Monsterland

MONSTERLAND ~ SEZONUL 1 EPISODUL 1 - PORT FOURCHON, LOUISIANA

Încetează, o răneşti pe mama!

Jack, încetează!

Am spus nu! Vino aici.

Intră-n cadă imediat, Jack!

Gata.

Lasă-te pe spate. E gata.

Intrăm în casă.

Am primit încă o notificare târzie.

Mamă!

Atunci ar fi bine să-ţi verifici registrele pentru că ştiu că am trimis-o.

- Mamă! - Sub "Bev."

- Aceeaşi adresă... Căcat! - Mamă!

Mamă!

- Ce e? - Pot avea codiţe ca Dorothy?

Mănâncă-ţi micul dejun.

Poliţia continua căutările fetei dispărute

- care a fost răpită din casa ei... - De ce au răpit-o?

Au făcut ce?

... frica e un atac mortal în sudul Louisianei.

Scutiţi-mă de mizeria asta.

- Îţi aduci aminte ce-am discutat? - Da.

- Ce am spus? - Fără foarfece.

Corect. Fără foarfece. Foarte bine, puiule.

Haide, haide.

Hai, hai, hai.

Bună! Scuze de întârziere.

- Bună! E în regulă. - Jack nu se simte bine.

E ceva serios? Pentru că Beau ia orice.

A, nu. E din cauza mâncării.

O problemă la stomac.

Puiule, ia te uită ce codiţe ai.

E doar amabilă cu tine.

- Ce îi spui dnei Denise? - Mulţumesc.

Cu plăcere, puiule.

Du-te acolo şi joacă-te.

- Uite... - Beau ce face?

Am discutat cu soţul meu.

Da, am vorbit cu Derek. Îmi pare foarte rău, dar are îngrijorările lui.

Îngrijorări în legătură cu ce?

Fii serioasă, Toni. Ştii despre ce vorbesc.

- Doar am pus o întrebare. - Ne-am gândit că ar fi mai bine

dacă Jack s-ar duce în alt loc mai bun decât aici.

Şi de unde ar trebui să fac rost de un loc mai bun?

- Să jefuiesc o bancă? - Asta nu mă priveşte.

- E o grădiniţă pe insulă. - Iisuse! E...

- "Colţul copiilor". - "Colţul copiilor"?

- Ce e? - Ştii că nu-mi pot permite...

Ştii că asta e singura variantă

- temporară după Bev. - Abia îmi permit...

- Nu pornesc un act de caritate. - Ştiu.

Ştiu.

Poate să rămână până vineri.

Bine.

- Chiar îmi pare rău. - Am spus "bine".

Scuze că am întârziat.

Jack are ceva probleme cu stomacul.

Nu ştiu.

Mersi că-ţi pasă.

E bine?

Scuteşte-mă.

- E beat? - Poate.

Poate e mort.

Azi pot să iau o masă de patru persoane?

Trebuie să-mi vină şi nişte bani.

Ai grijă de Lee.

Fii serioasă.

La pompa doi.

E un hotel pe-aici?

Ce e asta?

Nu e un oraş al hotelurilor.

Atunci un motel.

Motelul a fost ocupat de băieţii din străinătate.

Unde dormi?

Poftim?

Dacă nu e niciun hotel, iar motelul e ocupat

atunci tu unde dormi?

Dorm la mine acasă.

Unde e asta?

Departe.

$4.26.

E un restaurant.

Ar trebui să fie deschis dacă vrei să mănânci ceva cald.

Mâncarea nu e bună, dar e caldă.

Poliţia continuă căutările Chrystinei Harris în vârstă de 15 ani

elevă în primul an la Liceul Central "Grand Isle".

Încă una în minus de pe insulă.

Încă una ce?

Ceilalţi se tem că acesta ar putea fi încă un şir mortal de atacuri

al criminalului din sudul Louisianei

pe care autorităţile l-au poreclit "Măcelarul Orb".

De ce l-au poreclit aşa?

Din cauza modului în care lasă victimele.

Cum anume?

Ca şi carnea de burger.

La dracu', Janine.

Lasă-l să se înece.

Eşti tatăl meu?

Scuze pentru asta.

Bună!

Haide înăuntru.

La mulţi ani, dragă... Jack,

La mulţi ani!

Suflă!

Mă duc să aduc un cuţit.

Pistol cu apă.

Credeam că e băiat.

Ce? A nu, îi place.

Îi place să se joace cu orice.

Nu e pretenţioasă. Poftim.

- Deci cum e... - N-am putut crede...

- Scuză-mă. - A nu, eu...

Continuă.

Voiam să te întreb cum e bunica ta?

A murit.

A murit în ianuarie anul trecut. A făcut infarct.

Sper că-ţi place vanilia.

Ai nevoie de bani?

Ce?

- Pentru că lucrurile sunt cam strânse. - Nu, nu.

- Ne lucrează mereu pentru ceva ieftin... - Nu, nu, Jack.

- ... iar tu... - Credeam că...

Jack a tot întrebat de tine, deci...

Speriat?

Ţi-e teamă?

Cât timp poți sta în formă în armura aia?

Haide, ridică-te şi luptă, fier vechi!

Mâinile sus, sac şubred de fân!

Asta devine personal, Leule.

Da, ridică-te şi învaţă-l minte.

Ce e greşit cu tine de nu te iei de el?

Abia-l cunosc.

Oricum te prind, pe-wee.

Să-ţi fie ruşine!

De ce ai făcut asta?

- Nu l-am muşcat! - Jack, e timpul de somn.

Nu fii nesuferită. Am spus să treci în pat.

Trebuie să fac baie înainte. Mereu fac.

Jack, ce e?

- Doar se mişca de colo-colo. - Arde!

E în ordine. Gata.

E bine...

Încetează! Ce naiba?

- Jack, încetează! - Încetează!

- Încetează, Jack! - Am spus să încetezi!

Ia mâna de pe ea!

Jack.

Jack. Jack.

Jack.

Jack. Jack.

Jack.

Jack.

Jack, haide.

Jack. Jack.

Jack, eşti bine.

Jack.

Bine.

Eşti bine, eşti bine.

Eşti bine?

Bine.

Îmi pare foarte rău!

Ramona poate să aibă grijă de Jack câteva zile săptămâna viitoare?

- Pe termen scurt? - Nu cred.

Haide, n-are loc de muncă.

Aleargă după trei nepoţei.

E suficient.

Ce e?

Ai o masă.

Cu ce vă servesc?

Ce e bun?

Nimic.

Eşti plătită să spui asta.

Putere zero spre rahat.

Un hamburger.

Vrei un burger sau 20?

Stai jos să discutăm.

Da, cunosc totul despre discuţie.

E doar o discuţie.

Pe naiba.

Toni, de când lucrezi aici?

Ai vrut conversaţie, trebuie să vorbeşti.

Bine.

Numele meu e Alex.

De unde eşti, Alex?

Din apropiere.

Deja minţi.

De ce consideri că mint?

Pentru că vorbeşti fără vlagă.

Indivizii de pe-aici au renunţat la pronunţia literei G

din compoziţia alfabetului.

- Sunt aici cu munca. - Străin?

Atunci ai face bine să ai o poveste calumea.

Pentru că problemele nu te achita.

Ei bine...

Nu sunt o problemă.

Da, iar eu sunt Regina din Sheba.

Dacă sunt o problemă, atunci de ce nu ţi-e teamă de mine?

Poate că-s sinucigaşă.

Chiar aşa?

Poate. Sau poate nu mi-e frică de vrăjeli.