RuPaul's Drag Race All Stars

آنچه گذشت در «آل‌استارز»...

شما قراره یه نمایش لیپ سینک محشر داشته باشید

¶ هریستوری ¶

فکر می‌کنی اون دخترایی که بالان

به ایده‌ی ما که چی می‌گه، پایبند می‌مونن؟

داورا چی میگن؟

و اونو انتخاب کنیم؟

راجع به یکیشون دو دلم. کی؟

الیسا

الیسا ادواردز، تو یه برنده‌ای عزیزم

کدوم کوئین رو انتخاب کردی

که از بازی حذف بشه؟

گاهی اوقات پایین بودن تو لیست

ممکنه فقط برای یه شب باشه

پس کوئینی که می‌فرستم خونه

اون جینجره

جینجر مینج، سَشِی اِوِی

اوه، لعنتی

اوه

آه، جینج مینج قدیمی خودمون

کاری که قرار بود بکنیم این بود که

دختری رو حذف کنیم که بدترین نقدها رو گرفت

من فقط حس می‌کنم کاتیا انتقادهای بدتری نسبت به جینجر گرفت

پس حال و هوای اتاق الان اینطوریه که

چی شد اصلا؟

می‌خوام بگم هر دوتون

بازخوردی گرفتید که یه جورایی ضعیف بود

ولی وقتی واقعاً باهاتون حرف زدم

بعد از اینکه هفته پیش و هفته قبلش رو نگاه کردم

و با در نظر گرفتن همه‌ی اونا

فکر می‌کنم تو ثبات داری

و فکر می‌کنم خیلی بیشتر برای ارائه داری

فکر می‌کنم امروز فقط کم آوردی

به نظرم کاری که جینجر می‌کنه حرف نداره

ولی حس نکردم منصفانه باشه که کاتیا رو بفرستم خونه

چون من بر اساس ثبات تصمیم می‌گرفتم

کاتیا، می‌دونم بهم نگاه کردی

و یکم تعجب کردی

اما تو هیچ‌وقت نباید تعجب کنی

فکر می‌کنم تو لیاقت داری اینجا باشی

و این فقط منه که دارم به حرف دلم گوش می‌دم

و باهاتون روراست باشم

فکر می‌کنم روپال در نظر می‌گرفت

کاری که هفته قبل تو "اسنچ گیم" انجام داد

حسابی گل کاشت، واسه همین تصمیم‌گیری سخته

من صد در صد پای تصمیمم هستم

دیتوکس، چه حسی داشتی؟ منظورم اینه که

من تصمیمم رو بر اساس نقدها گرفتم

باشه

و تصمیم من تو بودی

و خودت می‌دونی چقدر من واقعاً برات جون می‌دم

البته

و این یه تصمیم واقعاً سختیه

امیدوارم تو هم همین ثبات رو از من ببینی

نه، و همینطوره

من شخصاً هنوزم تو رو انتخاب می‌کردم

فقط به خاطر اینکه از روز اول گفتم

می‌خواستم اینطوری بازی کنم

الیسا ورق رو برگردوند

کاملاً واضحه

کاتیا باید امشب می‌رفت خونه

من حس می‌کنم اگه روپال اون بالا داوری می‌کرد

اون واقعاً تو رو می‌فرستاد خونه

دارم با این فکر کلنجار می‌رم

که شاید دخترهای دیگه

فکر نمی‌کنن این یه حذف منصفانه بوده

کاتیا، تو اینجایی. همه‌چی رو ول کن بره

من از تصمیمم کاملاً مطمئنم

می‌تونیم همگی اختلاف نظر داشته باشیم

الیسا هی ثبات، ثبات می‌کنه

و نمی‌دونم چطوری پیش می‌ره

پس اگه دوباره برنده بشه کی حذف می‌شه؟

برنده «روپالز درگ ریس آل‌استارز»

یک سال از لوازم

آرایشی "آناستازیا بورلی هیلز" دریافت می‌کنه

یک جایگاه معتبر در تالار مشاهیر درگ ریس

و یک جایزه‌ی نقدی ۱۰۰,۰۰۰ دلاری

با داور مهمان فوق‌العاده ویژه، نیکول شرزینگر

¶ «روپالز درگ ریس» ¶

¶ بهترین زن ¶

¶ بهترین زن برنده بشه ¶

هفته‌ی جدید، من جدید

آره عزیزم! بله

داریم وارد اتاق کار می‌شیم

و من متوجه شدم یه نامه‌ی کوچولو هست

که جینج مینج قدیمی نوشته

«بازی منصفانه‌ای انجام بدید و به انتخاب‌هاتون افتخار کنید.»

پس اون داره می‌گه بازی منصفانه نبوده؟

می‌دونی چرا؟ فکر کنم به خاطر اینه که

ببین، بیا روراست باشیم

همه‌ی ما گفتیم که قراره انتخاب کنیم

کسی رو که روپال می‌گفت، می‌دونی، ضعیف‌ترین حلقه‌ست

و الیسا ورق رو برگردوند

نه، من چیزی رو عوض نکردم، عزیزم

نه، دارم می‌گم... می‌ذاری حرفم تموم بشه؟

نه، ولی بیا کلماتمون رو با دقت انتخاب کنیم

من دارم. تو نذاشتی حرفم تموم بشه

منظورم اینه که تو ورق رو برگردوندی

کاری که کردی و روراست بگم

they critiqued you on your'

وایسا عزیزم. بذار تموم کنم.

اونا به ران‌وی و اجرات ایراد گرفتن.

فی فی یه کم درگیر اون تصمیمه.

چون فکر کنم تو ذهن خودش داره با خودش می‌گه:

خب، ممکنه این روی منم تأثیر بذاره.

من دفعه اول جزء نفرات آخر بودم.

عوامل زیادی در نظر گرفته شد.

اما به نظر خودم منصفانه قضاوت کردم.

به نظرم، می‌دونی سخته.

خیلی سخته ولی من پای حرفم هستم.

کاتیا، چه حسی داری؟

یعنی، می‌دونی اون تصمیم رو گرفت.

بهش افتخار می‌کنه. من خوشحالم که اینجام.

ختم کلام. بوم!

ها! بفرمایید همه. برگشتم!

من آماده‌ام که گناه و شرم و شک رو از خودم بریزم دور.

مثل یه پالتوی پر از شپش.

جالبه ببینیم چی پیش میاد.

تا ریزترین جزئیات...

بازی چقدر منصفانه ادامه پیدا می‌کنه.

اگه منو بفرستین خونه، معلومه تقلب بوده.

ریگا-موریس، عزیزم. ریگا-موریس بود، عزیزم.

موریس کیه؟

ریگورمورتیس. ریگورمورتیسه؟

سلام، سلام، سلام.

اوه! (تشویق)

فوق‌العاده به نظر میای!

خانم‌ها، برای چالش اصلی این هفته...

شما قراره تو شیکوئل‌های درگ بازی کنید.

پاراودی‌هایی الهام‌گرفته از بعضی از فیلم‌های مورد علاقه‌ی من.

#درگ_شیکوئل‌ها

اوه. باشه.

باید جفت جفت کار کنید.

پس اول از همه، می‌خوام شریک بازیتون رو انتخاب کنید.

بفرمایید!

خیلی خب.

نگاه می‌کنم و راکسی رو می‌بینم.

نگاه می‌کنم و فی فی رو می‌بینم.

و با خودم میگم دتوکس کجای جهنمه؟

خب؟

دتوکس.

پس انتخابش می‌کنم چون نمی‌خوام گیر بیفتم...

...با یه اجرای ضعیف برای این چالش.

خیلی خب.

حالا، من فیلم‌های زیر رو تایید کردم.

اولیش، "شواسکوییرلز"،

با بازی فی فی اوهارا و راکسی اندروز.

آره!

بعدی، "ولما و ویزی"،

با بازی کاتیا و دتوکس.

بله.

و آخرین، اما نه کم‌اهمیت‌ترین...

"وا ها هپن تو بیبی جی‌جی؟"

با بازی آلاسکا و آلیسا ادواردز.

برای ساختن شخصیت‌هاتون می‌تونید از کلاه‌گیس استفاده کنید.

که توسط ویون استیون تهیه شده.

و اگه فیلمنامه لازم بدونه، تیم پیت هم هستن.

با یا بدون لباس زیر اندرو کریستینشون.

آقایان، موتوراتون رو روشن کنید!

و امیدوارم بهترین زن برنده بشه!

شیکوئل پارودی.

به من و کاتیا سناریوی "ولما و ویزی" رو دادن.

که خودش یه شیکوئله.

برای یه فیلم خیلی معروف دیگه.

با اسم‌های شخصیت‌های مشابه.

باید با لهجه حرف بزنیم؟

فکر کنم آره. فکر کنم آره.

باید. آره.

اگه نتونی دوستاتو بخوری، دیگه کی رو می‌تونی بخوری؟

"شواسکوییرلز."

مامان ورسیچ، یه شوگرل سابق میانسال.

دقیقاً.

ما انتخاب کردیم من مامان ورسیچ باشم.

و فی فی هم قراره لیل ورسیچ باشه.

نه، تو فقط یه شوگرل خسته و درب و داغون بودی.

فقط یه شوگرل خسته و درب و داغون بودی.

حالا برگرد به اون گمنامی که بهش تعلق داری!

وای خدای من!

این رو یه جایی شنیدم.

حس می‌کنم بهم نقش کلیشه‌ای دادن.

باشه، بیاین این لباس‌ها رو آماده کنیم.

فشار خاصی نیست ولی خب من تنها کسی هستم...

...که از بین دخترها مونده و هنوز جزو نفرات برتر نبودم.

چی میشه اگه نقش‌ها رو عوض کنیم؟

و مثلاً تو اون دختر بزرگ مسابقه زیبایی باشی؟

همش درباره‌ی ریسک کردن و یه کار متفاوت کردنه.

عوض کردن نقش‌ها یه ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه!

جدی میگم، فکر می‌کنم این‌طوری خیلی خنده‌دارتر میشه.

و بعد تو... داری منو می‌ترسونی!

من فقط از این چیزا می‌ترسم.

ولی می‌دونم تو تو کارت ماهری.

واقعاً فکر می‌کنم باید انجامش بدیم. باشه.

می‌دونم ریسکه ولی این ریسک رو می‌کنم.

و راکسی هم چاره‌ای جز همراهی نداره.

در ادامه...

تاج رو می‌گیریم. شال رو می‌پوشیم.

کات. اومم... شال چیه؟

ها؟

من هیچ‌وقت هرزه نبودم. من رقصنده بودم!

تو بودی...