Catch-22

射擊小組, 請保持距離

你只需要成為我們的朋友

說說我們的好話

告訴鄉親們我們做得真棒

接受我們的提議, 喬賽倫

要嘛這樣, 要嘛就因為逃兵罪上軍事法庭

中隊的其他人怎麼辦?

我這樣對他們未免太卑鄙了

你走了他們會更開心

他們根本不會想你

他們要打贏一場戰爭

算了, 管他們的

如果他們不想再執行任何任務

就讓他們站起來, 像我一樣說出來

正是如此

成交?

成交

救命...

救救他

-什麼? -救救他, 救救他

救救誰?

救救投彈手

我是投彈手, 我沒事

那就救救他吧, 救救他

史諾登

他說了什麼?

他說史諾登

史諾登死了

史諾登?

他為什麼要跟一個死人說話?

哦, 他是喬賽倫上尉

-所以呢? -他瘋了

-誰這麼說的? -我這麼說

為什麼? 就因為我說我討厭那個混蛋?

-誰? -他討厭卡斯卡特上校

我又沒問你

卡斯卡特上校根本不在這裡

誰提到了卡斯卡特?

-科恩中校 -也不在

誰提到了柯恩上校?

那麼, 你討厭哪個混蛋?

哪個混蛋在這裡?

你說的毫無道理 你甚至不知道自己討厭誰

你有被迫害情結

你說得對, 我的確有

你承認了

我承認我受到了迫害

-是嗎?被誰? -被他們

但他們究竟是指誰?

-他們所有人 -所有誰?

你覺得是誰就是了

我完全不知道

那你怎麼知道他們不是?

這純粹是管它叫什麼的

-詭辯 -對, 詭辯

才不是

那些混蛋想殺了我

沒人想殺你, 親愛的

現在乖乖地吃甜點吧

是嗎? 那他們為什麼朝我開槍, 麥羅?

他們朝所有人開槍, 喬賽倫

那又有什麼差別呢?

聽著, 喬賽倫

假設每個人都跟你一樣想

如果我的想法和你不一樣 那我就是個傻瓜

你知道嗎? 你應該去檢查一下你的腦子

沒什麼問題

看一眼, 好嗎?

抱歉, 喬賽倫, 你的腦子沒事

拜託, 別這樣

大夫

什麼?

我要你停飛我

別再說這種話了

-大夫 -是的?

-我不想再飛了 -為什麼?

很危險

聽著, 我告訴過你...

我們離開這裡吧?

我已經執行過35次任務了, 天哪

-放輕鬆 -現在那個施虐狂

把任務提高到50次了

要是換成別的中隊

我早就在25次之後輪換了

大夫, 你得幫我一下

聽著, 我自己也該輪換了

再過幾個月

如果我不惹麻煩 或違反任何規定的話

而且規定說 我不能停飛任何人

只因為他要求我這麼做

你能把瘋子停飛嗎?

當然, 我必須這麼做

有規定說我必須停飛瘋子

我瘋了

誰說的?

隨便問問任何人

奧爾

-奧爾, 告訴他 -告訴他什麼?

我瘋了嗎?

他瘋了, 大夫 他不要跟我一起飛

我好好照顧他, 但他卻不肯

他瘋了, 沒錯

這就是證據, 不是嗎? 他們都說我瘋了

他們瘋了

那你為什麼不停飛他們?

他們為什麼不要我停飛?

因為他們瘋了, 就是這樣

他們當然瘋了 我剛才就跟你說了

你不能讓瘋子來決定瘋不瘋

對吧?

-奧爾瘋了嗎? -他當然瘋了

他必須瘋了才繼續飛行 畢竟他經歷了那麼多驚險時刻

為什麼不讓他停飛?

我可以, 但他得先問我

他就只需要這樣做就能被停飛嗎?

-就這樣 -然後你可以讓他停飛嗎?

不行, 我就不能讓他停飛

這裡面有個密規

有密規?

沒錯, 這是22密規

任何想脫離戰鬥的人

其實沒有瘋, 所以我不能讓他停飛

好的, 讓我看看我理解得對不對

為了要停飛

我必須瘋了

我肯定瘋了才會想要繼續飛

但如果我要求停飛

那就代表我不再瘋了

所以我必須繼續飛

你懂了, 這就是22密規

這真是個密規, 22密規

這是最好的了

下午好, 各位

我是丹比少校, 你們的飛行作戰官

歡迎你們參加今天的任務

今天早上的行動, 你們都聽了簡報

所以我就不再贅述細節了

指名道姓毫無意義

因為敵人很可能在監聽

而且我也沒有理由告訴他們

我們要攻擊的確切位置

這是我聽過他說過的最愚蠢的話

沒錯

天氣狀況

大陸上空已經大幅改善

所以你們完全不會有任何麻煩

清楚看到目標

當然, 你們別忘了

這意味著他們也可以 毫不費力地看到你們

我相信卡斯卡特上校

在起飛前想說幾句話

廢話不多說-

給我

夥計們, 我不會再浪費你們的時間

祝你們今天的任務順利

致你們那些不會回來的人

我想說, 我們會盡力

照顧好你們的妻子, 或愛人

別忘了

卓里德將軍想看漂亮的

密集的轟炸模式

呈現在航拍照片上

大家準備好出發了嗎?

現在, 科恩中校

我希望你留在指揮塔

繼續執行這次任務 這是一個艱鉅的任務

我想知道我的手下 什麼時候達到目標

是的, 長官

什麼事, 明德邦德中尉?

一顆雞蛋, 長官

我知道, 中尉

一個新鮮的雞蛋, 長官

你從哪裡弄來的雞蛋?

長官, 在馬爾他

那裡有足夠的雞 可以下新鮮雞蛋

給中隊裡的每一位軍官

每顆蛋從伙食基金中撥出5美分

所以呢?

每個雞蛋淨利2美分

給誰?

長官, 給那些把雞蛋賣給食堂的人

那人是誰, 麥羅?

啊, 長官

馬拉喀什的橘子, 還有山核桃

-山核桃? -還有巴勒莫, 長官

1萬加侖最優質的義大利橄欖油

西西里人需要毛毯

長官, 這將是一筆公平的交易

撒丁島有人對此感興趣

我們需要的只是合作

與我們正在打交道的國家

你們正在與哪些國家打交道?

-非洲國家 -非洲?

大地中海地區的國家

-哦, 我明白了 -所以, 我們需要的是

額外分配一些人員...

一點時間, 以及一架飛機

如果我手邊有一架

我就能拿到雞蛋了

好吧, 麥羅