Kill 'em All

Năm 1991, sự căng thẳng giữa các nước độc lập càng lớn dần,

sau cuộc sụp đổ của Nam Tư cũ.

Sự căng thẳng đã tạo ra các cuộc chiến thanh trừng sắc tộc.

Các cuộc chiến diễn ra từ năm 1991 đến 2001.

Khiến cho 300K người thiệt mạng và hơn 1 triệu người phải di tản.

Cho đến khi NATO và Mỹ đánh bom Serbia, và

địa phận của Kosovo thì họ mới quy phục,

Từ đó chiến tranh và các cuộc thanh lọc sát tộc đã ngưng.

Nhưng các tư lệnh và tội phạm đã trốn thoát khỏi sự truy tố.

Vì thế các đặc vụ trình báo của các nước lớn

đã truy tìm những tên tội phạm này khắp nơi.

Có vài người đã tự mình đi tìm công lý ...

để báo thù những kẻ đã giết người thân họ.

Tôi là Suzanne.

Tôi tên là Phillip.

Tôi chỉ...

Tôi cần thêm thời gian để tập trung tư tưởng,

bởi vì tất cả mọi chuyện xảy ra như một bóng ma.

Để giải thích những gì tôi đã thấy, nó giống như là làm sáng tỏ một bí mật.

Mọi thứ đã diễn ra quá nhanh.

Tôi chỉ nhớ được là tôi đã nhìn thấy bóng của rất nhiều người.

Và sau đó bóng tối đã nuốt chửng tôi.

Tôi để cho tâm trí tôi bị xâm chiếm bởi tất cả những điều mà tôi từng sợ.

Chúng đột nhiên xuất hiện.

Tất cả dường như là ảo tưởng. Vậy tôi có sợ không?

Khi kể lại câu chuyện này tôi vẫn còn sợ.

Đầu óc tôi như quay cuồng, còn bàn tay tôi thì ẩm ướt.

Trái tim tôi như muốn nổ tung khỏi lòng ngực.

Và sau đó tim tôi như ngừng đập và thấy khó thở.

Vậy bạn nghĩ sao?

Vâng. Dĩ nhiên là tôi sợ chết đi được.

Nổi đau thật là lạ.

Giống như khi nhìn thấy con sói giết chết con chó của mình,

Hoặc bị té ngã khi tập xe đạp lúc nhỏ,

hoặc bất lực nhìn người thân mình qua đời.

Đùng một cái, cơn đau ập đến.

Nó ngay chỗ đó.

Nó rất là thật và những ai đang xem, trông bạn thật là ngốc.

Giống như bạn đột nhiên bị ai đó đánh lừa,

không có cách nào chữa trừ khi có ai đó

hiểu những gì bạn sẽ trải qua.

Người nào đó...

Người nào đó có thể giúp bạn.

Đó là lý do tại sao cô ở đây.

Phòng Thẩm Vấn của FBI - Chủ Nhật, ngày 15 tháng 8 lúc 4:17 chiều

Chúng tôi hiểu. Chúng tôi muốn giúp cô.

Nhưng chúng tôi muốn cô đừng nghĩ đến những chuyện mà nó làm phiền cô.

Chúng tôi cần một số chi tiết, Suzanne.

Làm ơn... Cô không phiền khi tôi gọi cô là Suzanne chứ?

Tại sao tôi phải phiền? Khi đó là tên của tôi.

Được thôi, Suzanne.

Phòng điều khiển của FBI - lúc 16:18

Tại sao tôi phải phiền? Khi đó là tên của tôi.

Buổi sáng của cô bắt đầu như thế nào?

Phải, phải...

Buổi sáng...

Hôm đó mọi việc diễn ra rất chậm. Chúng tôi có một vài bệnh nhân.

Chỉ một số ít. Những bệnh nhận đó hầu hết đều ổn định.

Làm thế nào cô dính líu đến chuyện đó?

Làm thế nào?

Tôi làm việc ở đó.

Tôi chỉ làm công việc của mình khi sự việc này xảy ra.

Được.

Tốt.

Cô đã gặp người đàn ông này chưa?

Trước đây tôi chưa từng thấy ông ta.

Ông ta đã cứu sống cô, phải không?

Vâng.

Chuyện đó có vấn đề gì, ông ta đã chết rồi.

Tôi biết hôm nay cô đã trải qua rất nhiều chuyện, Suzanne.

Có rất nhiều người đã chết.

Và cô có mặt tại đó.

Cho nên chúng tôi muốn tìm hiểu xem tại sao cô ở đó.

- Không có băng ghi hình để các người kiểm tra lại sao?

Tôi mệt rồi, tôi muốn về nhà cho mèo ăn.

Vâng, chúng tôi sẽ sớm để cô về, Suzanne,

Nhưng ý đặc vụ Holman muốn nói đây là,

chúng tôi muốn tìm hiểu sao cô vẫn còn sống.

- Và tôi muốn biết cô ấy có biết gì về vụ ám sát này không.

- Chờ một chút, được không? Tôi sẽ đi vào vấn đề đó.

Các người muốn tôi nói gì?

- Nói cho tôi biết đi tôi phải nói gì, để tôi ký giấy khai xong rồi còn về nhà.

Chúng tôi không làm việc theo kiểu đó.

Như cô biết bệnh viện đã đóng cửa,

ừ, được vài năm.

Chỉ các nhân viên cứu hộ làm việc trên đó.

Không có băng ghi lại.

Thật không may, chúng ta đang có một vấn đề khó xử ở đây.

Chúng tôi không có hồ sơ ID của cô.

Nên chúng tôi không thể để cô rời khỏi.

Hãy kiểm tra danh sách nhân viên.

Tôi là một y tá cứu hộ tại bệnh viện Redondo.

Các dữ liệu của bệnh viện đã bị hỏng.

Nhưng người của chúng tôi đang sửa.

Có thể mất một thời gian.

Vậy các người muốn tôi làm gì?

Muốn tôi kể chuyện đã xảy ra, nhưng không thể xác minh thân phận của tôi?

Tôi không có làm điều gì sai.

Chúng ta chưa biết chắc chuyện đó, đúng không?

Hai người... hai người... hãy giữ bình tỉnh.

Thôi hãy kể lại lúc bắt đầu.

Bệnh viện Redondo - Chủ Nhật 15/8/2016 - 11:23 sáng

Trớ trêu thay, đó là một ngày thật chậm.

Sau đó có vài chiếc xe cứu thương đến làm cho nơi đó hỗn loạn.

Tôi ngay lập tức cố gắng giúp đỡ bác sĩ Todd...

Vâng. Được. Được.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hình như nạn nhân bị trúng đạn.

Chúng ta có thể giải quyết được không?

Các chỗ khác đã đóng cửa,

chỉ còn phòng cứu hộ khẩn cấp vẫn còn mở cửa.

Hai người Đội A của tôi ở đây. Chúng ta sẽ ổn thôi.

Tôi tưởng ông nói chỉ có một xe cứu thương?

Tôi cũng tưởng như thế.

- Có quá nhiều người bị thương, chúng ta cần phải phân loại.

- Ưu tiên chửa cho những nạn nhân bị thương nặng trước.

Nếu không có nhịp tim, thì sẽ không điều trị.

Bác sĩ Todd, chúng tôi cần ông.

Ông? ông có nghe thấy tôi nói gì không?

- Ừ - ừ? Ông bị thương ở đâu vậy?

- Hãy để tôi xem. - Cái đầu.

Hãy nằm xuống, thưa ông.

- Cánh tay ông bị thương phải không? - Vâng.

Được. còn cái đầu của ông?

- Ông bị đánh trúng đầu phải không? - Ừ.

- Ông có bị chấn động không? - Tôi không biết.

Bác sĩ Todd.

Ông ấy bị sao?

Đầu bị thương, có thể bị chấn động, và rách cánh tay.

Tôi nghĩ tôi có thể tự lo liệu được.

Được. Hãy làm cho ông ấy ổn định. Đến giúp chúng tôi một tay.

Được.

Ông sẽ không sao đâu.

Được rồi, tôi có thể tự lo liệu.

Ông sẽ không sao đâu.

Hãy bình tỉnh. Ông sẽ ổn thôi. Nằm xuống, nằm xuống.

Được.

Đây.

Nghe này.

Tôi cần cô giúp.

- Cô cần phải giúp tôi. - Tôi biết. Đừng nói gì nữa.

- Đừng nói những điều mà ông sẽ hối hận về sau.

- Đỡ hơn chưa? - Ừ.

Được.

- Cô không hiểu đâu. Chuyện đó rất là điên khùng.

Đó là một chuyện điên khùng, biết không?

- Làm ơn, hãy quay trở lại. - Được. Tôi sẽ quay trở lại ngay.

Bảo vệ.

Bảo vệ.

- Chuyện gì đang xảy ra? - Hình như ông ta là nhà ngoại giao.

Tình trạng ông ta có vẻ xấu.

- Bảo vệ của tôi đâu? - Ông định đưa ông ấy đi đâu?

Lên tầng thứ năm. ở trên đó vẫn còn điện và một phòng trống.

Được.

Thôi được, Đi thôi nào!

Bảo vệ.

Bảo vệ của tôi đâu?

Ông đang làm gì đấy? Ông nằm xuống đi.

Nằm xuống đi. Nằm xuống.

Chuyện gì?

Không có gì. Thật là kỳ quặc.

Chuyện gì kỳ quặc?

Nhịp tim của ông ấy rất ổn định.

Tim đập chậm, thậm chí.

Ý tôi là, ông ấy đang bị đau và chảy máu,

nhưng khi tôi đặt tay lên ngực ông ấy,

nó gần giống như ông ấy đang ngủ.

Nó làm tôi nhớ một điều,

đây là lần đầu tiên cô gặp Phillip, phải không?

Vâng.

Cô không biết ông ấy đến từ Adam sao?

Không, tại thời điểm này ông ấy chỉ là một bệnh nhân đối với tôi.

Khoan đã,

Cô nói, "Tại thời điểm này" là ý gì?

Ông ấy bỏ tính mạng của mình để bảo vệ tôi,

tất nhiên, hiện tại tôi cảm mến ông ấy là chuyện thường.

- Cô có thể làm ơn giúp chúng tôi, như là giúp chính cô được không?

- Có lẽ được nếu như đặc vụ Holman ở đây

đừng xem tôi như là đứa con ghẻ của ông ấy.

Thôi nào. Ông ấy chỉ hỏi cho kỹ thôi.

Vâng, kỹ cái đít.

Được rồi! Được rồi dừng lại đi.

Chúng ta hãy cân đo lại. Được không?

Đúng.

Anh em nhà Brokovich.

Bosnia - Tháng 4 năm 1,999

Mấy năm nay, tôi đã lần theo đám cận bả này khắp châu Âu.

Tôi biết khả năng của bọn chúng.

Bọn chúng là những kẻ sát nhân, tàn nhẫn.

-Nếu có tiền thưởng, bọn chúng sẵn sàng giết chết mẹ mình.

Vậy cô đã hiểu rằng tại sao chúng tôi quan tâm

sự sống còn của cô rồi phải không?

Bởi vì hầu hết những người chúng tiếp xúc thường sẽ bị giết.

Các người biết bọn chúng nguy hiểm,

vậy tại sao không bắt bọng chúng?

Cô đã thấy họ chưa?

Tôi chuẩn bị nói đến chuyện đó.

- Ông không thể ngồi dậy được. - Tôi sẽ ổn thôi.

Hãy giúp đỡ người khác đi. Đó là công việc của cô.

- Ông không được khỏe, tôi cần phải khâu cho ông.