My Brilliant Friend (L'amica geniale)

הפרק מתחיל בדקה 0:42

"החברה הגאונה" - פרק 7 -

"הארוסים"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.לנו, חזרת

?הלכת ברגל עד לכאן

.נסעתי ברכבת

.את יפה כל כך

.תודה

,תני לי המזוודה .אני אסחב אותה

.לא, אני מסתדרת

,אנטוניו .תן לי מפתח ברגים למצת

.ביי, אנטו

.ביי

?מי זה .אני אלך-

.היי, אימא

?מה עשית

?התנהגת לא יפה ?החברה של המורה גירשה אותך

?על מה את מדברת

לנו! למה לא הודעת לי ?שתגיעי הבוקר

.הייתי מגיע לנמל ואוסף אותך

.למה אנחנו עומדים כאן? בואי

.בואי, תיכנסי הביתה

.את יפה כל כך

מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

החברה הגאונה

"פרק 7: "הארוסים

!לנו

!לנו

.היי, לילה

?את יורדת

.כבר

.זה נכון

.לנוצ'ה כאן

.היי, לילה

.אין לך מושג כמה התגעגעתי אלייך

.גם אני

.אני שמחה כל כך לראות אותך

.תראי אותך

.את יפה כל כך

.בואי

!לנו

,ממש השתזפת .את נראית כמו שחקנית

.תודה. גם אתה השתזפת

יצאתי לחופשה .בת שבוע באיסקיה

.גם אני הייתי באיסקיה .אני יודע, לילה סיפרה לי-

חיפשתי אותך .אבל לא מצאתי בשום מקום

.טוב. אלנה חזרה ?מה את רוצה לעשות

.נלך

אבל תזכור .שהזמנת אותה, לא אותי

.אני רק מלווה אתכם

.טוב

.קדימה, תיכנסו

.אני אכנס

לא אכפת לי .אם מרצ'לו סולארה יראה אותנו

...אבל אם לך אכפת

.נדאג שזה לא יקרה

,אף שידע על מרצ'לו סולארה

סטפנו הפר כללים רבים .מבלי לדאוג בכלל

?כמה זמן הם כבר יוצאים

.משהו גדול קרה

לא ייתכן שלילה לא ידעה .שהיא עומדת לגרום לרעידת אדמה

?אבל אתה באמת שונה

?ממי

.אתה יודע

.זה הרעיון

אבל אני לא יכול .לדעת איך זה יסתיים

אל תחשוב ששכחתי .שרצית לעקור את הלשון שלי

.זו הייתה תקופה אחרת

.פחדן נשאר פחדן

.היית כפול ממני בגודל

.תעצור בצד

.אמרתי לך לעצור בצד

.בוא נחזור

אם רינו לא ימצא אותי .הוא ידאג ויבוא לחפש אותי

.לילה, אח שלך לא שפוי כל כך

?אתם יצרתם את הנעליים שבחלון

?מה אתה יודע על הנעליים

.רינו מדבר רק עליהן ?אז מה-

.הן יפות .אם כך תקנה אותן-

?כמה הן עולות .תצטרך לדבר עם אבא שלי-

?לאן נוסעים עכשיו

.לילה אמרה לי לקנות אותן

.אני אקנה אותן

,הן קלות משקל .אבל נראות חסינות

.יש להן קו יפה מאוד

?מה המידה שלהן .אבל הגזרה משוחררת ,43-

.הן קצת הדוקות

אפשר לשים אותן במכונה .ולמתוח אותן

?לנו, איך הן נראות עליי

.יפות

.אם כך אקנה אותן

דון פרננדו, הבת שלך אמרה ששלושתכם עבדתם עליהן קשה

ושאתם מתכננים .ליצור דגמים נוספים

.גם לנשים

.לילה, הציורים

?לנו, היית קונה אותן

.כן

.בסדר

?מתי הן יהיו מוכנות

הן צריכות להיות במכונה .במשך שלושה ימים

?כמה אני חייב לכם

?אבא, מה אתה אומר

...אני אומר .אפשר לסגור על 15 אלף לירות

.מדובר בדגם בלעדי של צ'רולו .הן יקרות

.הנה 15 אלף לירות

.ואני אוסיף עוד 15

.אבל אקח את הציורים

.קח אותם .אוכל לצייר אותם שוב

.דון פרננדו, דבר נוסף

.שכרתי את החנות הסמוכה

.כרגע אף אחד לא משתמש בה

,אם תחליט להתרחב מתי שהוא .אני לרשותך

?בסדר

.יום טוב. תודה .יום טוב-

.רינו

.ביי, סטפנו

.ביי, לילה

.לנו, תיכנסי .אסיע אותך הביתה

לא, אם אימא שלי תראה אותי איתך במכונית

.היא תרסק את הפרצוף שלי

?נראה לך שאבי ואחי מטומטמים

?על מה את מדברת

אם נראה לך שאתה יכול להתרברב .לפניי ולפני משפחתי, אתה טועה

.את מעליבה אותי .אני לא מרצ'לו סולארה

?אז מי אתה

.איש עסקים

הנעליים שעיצבתם .הן דבר שלא נראה מעולם

.כולן, לא רק אלה שקניתי

?אז מה

.תני לי לחשוב על זה קצת .נתראה בקרוב

מרצ'לו כבר ניסה לקנות אותי .בכל דרך אפשרית

.אבל איש לא יכול לקנות אותי

אני לא מבזבז אפילו לירה אחת

אם אני לא בטוח .שאקבל 100 בתמורה

!לילה

.לילה, בואי

.נתראה

.כן

חשבתי שאבכה יום ולילה .על מה שקרה לי באיסקיה

במקום, נקודת המבט שלי .השתנתה בתוך שעות ספורות

האי דעך ופינה מקום .למה שקרה ללילה

הייתה לי תחושה .שמשהו נורא עומד לקרות

.קומי. קומי עכשיו, קומי

?אתה מרוצה

.תענה לי

?אתה מרוצה עכשיו

?היום לא מזמן היית איתה, נכון

.הוא צופה בטלוויזיה .בואו נדבר בשקט

נראה לכם ?שהוא מנסה לרמות אותנו

?רינו, על מה אתה מדבר ?איך הוא ירמה אותנו

!דברו בשקט .הוא עלול לשמוע אותנו

.אתם לא מבינים

סטפנו מציע לעשות מהחנות מפעל

ובו נוכל ליצור .אך ורק נעליים של צ'רולו

?ומי ישקיע כסף .הוא ישקיע-

?הוא אמר לך את זה .לא, אבל הוא רמז על כך בבירור-

אבל הוא מבין שנעליים ?בעבודת יד הן דבר יקר

,גם אם הוא לא ידע

אחרי המחיר שגבית ממנו .הוא יודע בוודאות

.את אישה

.ואתה עדיין לומד את המקצוע

.הוא אמר שתשכרו עובדים

?ומי ישלם להם .הוא-

אבל תוכל לבחור אותם בעצמך .לפי שיקול הדעת שלך

?ואם הנעליים לא יימכרו .אם כך אתה בזבזת זמן והוא כסף-

?וזהו .וזהו-

.מוכרחים להסכים

.אבא, זו ההזדמנות הגדולה שלנו .מוכרחים ללכת על זה

.אני יוצא לזמן קצר

?לאן אתה הולך, רינו

.אני יוצא

?אתה ממש אוהב טלוויזיה, מה

.אני מחכה ללילה

דרך אגב, ראית את המכונית ?החדשה של סטפנו קרצ'י

.ערב טוב

.אל תהיי כזאת ?בחייך, מה תפסידי מזה

,תבואי לעשר דקות .רק להגיד שלום

.לילה, תפסיקי כבר ובואי

?מה אתה צועק ?מה אתה מנסה לפתור

...אם הוא ישמע אותך

!ברור שאצעק .היא תמיד עושה צרות

?תגידי לי, מה יוצא לך מזה .שום דבר-

,אני לא רוצה לראות אותו .אפילו לא לעשר דקות

מסכנה... היא ביקשה .למסור את התנצלותה

,היא מרגישה לא טוב .היא שוכבת במיטה

.מרצ'לו, תישאר .תשתה קצת ליקר ורדים

.אני רוצה ליקר ורדים

.דון פרננדו, אתה מבין אותי

,אם הבת שלך הולכת לישון ?מה אני עושה כאן

.הראש שלה קצת כואב

אני יודע שלילה קונה מצרכים .בחנות של סטפנו קרצ'י

?איפה היא תקנה אם לא שם

לא, העניין הוא שקרצ'י .הציע לרינו עבודה

.אבל לילה לא קשורה לזה

.ראו אותה איתו במכונית

.גם אלנה הייתה שם .סטפנו מעוניין בבת של גרקו

אם כך אלנה לא צריכה .להתראות עם הבת שלכם

תגידו לה שהיא לא יכולה .להתראות איתה יותר

?ברור