Smallville

Download Vietnamese Subtitle

Season 8

Release info

Smallville S08E05 720p HDTV x264-CTU

A Commentary by thuthappass

Only for 720p version - Chỉ cho bản có độ phân giải 720p

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Anh không muốn làm em đau đầu. Anh chỉ là đang thấy quá nhiều áp lực ở đây.

Ai muốn thêm bánh không?

cho thêm một ly Bubbly?

cho thêm một ít Sherley nhé.

Lois, cô có nghĩ là mình đang quá đà không?

tin tôi đi, Smallville, tôi đang hoàn toàn tỉnh táo,

và điều cuối cùng mà bất cứ ai muốn tôi làm là tạo không khí cho ngày thiêng liêng này.

Chloe đang thực hiện đúng luật,

và nó đã quyết định cuới người đầu tiên...

người cho nó bất kỳ sự lôi cuốn nào ngoại trừ cái công ty hiện tại mà nó điều hành.

tôi chịu đủ những cơn đau đầu

để biết thế nào là tình yêu đích thực rồi, và nhìn 2 người kia xem...

tôi không biết nữa.

tôi không thấy nó.

cô có chắc là mình không đang ghen tị đấy chứ?

bị cô em họ bé nhỏ của mình đánh bại bằng nhà thờ?

không thể so sánh thế được.

vậy sao cô vẫn còn cố chấp như vậy?

nghe này, Lois, sẽ không chết đâu nếu cô biểu đạt chút thành ý của mình.

cậu muốn thấy à?

tôi sẽ cho cậu thấy.

hay đấy.

thưa quý ông quý bà, tên tôi là Lois Lane.

hầu hết mọi người đều biết tôi là chị họ của Chloe,

A.K.A., thật vinh hạnh.

khi tôi và Chloe còn là những cô gái nhỏ, chúng tôi đã có một lời thề...

rằng không ai sẽ kết hôn cho đến khi tìm được một nửa đích thực của mình...

... là người duy nhất trong thế giới rộng lớn này.

và chúng tôi đã quy ước với nhau...

vậy sao em không giữ được lời hứa của mình 10 năm chứ.

được rồi, thôi nào.

tôi nghĩ là Lois đang cố nói là bạn không thể nào dự đoán được

khi mà bạn tìm thấy một ai đó thật đặc biệt.

và Jimmy, không còn nghi ngờ gì nữa, chính là người đặc biệt đó của Chloe.

tôi đã quen biết Chloe từ năm lớp 8, và...

chúng tôi đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện.

và sau ngần ấy năm, thật sự là tôi chưa từng thấy cô ấy hạnh phúc như hôm nay.

Chúc mừng. Cho Jimmy và Chloe.

cho Jimmy và Chloe.

vậy, chúng tôi sẽ gặp các bạn trong vài tháng nữa nhé.

Cảm ơn rất nhiều. Các bạn thật tuyệt.

- cảm ơn. - chào.

anh biết không, thật tiếc khi bố mẹ anh không thể có mặt tối nay.

em đã muốn cùng họ trang trí cho bữa tiệc hoàn hảo của chúng ta.

à, họ đã gửi tình yêu của họ đến chúng ta.

bố suýt chút nữa đã bỏ qua một hợp đồng lớn ở London.

ông ấy, ừm, có thể làm chúng ta hơi buồn một chút, nhưng ông ấy đã có ý tốt.

à này, em vẫn hy vọng anh thích bản thân mình tối nay.

anh có biết em thích nhất phần nào tối nay không?

nếu em muốn nói là câu chúc mừng của Lois, thì anh chuẩn bị nổi giận đây.

Chúa ơi, không.

khi Clark chúc mừng chúng ta, em đã nhìn anh,

và em đã thấy nụ cười tuyệt vời nhất trên khuôn mặt anh.

anh biết không, nó thực sự rất có ý nghĩa với em khi mà cuối cùng thì chuyện giữa anh với Clark đã ổn.

anh đã quá lo lắng về em và Clark đã là chuyện của hôm qua.

có thể có rất nhiều cuốn sách đánh giá tình cảm giữa 2 người, nhưng...

tương lai chỉ còn là câu chuyện của Jimmy và Chloe.

anh biết không, em nghĩ đã đến lúc

chúng ta lên gác cho một chút không gian riêng tư.

à, anh nghĩ là ý kiến tuyệt vời đấy.

Thị trấn Smallville phần 8 tập 5

Smallville?!

Chào Lois.

tôi nghĩ cô cần chút cái này.

làm ơn đừng nói với tôi chúng ta đã...

cô đã quá kích động khi uống quá nhiều, Lois.

đừng lo.

cô tự thay quần áo đấy...

ở giữa bếp trong khoảng 1 tiếng.

tôi nghĩ là tôi đã lái xe rất bất cẩn trên đường cao tốc.

nó còn hơn là một cuộc du ngoạn đấy.

tôi biết, tôi...

cậu không cần phải chăm sóc tôi đêm qua.

tôi sẽ không sao ở quán Talon mà.

tôi không nghĩ Jimmy và Chloe muốn bị làm phiền

bởi một con rắn trắng cô đơn đâu.

Chloe!

tôi đã hẹn gặp nó

cho việc đi thử chiếc áo thích hợp sáng nay.

- cô có cần quá giang không? - cậu có thể giữ tóc tôi lại,

nhưng tôi không cần cậu nắm tay tôi, Smallville.

có thể cậu sẽ bị sốc đấy, nhưng tôi vẫn có thể tự lái xe được.

chưa đâu nếu nó không có ở đây.

có thể cô sẽ bị sốc đấy, nhưng cô không có điều kiện

để trốn sau bánh xe như đêm qua đâu, Lois.

cảm ơn đã cho đi nhờ.

ý cô là gì cô không thể tìm được địa chỉ I.P của nó à?

cái e-mail đó đến từ một router ma.

ngay khi chúng tôi tìm ra, cái router đã biến mất trên mạng.

ít nhất thì, cái đó có thể chứng minh ông Luthor vẫn còn sống.

hoặc nó có thể chứng minh rằng có ai đó muốn đùa với tôi.

tìm ngay kẻ đã đánh cắp viên pha lê, hoặc là cô chuẩn bị tìm việc mới đi.

cô biết điều gì làm tôi ngạc nhiên không?

là cô không có thời gian trả lời cuộc gọi của tôi,

nhưng lại điều hành để điền nó vào thời gian biểu bận rộn của cô

để mua những tòa tháp lớn ngay khi rời khỏi tôi chăng.

kinh doanh là kinh doanh.

à, chuyện này không phải là về kinh doanh.

và thành thật mà nói, trả thù không tốt cho cô đâu.

đừng tự đề cao mình quá.

một trong những điều quan trọng nhất mà Lex dạy tôi là bạn không có khả năng

để sống cho quá khứ.

vậy giáo sư Luther có dạy cô đôi ba bài về sự lừa dối không?

hoặc là về sự ám ảnh? Tôi nghe trong lớp hắn dễ dàng đạt điểm "A"

anh ta sẽ làm được nhiều điều cho thế giới hơn là anh, Oliver.

anh ta tận lực cả đời để tạo nên một thế giới an toàn hơn.

cô biết không, Mercy, với tôi

Lex giống một kẻ đểu cáng hơn là một giáo sư đấy.

nếu anh muốn làm lãng phí thời gian của tôi, thì tôi đang có một cuộc điện thoại cần trả lời.

nghe này, à, tôi xin lỗi.

thật đấy. Tôi đến đây không phải là muốn cãi nhau với cô.

thực sự là tôi đến để giương cờ trắng.

vậy sao.

đề xuất của anh là gì... một lệnh ngừng bắn?

ồ, lệnh ngừng bắn, đúng...

kết thúc bằng bữa tối nhé.

anh chẳng thay đổi gì cả.

Oliver luôn muốn những gì Oliver không thể có.

anh biết không, đôi khi phương tiện chỉ là phương tiện.

anh nhớ nhắc tôi lúc 7:00 nhé.

7:30 nhé.

Chloe?

Jimmy?

các cậu biết Lois thích xem gì khi cô ấy về nhà không...

quần dài... mặc quần dài vào nhé.

tôi không biết là Jimmy lãng mạn đến vậy.

có vẻ ngài Olsen không lành mạnh lắm đâu.

Chloe! Chị họ của em đấy!

đoán xem ai sẽ giải thoát cho chị... không phải là Oliver Queen.

Clark Kent.

cậu ấy là chàng trai ngọt ngào nhất mà chị biết.

đó căn bản là tác hại của cồn.

đây là cảnh sát giao thông Smallville, lệnh tịch thu của Chloe Sullivan và James Olsen.

xe của ông bà đã làm tắc nghẽn giao thông.

ông bà phải...

đêm qua họ không về nhà?

vậy thì họ đã ở chỗ quái nào vậy?

Chloe! Em có sao không?

Em nghĩ vậy. Chúng ta đang ở đâu đây?

các bạn thân mến của tôi, hôm nay chúng ta tụ họp ở đây

để tìm ra nếu có đúng hai con đường để lựa chọn thì...

Lois, tôi đã kiểm tra tất cả các bệnh viện Metropolis và Smallville,

sân bay cũng vậy... không hề có dấu hiệu của Jimmy và Chloe.

cậu đã tìm nhiều khu vực thế à.

Chúng ta cần tìm một số người để hỏi xem sao. Cô có tìm được gì không?

Chloe và Jimmy không phải là cặp duy nhất bị mất tích đâu, Clark.

có ít nhất 3 cặp đôi đã mất tích trong 2 tuần vừa rồi.

- tất cả đều đã đính hôn. - thẻ tín dụng không hề mất.

những cuộc điện thoại lưu không cho thấy chút dấu hiệu của hoạt động nào.

Danh sách vẫn tiếp tục. Vậy trừ phi...

Họ đều bị bắt cóc.

Tôi đã gọi cảnh sát. Họ sẽ không tuyên bố Jimmy và Chloe mất tích trong 24h tới.

loại người nào thích săn đuổi những người đang sống trong những ngày hạnh phúc nhất cuộc đời nhỉ?

cậu biết không, nếu đêm qua tôi không say đến nỗi không về nổi thì,

- tôi có thể ở đó và ngăn chặn chuyện này. - hoặc là cô cũng mất tích luôn.

Đừng lo, Lois. Chúng ta sẽ tìm ra họ.

chúng ta nên bắt chước Jimmy và Chloe.

với 2 nạn nhân khác, để xem chuyện gì sẽ xảy ra với họ.

Bước đầu là, Jimmy, Chloe, và những cặp khác

tất cả đều ghé cùng một tiệm đồ cưới trong 10 ngày cuối.

một hiệu bánh mỳ, một tiệm đá quý, và một shop đồ dùng gia đình.

có vài cái tên.

shop đồ dùng đó ở ngay góc đường.

tôi sẽ đi kiểm tra ngay. tôi sẽ gọi nếu tìm được gì đó.

tôi không đời nào đặt tính mạng em họ mình

vào tay một gã cao bồi vắt sữa bò. Cùng đi nào.

nghệ thuật của bắt cóc là tạo sự ngạc nhiên cho con mồi.

dễ dàng hơn khi ta tìm những cặp đôi bên nhau.

để tiết kiệm thời gian.

à, chúng tôi ghét phải quấy rầy ông.

không có rắc rối gì đâu. đó là sự kính trọng của tôi.

cái gì...

- cái gì vậy? - máy dò nói dối.

nó rất công bằng và cũng không phức tạp lắm đâu.

thực tế, khi các bạn nói sự thật,

nó đơn giản chỉ im lặng.

tất cả việc phải làm là lắng nghe con tim của bạn.

tôi đoán mấy thứ này cũng vô hại hả.

không, điện đấy.

chích điện đau đớn lắm.

đây là cách ông tìm sự vui thú à...

tra tấn những người vô tội?

đây không phải là tra tấn. tôi đang ban cho các người một ân huệ.

không phải ai cũng có thể kết hôn đâu.

vô số những cặp uyên ương vội vã nghĩ đến chuyện kết hôn,

mà không biết đến những gánh nặng trách nhiệm thực sự đằng sau nó

sẽ đến sau khi kết hôn.

sự tận tâm thực sự phải là không có bí mật gì cả.

làm nóng người với 1 câu hỏi dễ nhé.

James...

cậu đã bao giờ gian dối vợ chưa cưới của mình chưa?

không.

Dừng lại, đừng làm hại cô ấy! Tôi mới là kẻ nói dối! Hãy trừng phạt tôi đi!

nói dối không làm hại cậu! nói dối làm hại người cậu yêu!

cậu nên thành thực đi.

Chloe...

nghe này, đó không thực sự là dối trá. ý tôi là, lúc đó...

người đàn bà điên khùng đó... cô ta hôn tôi,

và tôi bị một cơn đau tim tấn công, sau đó tôi đã tỉnh dậy trong bệnh viện.

em biết, em biết đó không phải là lỗi của anh.

Show moreShow less

More Vietnamese subtitles for Smallville

Smallville Season2 · 28 downloads · 2023-08-19
Smallville S01 1080p DTS-HD MA 5 1 AVC REMUX-FraMeSToR · 159 downloads · 2022-01-25
Smallville - Season 7 (2007) zip · 53 downloads · 2021-11-24
Smallville S08E13Power · 21 downloads · 2018-05-09
Smallville S05E15 - Cyborg · 43 downloads · 2017-03-10
Smallville S05E14 - Tomb · 30 downloads · 2017-03-10
SmallvilleS05E13-Vengeance · 32 downloads · 2017-03-10
Smallville S05E11 - Lockdown · 37 downloads · 2017-03-10

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.