Germany Year Zero (Germania anno zero) (Germania anno zero)

GERMANY YEAR ZERO

FILM INI DEDIKASIKAN UNTUK MENGENANG ANAKKU ROMANO

Rusia mendapatkan selai kemarin. Yanks mendapatkan margarin.

Jadi mereka akan taruh madu pada roti kita, tapi kita tetap akan mati.

Aku muak dan lelah dengan itu semua.

Yah, lompat ke kuburan itu, kalau begitu, jika kau lelah

Jangan berpura-pura lelah.

Bukankah kubilang 2m x 1,50m x 0,75m?

Kita tidak menggali kentang di sini!

Anak itu tidak gunakan kekuatannya!

- Apa yang dia lakukan di sini?? - Berapa usiamu?

- 15 tahun. - Dia berbohong!

Jika dia 13 tahun, kumakan topiku!

Tidak, dia baru 12 tahun. Dia satu kelas dengan anak laki-lakiku di sekolah.

- Benarkah itu? - Jangan ganggu aku!

Di mana izin kerjamu?

Ada di tasku

- Aku yakin itu dipalsukan. - Berandal ini akan mencoba apa saja!

Jika kau ingin bekerja di sini, kau butuh izin kerja.

Aku juga ingin sepotong.

Pergilah. Ayo.

Cepat

Tinggalkan batu bara itu, berandal.

Tunggu saja sampai aku menangkapmu!

Ada apa?

Pria dari perusahaan listrik ada di sini.

Kau melebihi 62 kilowatt.

- Aku bisa menduganya! - Jangan lupa, kami bersepuluh tinggal di sini.

Lima rumah tangga terpisah.

Itu bukan alasan. Kau akan dapat denda yang besar.

- Apakah kau punya rokok? - Aku memberikan semuanya

Ini rokok terakhirku.

- Dan kau? - Aku tidak punya.

- Apakah kau membawa pulang sesuatu? - Hanya batu bara.

Baiklah. Aku akan tagihkan kelebihannya ke bulan depan.

Ini tidak bisa terus seperti ini!

Minggu lalu gas, sekarang listrik.

Minggu depan kau akan tersandung dalam kegelapan.

Kita butuh aturan yang lebih tegas. Mulai sekarang, tak akan ada air panas!

Kita tidak bisa berkeliaran seperti babi!

Aku hanya mandi dengan air dingin. Tak ada yang bilang aku tak bersih.

Bisakah kugunakan pengering rambutku?

Diam

Para Köhler, aku akan bicara dengan mereka.

Biarkan dia bicara. Jangan melakukan hal bodoh. Ayolah!

- Apakah semua baik-baik saja? - Ya..

Semua keributan dengan ayah mereka,

teh, botol air panas, kompresor panas...

tidak bisa terus seperti ini.

Jangan lupa bahwa dia sedang sakit.

Sakit! Kita semua sakit! Tidak ada yang bernasib lebih baik.

Aku tahu, tapi...

Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau tidak melalui apa yang kami lakukan.

- Apakah semua baik-baik saja? - Ya, ya. Jangan khawatir.

Tentang apa itu?

Meteran listrik. Terlalu banyak daya.

Oh, jadi mereka memutuskan aliran listrik? Kami membujuknya untuk tak melakukannya.

Kau membuat dirimu kotor lagi.

Jadi, apakah kau mendapatkan kartu Level 2?

Tidak. Mereka tahu bahwa aku belum berusia 15 tahun.

Itu tidak mengherankan. Sudah kubilang ini akan terjadi.

Sebenarnya, aku senang itu terjadi.

Itu bukan pekerjaan untuk anak laki-laki berusia 13 tahun.

Tapi kita akan memiliki lebih banyak untuk dimakan. Untuk Karl-Heinz juga.

Apakah kau mendengar itu

Karl-Heinz?

Apakah kau mengerti bahwa adikmu

menanggung sendiri seluruh beban keberadaan kita?

Dan kau?

Apa pekerjaanmu?

Kau hidup dalam persembunyian.

Kau bahkan tidak mendaftar ke pihak berwenang.

Bagaimana empat orang bisa bertahan dengan tiga kartu makanan?

Kita tidak mampu membeli di pasar gelap.

Kita telah menjual semuanya.

Aku akan melakukan apa pun untukmu,

apa pun dalam kekuatanku yang lemah,

tapi, seperti ini, dalam kondisiku...

Pikirkan saja kegilaan apa itu, apa yang kau lakukan.

Apa yang mungkin terjadi padamu?

Aku tidak ingin mati di kamp tawanan perang!

Aku sudah muak! Aku tidak bisa terus begini.

Tapi aku memberimu koran dan kau telah mendengarnya di radio.

Mantan militer tidak harus menyerahkan diri sekarang.

Kau hanya perlu mendaftar ke polisi, seperti yang lain.

Tapi saat mereka tahu bahwa aku berjuang sampai akhir,

dan di resimen mana aku berasal,

apakah kau pikir mereka akan melepaskanku?

Itu saat perang. Kau melakukan tugasmu sebagai seorang prajurit.

Mereka tidak bisa buat itu sebagai alasan menangkapmu.

Mudah bagimu untuk mengatakannya! Bukan nyawamu yang dipertaruhkan!

Ayah, kau tidak tahu. Kau belum pergi ke luar sana.

Itu hanya logis.

Adakah yang menyebabkan masalah bagi kita sampai sekarang?

Baik! Jika kau akan bertanggung jawab,

aku akan menyerahkan diri!

tidak , Karl-Heinz! tidak

Tetaplah di sini!

Aku akan dapatkan sesuatu, begitu juga Eva.

Beri kami sedikit waktu.

Tentu saja, Edmund. Kita akan melewatinya entah bagaimana.

Aku harus pergi menemui Tuan Rademacher.

Dia punya sesuatu untukku. Aku akan segera kembali.

Itu selalu berhasil sejauh ini.

Ayo, Ayah,Kau akan lebih nyaman berbaring seperti ini..

- Aku harus berbicara denganmu. - Baik.

Tapi bukan di sini. Datanglah ke kamarku.

Jadi orang itu melihatku, kan?

- Dia tidak berbahaya. - Tidak berbahaya!

Tentu! Yang mengaku korban Fasisme.

Maka pergi ke kamar mandi. Tidak ada yang akan melihat kita di sana.

Lihat apakah ada orang di luar sana.

Tidak, tidak ada orang di sana.

ayo

Aku diam selama ini, Karl-Heinz,

karena aku tidak ingin berdebat di hadapan Ayah.

Kau tahu kondisinya. Kita tidak perlu membuatnya marah.

Aku tidak memulainya. Aku senang jika tak diganggu.

- Karena kau pengecut. - Mungkin..

Dan sangat egois.

Kau tidak peduli dari mana makanan itu berasal, asalkan ada

Aku tidak meminta Edmund pergi bekerja.

Tidak, kau tidak pernah meminta apa pun,

tapi kau di sini, lapar dan haus.

Kau tidak peduli ke mana aku pergi saat malam, asalkan aku membawa pulang rokok.

Apakah aku yang merokok?

Tidak, tapi mereka menyediakan kebutuhan dasar, dan kau tahu itu

Jadi haruskah kukagumi kau karena itu? Semua gadis melakukannya hari ini.

- Dan banyak lagi. - Kau lihat?

Apakah kau ingin aku menjadi pelacur untukmu?

Maaf. Aku tidak bersungguh-sungguh.

Kita berdua emosi.

Tapi lihatlah situasi yang kita hadapi.

Kita semakin kesulitan. Kau tidak perlu menjelaskannya.

Kita tidak bisa membiarkan Edmund...

Aku juga tahu itu! Kau pikir aku tidak mengkhawatirkannya?

Tapi kalian semua hanya memikirkan diri kalian sendiri.

Apa yang kulalui selama bertahun-tahun dilupakan!

Kau salah.

Kami tahu bahwa kau hampir mati kehausan di dekat Tobruk

dan hampir mati kedinginan di Rusia.

Aku tidak ingin menderita lagi! Aku ingin mengakhiri semuanya.

tidak, Karl-Heinz.

Kau selamat dan kau akan terus hidup.

Ini, Gina. Ayo ikut.

Tidak, Bu. Aku ingin tinggal di sini.

Anakmu tidak menggangguku.

- Kau bekerja dalam cahaya ini? - Kita harus menghemat listrik

Tapi tidak jika kau membutuhkannya.

Bolehkah aku membantumu?

Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.

- Jadi kau juga curiga padaku? - Tidak.

- Tapi yang lain curiga, bukan? - Kurasa begitu

Atas alasan apa?

Karena aku berada di luar negeri begitu lama?

- Tidak. Karena pandangan politikmu. - Itu konyol!

Aku yakin para Rademacher membenciku karena aku menempati kamar.

- Apakah kita akan pindah lagi? - Tidak, kita tetap di sini. Menetap

Kau tinggal bersama Nona Köhler. Mereka sangat baik, sangat sederhana.

Bisakah kau memberi tahuku mengapa mereka tak menyukaiku?

Aku yakin itu karena putra mereka...

Ayo.gina

Aku akan memilih beberapa linen untukmu.

Bisa kau buat sebagai popok.

Dia selalu sangat membantu..

Aku tidak percaya pada bantuan dari orang asing.

Di saat-saat begini, semua orang harus membantu diri mereka sendiri.

Aku sangat pengertian, Nak. Aku bukan monster.

Tapi ada batasnya. Aku telah memberi tahumu sebelumnya

Dan entah jenis bantuan apa yang mungkin bisa kau tawarkan kepadaku..

Bisa kuambilkan sesuatu untukmu?

Tapi apa? Kau tahu aku benci pasar gelap

Atau menukar sesuatu?

Untuk itulah Kantor Pertukaran resmi ada.

Mereka menipu kita setiap saat. Beri dia timbangan.

Timbanganku? Bagaimana aku akan menimbang berat badanku?

Itu bukan hal pertama yang harus kita korbankan, Nak.

- Ambil timbangannya. - Baiklah.

Berapa banyak yang harus aku minta?

- Apa yang bisa kita dapatkan untuk itu? - Menurutku 200 mark.

Terlalu sedikit. Setidaknya 300.

Persis harga satu pon mentega.

Edmund... Oh, maafkan aku.

Makananmu mulai dingin, Edmund. Cepat. Aku masih ingin keluar.

- Ya, aku akan segera ke sana. - Permisi.

Nona Rademacher...

boleh kulihat timbangannya?

Itu keterlaluan! Wanita itu tidak tahu malu!

Sama seperti gadis itu, Blanke.

Memikirkan putri kita harus bergaul dengan orang-orang seperti itu.

Pertanda khas zaman.

Kenapa kau tak suka kakakku? Kenapa kau selalu mengeluh tentang kami?

Diam

Ambil timbangan dan jangan kembali dengan uang kurang dari 300.

Mengerti?

Ya, Tuan Rademacher. Aku akan datang untuk itu besok pagi.

- Eva? - Ada apa

Kau mau ke mana?

Aku akan keluar. Kenapa kau keluar?

- Aku pergi keluar setiap malam. - Kenapa kau keluar setiap malam?