Twisted Fate of Love (今夕何夕)

Cette bataille dure depuis sept ans déjà.

Les soldats tombent l'un après l'autre.

Maintenant, il ne reste plus que moi.

Je suis seule, mais je ne ferai pas marche arrière.

Tant que je suis là, nous n'avons pas encore perdu.

"Quelle nuit est-ce ce soir ?" — Interprète : Xu Jiaying

💖 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des amants intemporels @ Viki 💖

Quel est cet endroit ?

Qu'est-ce que je fais ici ?

Quoi ? Vous êtes seule ?

Il semblerait que ma vie n'ait pas autant de valeur que je ne le pensais.

Que se passe-t-il ?

Attendons simplement l'ordre.

- Qui es-tu ? - Je...

Je ne le sais pas moi-même.

Attendez !

C'est Feng Xi.

Je maîtrise les arts martiaux ?

Prends l'épée !

Comment ? C'est une femme ! C'est lui la cible !

Allons-y !

Mon Seigneur !

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Mon Seigneur, vous allez bien ?

Je vais bien.

Frère Aîné Jing, garde les corps des assassins ici pour le moment.

D'accord.

Tu ne m'as toujours pas dit qui tu étais.

Je peux seulement vous dire que je ne fais pas partie de ces assassins.

Quant à savoir qui je suis, je vous répondrai dès que je le saurai.

Dans ce cas, je te remercie pour ton aide.

Vous leur tendiez déjà une embuscade.

Même sans moi, vous auriez quand même attrapé ces assassins.

Tu vois ? Ce n'est pas comme si tu ne savais rien.

Cette flûte est magique. Elle peut jouer de la musique par elle-même.

Cette flûte... semble m'appartenir.

Mais dans ma mémoire, je ne m'en souviens pas du tout.

Merci pour les vêtements, je pense qu'il est temps pour moi vous quitter.

Pourquoi ne pas d'abord rester ici pour te rétablir ?

Tu as été blessée par ma faute.

C'est le meilleur remède pour tes blessures.

Mon Seigneur, Lu Yuantong arrivera au poste Zhuming demain.

Selon les éclaireurs, il arrive avec des dizaines de milliers de soldats.

Sa Majesté se méfie de Lu Yuantong depuis un moment.

Cette fois, l'objectif de sa convocation à la capitale est de réduire sa puissance militaire.

Et pourtant, Lu Yuantong voyage avec des dizaines de milliers de soldats.

Son intention semble également évidente.

Quand il s'agit de Lu Yuantong et cette mission, les autres fonctionnaires sont pressés de l'éviter.

Mon Seigneur, pourquoi vous être proposé ?

Pour notre grand projet, je dois le faire.

Ce n'est qu'alors que je pourrai monter sur le même bateau que Lu Yuantong.

Chevauchant vents et marées.

Et elle ?

Nous ne savons rien d'elle, si ce n'est qu'elle possède de grandes compétences de pugiliste.

Elle doit être une espionne envoyée par quelqu'un, nous devons prendre quelques précautions.

Son identité est en effet suspecte.

Frère Aîné Jing, ne t'inquiète pas ! Si ce n'est pas une espionne,

je peux aussi profiter de son identité.

Elle peut rester ! J'ai mes propres projets.

Il n'y a pas de son quand je souffle à l'intérieur, mais elle peut jouer seule.

C'est une fleur de houx.

Ce houx fleuri a poussé ici de lui même.

Tout comme toi, qui es arrivée ici sans invitation.

Ne te rappelles-tu vraiment de rien ?

Pas même de ton propre nom ?

J'ai vécu seule en ce monde,

et je ne connais même pas ma propre identité.

Tout comme les herbes et les arbres.

Tu te dois d'avoir un nom.

Alors que le vent souffle dans l'ombre de la lune, les fleurs de houx éclosent.

Pourquoi ne pas t'appeler

Dong Yue ?

Dong Yue ?

Si tu es seule et n'a personne sur qui compter,

tu peux venir me trouver un de ces jours à la demeure des Feng, à la capitale.

- Vous partez ? - Il y a des choses importantes dont je dois m'occuper maintenant.

Toutefois, tu peux rester ici.

- Mais je ne sais pas encore qui vous êtes. - C'est inscrit sur le pendentif de jade.

Feng Xi. Le Xi de crépuscule.

Vieux maître, ma flûte n'émet aucun son. Veuillez regarder, s'il vous plaît.

Mademoiselle, votre flûte

n'est pas faite dans un bois normal.

Ce... C'est un objet démoniaque !

Un objet démoniaque !

Dans la quinzième année de Qiyuan,

le pays était en proie à la tourmente intérieure et aux menaces étrangères.

Le fonctionnaire rebelle Feng Xi a fomenté une révolte à la Cour qui a entraîné d'intenses conflits.

Dans le même temps, le Duc de Ding Yuan, Lu Yuantong, a saisi cette occasion pour mener ses troupes

au combat, prétextant purger l'entourage de l'empereur.

À partir de ce moment, le monde s'est disloqué.

Les foules n'avaient plus d'espoir.

Er Yu ?

Si je pouvais retourner

dans le monde d'avant la guerre, cela serait si merveilleux.

Je voudrais voir encore une fois,

rien qu'une fois, le monde prospère et paisible.

Wen Xin, je ne te laisserai pas mourir.

Cette flûte contient les derniers fragments de mon âme spirituelle.

À l'avenir, garde-la,

elle te protègera.

Je vais te créer un corps en racine de lotus

et te renvoyer dans le monde d'avant la tourmente.

Avec mon esprit qui décroît, je ne peux t'emmener que jusque là.

Je te souhaite d'avoir une vie longue et paisible.

Et de ne pas te souvenir de quelle nuit nous sommes ce soir.

Je... Je suis vraiment revenue huit ans en arrière ?

Si tu es seule et n'a personne sur qui compter,

tu peux venir me trouver un de ces jours à la demeure des Feng, à la capitale.

Feng Xi. Le Xi de crépuscule.

Il se trouve que vous êtes Feng Xi.

Le rebelle Feng Xi qui a conspiré avec Lu Yuantong !

Il est sûrement lié à cette guerre.

Je me souviens avoir lu dans "Les Commérages de la capitale",

que le 20 juin de la quatorzième année de Qiyuan,

le ministre des Rites, Feng Xi, a donné l'ordre

de visiter le poste Zhuming pour accueillir Lu Yuantong lors de son entrée dans la capitale.

Une année plus tard, la rébellion de Ding Yuan a éclaté.

Er Yu, si je peux tuer Lu Yuantong,

alors peut-être que la rébellion n'éclatera pas.

Tous ces innocents gens du peuple n'auront pas à souffrir.

Comme je suis revenue à l'époque d'avant la guerre,

alors Lu Yuantong doit mourir.