Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

Saram.

Is The Plains of the Moon what you are asking for?

We do not need any of the things you have.

The negotiation fell through.

PREVIOUSLY ON PART 1, PART 2

Aramun Haesulla, who founded the Arthdal Union, is dead.

Rats that use his name are the only ones left now.

This victory wouldn't have been possible without you.

Sanung... Your father, I mean.

Do you know he's jealous of you?

Let's go to Iark.

Once the scab falls off,

go back to this place.

Mom!

Is it true? Do you really have dreams?

I cannot hear the voice of the spirits.

And unlike you, I cannot memorize the dance for summoning spirits.

I can't even dream yet.

Let the hunt begin!

Doti, run. Run!

There are no more roads if you go this way.

Where are you taking us?

I am

Tanya of the Wahan Tribe.

You ungrateful bitch.

Underneath the crescent moon,

a hand will rip out your heart.

My father

expects you to be dead by sunrise.

Father, what happened...

Did you actually think

you could have Tagon?

Eliminate Tagon.

On what grounds can I order his arrest?

Arrest him for the murder of Sanung Niruha.

Did you kill him?

As long as I have power over the hearts of the people,

you will always be beneath me.

A weapon that can overthrow Asa Ron.

He is Aramun Haesulla!

Tagon is Aramun!

-Aramun! -Aramun!

-He is Aramun! -Aramun!

I decide everything, including where I'll stay and where I'll go,

the one I'll love and the one I'll abandon...

The choice will be mine, not yours.

Even the man who will be king.

I choose Tagon,

and I will make him become the king!

Give this to your master.

You know my secret, so I'll be sure

to track you down and kill you eventually.

I'll eventually

rescue all the Wahans from this place, Arthdal.

You...

Who are you?

Tell Tagon Niruha that

his son is here!

Tell him that Saya is here!

But because of you,

I had to find whom I really was

inside that dark cave all by myself.

We'll be useful to you.

Both me

and Tanya.

I wanted to show all of you what the sea looks like.

-I'm sorry. -Let's get out of here.

You crazy bastards.

The direct descendant of Great Mother Asa Sin is back!

Great White Wolf,

did you really foresee this far?

Will I find the answer

when this dance stops?

-Asa Sin! -Our Great Mother, Asa Sin!

-Asa Sin! -She is Asa Sin's direct descendant!

I am Tanya of the Wahan Tribe,

the one who breaks the shell.

I am the next great mother of the Wahan Tribe.

I'm here to tell you the words of Asa Sin,

the Great White Wolf, who is the progenitor of Wahan,

and Arthdal's Great Mother.

"The land we're standing on,

the sky

we worship..."

-What else was there? -Wind and moon.

You're summoning all the gods of Arthdal first.

Then it's fire and water.

Try again.

But I'm going to finish it up in the Wahan language.

TANYA

"The land we are standing on, the sky we worship,

the wind that resembles our breath,

the moon that illuminates darkness,

the fire that embraces us,

the water that purifies us,

and all animals, plants, and fruits that provide sustenance to us.

We owe our lives to the gods and spirits

that control all of them,

and our deaths are in their hands.

You gave birth to us but do not try to own us.

You raised us but do not make us kneel before you.

You help us

but do not destroy us even when we are sinful."

What is going on?

-Mugwang. -Yes.

If that wench really is Asa Sin's direct descendant...

Stop it.

Then when the next crescent moon rises,

someone will rip your heart out.

-Cut it out, seriously. -You prick.

THE GREAT SHRINE

-Haramahamen. -Haramahamen.

-Haramahamen. -Haramahamen.

MUBAEK

-Haramahamen. -Haramahamen.

"You gave birth to all things in the world,

and everything exists

for a reason."

These were...

SAYA

...Asa Sin's words.

-Haramahamen. -Haramahamen.

TAGON

Tanya knows where the star bell is?

Where? Where does it say that?

Look at the nail marks.

"Father

does not

know.

The female slave,

Tanya, knows."

Tanya clearly told me she doesn't know where it is.

If Taealha betrayed us--

No, look at the three characters after that.

"Ho" meaning "each other,"

another "ho" meaning "good,"

and this "ho" means "butterfly."

A good butterfly? What does this mean?

"Ho, ho, ho."

Taealha is laughing at me.

Dear Tanya, a descendant of Wahan

who is also Asa Sin's direct descendant.

I, Taealha, the head of the Hae Tribe,

come before thee.

Speak, the head of the Hae Tribe.

Two hundred years ago, our Great Mother, Asa Sin,

sent Aramun Haesulla to Arthdal,

which was torn apart by the long war, and had him found the Union.

The prophecies said

that she will send Aramun again.

I'd like to ask when Aramun will return.

He already returned, but you people failed to recognize him.

The one who found me with the awakened eyes that can recognize

Asa Sin's direct descendant.

The one who will protect me.

The union leader, Tagon.

Come before me.

I, Union Leader Tagon, who is a member of the Saenyeok Tribe,

come before thee, Tanya, Asa Sin's direct descendant.

Tagon, you are fated to connect the sky and earth.

You will connect our present and future.

Tagon, you are

the second coming of Aramun Haesulla.

Aramun Haesulla!

Asa Sin's direct descendant!

-Aramun Haesulla! -Asa Sin's direct descendant!

-Tanya! -Tanya!

-Aramun Haesulla! -Aramun!

-Aramun Haesulla! -Asa Sin!

-Tanya! -Aramun Haesulla!

-Aramun Haesulla! -Aramun Haesulla!

Asa Sin's direct descendant!

-Asa Sin's direct descendant! -Aramun!

Wahan's Tanya!

-Wahan's Tanya! -Wahan's Tanya!

-Found Great Mother Asa Sin's star bell! -Found Great Mother Asa Sin's star bell!

This is good news, right?

-Yes, of course. It's great news. -Nice!

After all, Tanya found the star bell.

In addition,

-Asa Sin's descendant -Asa Sin's descendant

-acknowledged Tagon Niruha -acknowledged Tagon Niruha

-as the second coming of Aramun Haesulla. -as the second coming of Aramun Haesulla.

-A great blessing has befallen the Union! -A great blessing has befallen the Union!

The direct descendant of Asa Sin!

-Mugwang. -Hey.

-Mugwang. -What's up?

You should stay inside the house when the next crescent moon rises.

-She did it! -Yes!

Also, Tagon Niruha

has been acknowledged as the true second coming of Aramun Haesulla!

Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Tagon! -Tagon!

-Nice! The crescent moon awaits you. -Jeez, shut up.

-The crescent moon -The crescent moon

-The crescent moon -The crescent moon

-The crescent moon -The crescent moon

-The crescent moon -The crescent moon

The crescent moon!