Monthly Magazine Home (Monthly House / Wolgan Jib / 월간 집)

[Avertissement : Les lieux, personnages, entreprises et événements de ce drama sont fictifs.]

La nuit dernière, il a découvert

que vous aimiez la rédactrice Na, aussi.

Gyeom !

Gyeom.

Je vais appeler le docteur.

Tu vas bien ?

Tu peux m'entendre ?

Pourquoi je suis ici ?

Reste allongé.

Tu as eu un accident après avoir bu.

Tu ne te souviens pas ?

Je suppose que j'ai trop bu avec mes amis.

Je suis désolé.

Je suis une telle nuisance le jour de ton anniversaire.

Il a bu seul, puis a eu un accident en traversant la rue.

Quelque chose ne va pas, Ja Seong ?

Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

Ja Seong.

Je suis désolé d'avoir mis autant de temps à vous appeler.

Gyeom est blessé, alors je suis à l'hôpital.

Que s'est-il passé ?

Il va bien ?

Ce n'est pas grave heureusement, alors ne vous inquiétez pas.

Je vous appelle demain.

D'accord.

Je me demande ce qui s'est passé.

J'espère qu'il va bien.

J'ai tout ce que tu as demandé.

Chargeur d'ordinateur ?

Où il est ?

Attends.

Je l'ai trouvé.

D'accord, j'arrive.

Où devrais-je mettre tout ça ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du magaZINe ZINZIN @Viki

Pourquoi c'est ici...

C'est le sac qui a été vendu pour un million de wons hier.

La rédactrice Na l'a reçu en cadeau ! De la part d'un homme !

Un homme m'a demandé de le livrer quand je terminais.

Quoi ? Une légère commotion cérébrale ?

Oui.

Il sera libéré demain, alors il a demandé à être excusé pour aujourd'hui.

Il a eu un accident après avoir bu seul ?

Est-ce qu'il traversait une mauvaise période ?

Quoi ?

Je suis sûr que ce n'était pas quelque chose comme ça. Il buvait juste tout seul.

Je vais y aller maintenant.

D'accord, merci.

Oh mon Dieu, je suis content que le photographe Shin aille bien.

Oui. Sériousement.

Il n'aurait pas dû boire autant.

"Tu n'as pas le droit de dire ça."

Tu parles à moi ?

La rédactrice Yeo m'a demandé de vous dire ça.

Quoi ?

Rédactrice Yeo, je suis désolé.

Arrête d'être en colère.

"Je t'ai dit de ne pas me parler."

"Je ne te considère plus comme un ami."

"Je coupe les liens."

Elle m'a demandé de vous dire ça.

Arrête, Rédactrice Yeo.

Sang Soon dit qu'il est désolé.

Sang Soon ?

Il y a quelqu'un qui porte ce nom ici ?

Le seul Sang Soon que je connais est le mari de la chanteuse Lee Hyo Ri.

Yeo Ui Joo !

Tu ne veux vraiment pas que j'appelle tes parents ?

Je t'ai dit que ça allait.

Je serai libéré demain de toute façon.

Ils s'inquièteront pour rien.

Photographe Shin.

Merci.

Bonne impression, pas vrai ?

C'est moi qui invite ce soir.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Et voilà !

Je suis désolé.

Où tu vas ?

Devez-vous demander ?

Vous avez dit que ce serait juste nous deux.

Allez. Arrête d'être comme ça et réconciliez-vous.

Laissez tomber.

Attends, Rédactrice Yeo.

Yeo Ui Joo !

Laisse-la partir.

Elle a laissé son manteau et est sortie dans ce froid glacial.

Ça dit tout.

La rédactrice Yeo est trop dure.

Tu vas faire tout ce chemin.

Tout est de ma faute.

Quoi ? C'est quoi ?

C'est terrible que vous soyez blessé comme ça.

Je suis désolé.

J'ai bousillé le planning du tournage.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Vous devez vous rétablir, pour qu'on puisse continuer à être des amis de l'épicerie.

Il y a beaucoup de nouveaux articles 1+1...

Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.

Pourquoi ?

Je vais devenir plus occupé.

Je vais étudier les beaux-arts.

Oh, je vois.

C'est dommage, mais je vous soutiendrai.

Merci.

Regardez l'heure.

Rédactrice Na, demandez à Ja Seong de vous offrir quelque chose de délicieux.

Non, c'est bon.

En fait, je vous demande de prendre soin de Ja Seong.

Il n'a pas dîné à cause de moi.

C'est vrai ?

Oui.

Alors, mangez avec lui s'il vous plaît.

Tu fais quoi ? Emmène-la dehors.

Je reviens tout de suite.

Qu'est-ce qu'on devrait manger ?

Vous avez envie de quoi ?

Et votre manteau ?

Quoi ?

Oh, je l'ai oublié. Attendez un instant.

Il a dit

que c'est la première fois qu'il vous voit amoureux et heureux.

Il voulait protéger ça.

Vous avez du être choqué.

C'est comme un frère pour vous, et il a été blessé.

Ne vous inquiétez pas pour le travail.

Je m'assurerai qu'il n'y ait pas de perturbation pendant que vous êtes hors de...

Mais c'était le cas, grâce à vous.

J'étais tellement pris par le fait de sortir avec vous.

Je me suis relâché.

Quoi ?

Comment ça ?

Séparons-nous.

Je ne pense pas que les rendez-vous me conviennent.

Ce n'est pas pour moi.

Que dites-vous...

Vous le savez aussi.

J'ai des objectifs à long terme.

Je n'étais pas capable d'y penser quand nous étions ensemble.

Mais être loin de vous pendant une journée m'a fait reprendre mes esprits.

Ce n'est pas ce que je devrais faire en ce moment.

Je ne veux plus perdre mon temps ni mes émotions.

Perdre ?

Alors...

Sortir avec moi est une perte ?

Oui.

Finissons-en.

Je dois y aller.

Vous êtes la première personne

à me rendre heureux toute la journée.

Je vais devenir un petit ami dont tu pourras toujours être fière.

Oh, ma tête.

Que... ?

Qu'est-ce que je fais ici ?

Ouvrez la porte.

Je vous ai dit d'ouvrir la porte.

Si vous ne l'ouvrez pas, je vais la casser.

Que faites-vous ici ?

Ouvrez la porte.

Je ne...

comprends vraiment pas.

Vous avez parlé de devenir un petit ami dont je serai fière.

Vous ne trouvez pas ça très drôle ?

Je ne savais pas que je me ferais larguer comme ça,

et je vous ai dit que je vous aimais.

Et je vous ai organisé une fête d'anniversaire.

J'ai fait ça.

Je m'en vais.

Je quitte votre entreprise.

Et je quitte votre appartement.

Je suis vraiment pitoyable.

Je suis humiliée.

Je ne comprends pas cette situation.

Je ne comprends vraiment pas ce qu'il se passe.

Je ne peux pas comprendre.

Bon sang.

Je vais faire comme si rien ne s'était passé hier.

Ne refaites plus jamais ça.

Qui est ce fou furieux ?

Quel idiot.

Il s'est passé quelque chose de bien ?

Vous avez déjà gagné un abonnement.

Puisque tu en parles...

Le prix de son appartement a augmenté de 50 millions de wons.