen!

Letzte Woche, im Leichenschauhaus.

Wusste ich's doch!

Ich habe Sie wahrscheinlich gesehen, als ich eingezogen bin.