The Little Mermaid

"MA UNA SIRENA NON HA LACRIME,

E PER QUESTO SOFFRE MOLTO DI PIÙ."

LA SIRENETTA

Attenti!

Più arpioni!

Attrezzate le reti!

- Uccidiamola o salirà a bordo! - Dov'è, voglio vederla!

Ecco. Ci sono.

È dannatamente veloce.

- Un altro arpione! - Sta scappando!

Mi sa che ti ha sorriso.

L'ho mancata.

- Un altro. - Forza, un altro!

Ehi! Ehi! Ehi!

Largo! Largo! Fate largo!

Cosa fate?

- È una sirena! - Una sirena?

Guarda meglio!

Che vi dice la testa?

Sono acque funeste.

Nel più funesto dei momenti.

Stanotte c'è la Luna Corallo.

Si dice che il re del mare, oggi, raduni le sue figlie sirene

per adescare gli uomini e ucciderli.

- Dicono così? - Sì.

Neanche il più forte resiste alla loro malìa.

Sono solo leggende.

Tornate al lavoro!

- Forza, ragazzi. - Visto?

Visto cosa, Hawkins?

Una raffica di vento ha increspato l'acqua.

- È opera del re del mare. - Aiutami.

Ci farebbe inabissare, se potesse.

- Svelti! - Issate la vela maestra!

Tesa la cima.

Dov'è il principe Eric?

Sul bompresso, Sir Grimsby.

Eric!

Che cosa ci fate laggiù?

Tornate subito qui!

Smettila di preoccuparti per me, Grimsby.

Sarà puro egoismo,

ma non voglio dover dire alla regina

che il figlio, a me affidato, è finito in mare.

Nel giorno del suo compleanno, peraltro.

C'è un galeone spagnolo che va verso terra.

Seguiamolo in porto,

magari hanno cose da barattare.

La nostra nave è al limite del carico.

Da sette settimane ci arrischiamo in mari impetuosi.

Si torna a casa, stasera.

Eric.

Mi avete sentito?

Dovete fare più attenzione.

Attento, Grimsby!

Figlie mie dei Sette Mari,

datemi notizie dai vostri mari.

Tamika, Perla...

È bello vedervi.

Caspia, Indira...

Avervi qui mi riempie il cuore di gioia.

Mala...

Karina...

Dov'è Ariel?

Sebastian?

Era tuo compito assicurarti che Ariel fosse qui.

Ci ho provato, Maestà,

ma quella fanciulla è incorreggibile.

Le ho ricordato della riunione proprio stamattina.

Che deve fare un povero crostaceo?

Puoi andare a cercarla.

- Sì, Maestà. - Sì.

Subito.

"Sì, Vostra Maestà, subito, Maestà."

Devo solo cercare una sirena, che sarà mai?

Magari la becco al primo oceano.

Dove sei, piccola?

Non dovremmo allontanarci così dal palazzo, Ariel.

Torniamo indietro.

Come funziona?

Andiamo, Ariel! Ti prego.

Flounder, non fare il pesce rosso!

Non sono un pesce rosso.

Ci siamo allontanati abbastanza.

Aspetta.

Quella cos'è?

Mai vista prima.

Andiamo.

Ariel! Aspettami!

Non nuoto così velocemente.

Guarda là.

Doveva essere una nave da guerra o roba simile.

Sì, magnifico.

Ora filiamo via da qui.

- Ti tremano le pinne? - A me?

- Niente affatto. - Bene.

Allora sta' qui e controlla se arriva qualche squalo.

Ok, d'accordo.

Cosa?

Ariel, aspetta!

Credi davvero che ci siano gli squali?

Flounder.

Guarda questo.

Mai visto un tridente tanto piccolo.

Sono Re Flounder, Signore dei Sette Mari!

Che se ne fa un umano di un tridente così minuscolo.

Scuttle lo saprà.

Come sempre.

Vuoi rilassarti?

È solo il tuo riflesso.

Calmati.

Non c'è nulla di cui aver paura.

Flounder, attento!

Flounder!

Tutto bene, Flounder?

Certo.

Cioè, ho visto squali più grossi.

Solo, non devi mai indietreggiare.

Devi mostrare chi...

Torna qui, Flounder. È solo Scuttle.

Ariel. Ehi, che combinate, voi due?

Scusate, facevo uno spuntino.

Abbiamo trovato altri tesori.

Sì. Siamo entrati in un relitto

ed era paurosissimo.

Roba degli umani.

Ok, vediamo.

Fatemi vedere.

Sai che cos'è?

Wow.

Si direbbe...

È un... Sì.

È una cosa molto strana.

Cosa? Che cos'è?

È un...

È un arricciaspiccia.

- Un arricciaspiccia. - Sì.

Gli umani li usano per sistemarsi i capelli.

Basta attorcigliare,

strattonare, si strappa via qualcosa

e si ottiene una di quelle acconciature atomiche

che gli umani adorano.

Davvero? Sarei curiosa di vedere.

- Non puoi. - Flounder.

Lo sai anche tu.

Tuo padre non ti manda in superficie?

No, è proibito.

Dice che gli umani sono dei barbari.

Oh, non sono così male.

Se non sei un cocco.

Odiano il cocco.

Giuro, lo afferrano

e lo fanno a pezzi, così. È strano.

- Questo cos'è? - Ariel!

L'ho cercata per mezzo oceano.

Ariel!

Sebastian!

- Scusa, non volevo! - Ariel!

Che ci fai lassù?

Perdi tempo con l'inetto pennuto che non sa se vola o nuota?

Ehi!

Presumo tu abbia dimenticato che stasera c'è la Luna Corallo.

Oh, no!

Oh, sì!

La riunione delle figlie di Re Tritone,

tranne una.

Mio padre mi farà a pezzi.

- Scusa, devo correre! - Sì.

Certo, tesoro. Anch'io.

Devo respirare.

Sì, corri a casa, principessa.

Guai a tardare alla riunione del paparino, non è vero?

Magari mi unisco a voi.

Oh, aspetta, che disdetta.

Pare che il fratellone abbia dimenticato di invitare zia Ursula alla festa.

Di nuovo.

Dovrei essere io a organizzare le feste invece di aspettare un invito.

Oh, che banchetti quando vivevo a palazzo!

E guarda adesso, questa povera reietta.

Diventata, ormai, l'ombra di se stessa.

Bandita, esiliata, sull'orlo della follia,

in questo oscuro abisso da quindici lunghi anni.

Mentre papino e le sue marmocchie viziate celebrano la Luna Corallo.

Darò loro un motivo per festeggiare.

Forse ho trovato il punto debole del paparino.

Sì.

L'interesse della "rossa" per gli umani potrebbe essere la svolta

che stavo aspettando.

È da irresponsabili.

Le tue sorelle giungono solo in questa fase di Luna Corallo.

Si perderebbero mai la riunione?

No. Hai ragione.

Mi dispiace.

Non è colpa di Ariel.

Stavamo perlustrando e uno squalo ci ha inseguiti...

Uno squalo?

Sei tornata al relitto?

Quelle acque sono pericolose.

Non preoccuparti.

Invece sì, piccolina.