Supernatural

ของที่ว่านี อย่างเช่น พรหมจรรย์และทอง?

มังกร

มังกร, พี่ชาย

โอ! ไม่!

ฉันแค่คิดว่านายน่าจะ ใจเย็นๆ,

รู้ไหม, และอย่าทำเหมือนนายถูก --

เทวดาเข้าสิง

ฉันเชื่อว่า นายรู้จักนายอำเภอมิลส์

นั่นไม่ใช่ลูกชายฉัน! คุณพูดถูก

ไม่! เราจะจัดการเขาได้อย่างไร?

เราจะดื่มอะไรดี?

เธอมีเวลาไม่ถึงนาที

ก่อนเพื่อนที่รักของนายคนนี้ จะสูดเข้าไปจนหมด

ยกเลิกเสีย, คราว์ลี่ย์

ฉันเห็นจุดอ่อนแกแล้ว, คราวลี่ย์,

ตอนที่ฉันพยายาม รักษาแก,

ฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งของแกเป็น มนุษย์,

ยังเป็นอยู่ ร่อแร่ ร่อแร่

หลับฝันดี, พวก

อา!

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เฮ้ เฮ้

โอเคไหม? ใช่

เอ่อ

ใช่

แค่, เอ่อ...พักสมอง สักครู่

อืม, เควินเป็นอย่างไร?

เขา, เอ่อ -- ได้อะไรไหม?

เอ่อ, ว่างเปล่า

ทั้งที่ไม่ได้หลับได้นอน สักสี่วันได้

เขาย่ำแย่กว่านายอีก

หึ แล้วคราวลี่ย์ล่ะ?

อืม, นายคิดว่าเขาอาจ โกหกเกี่ยวกับเรื่อง, เอ่อ,

"คาถาของเมทาทรอนนั้น ยกเลิกไม่ได้" ไหม?

โอ, คราวลี่ย์โกหก?

ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง

คราวหน้าถ้าไอ้เวรนั่น ลงแดงขอเลือดอีกล่ะก็,

เราก็มีข้อต่อรองละ

พูดจริงๆ นะ, เอาหมอนไหม?

ไม่, ไม่เป็นไร

นายป่วย

ไม่, ฉันไม่ได้ป่วย

ฉันแค่, อืม --

รู้สึกเหมือนร่างกาย ชาร์จแบตฯ ไม่เข้า

ฮัลโหล?

เฮ้, ดีน โจดี้ มิลส์

นายอำเภอมิลส์

รอเดี๋ยว แซมอยู่นี่, ด้วย

เฮ้, โจดี้ เฮ้, แซม

เอ่อ...ฉันมีเหตุแปลกๆ ที่อาจทำให้พวกนายสนใจ

ว่ามา

เมื่อเล็กๆ ที่ฉันดูแลอยู่ ที่นอก ซูกซ์ ฟอลส์ --

อาชญากรรมอย่างเดียวที่ พอมีเรื่อยๆ คือการลักวัว

แต่สัปดาห์ที่แล้ว, มีคนหายไปสี่คน

เอาละ, แล้ว, อะไรทำให้คุณ คิดว่านี่เป็นเรื่องประหลาด?

ฉันมีพยาน ที่บอกว่า

เขาเห็นคนๆ หนึ่งยกรถ S.U.V. ก่อนลากหญิงสาวไปคนหนึ่งเมื่อคืน

นายอำเภอ

นี่คงยกเลิกนัดบอด, มาเพื่อผม

ใช่

ปากดีเหมือนเคย, หนุ่ม

เฮ้

แล้ว?

แล้ว

รถที่ว่าเคยอยู่ตรงนั้น, หงายขึ้นเหมือนกาน้ำชา

ทีนี้, ปกติแล้ว, ถ้ามีคนบอกฉัน

ว่ามีคนคนหนึ่งยก รถ S.U.V. ขึ้นได้,

ฉันจะบอกให้มัน เผ่นตูดแน่บไปเลย,

แต่หลังจาก ที่ได้เห็นมาเยอะ...

ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้แล้ว อือ-หือ

แล้วนี่ตรงกับคนอื่นๆ ที่หายตัวไปอย่างไร?

ก็, ลักพาตัวสี่ครั้ง,

หลักฐานแน่นหนาหลงเหลือ ในที่เกิดเหตุ -- ทุกที

แล้ว, เหยื่อรายแรกเป็นบาทหลวง?

ใช่

ประตูห้องเรียนธรรม ถูกชกเช้าไป

จากนั้น, อีกสองราย -- เป็นคู่หมั้นกัน

หน้าต่างห้องนอนที่ล็อคไว้ ถูกฉีกออก

อืม-หืม

จากนั้นก็ เป็นบริกรสาวนี่

ที่ขับรถกลับหัว

มีอะไรเชื่อมโยงอื่น ระหว่างพวกเขาไหม?

มี

พวกเขาทั้งหมดเป็นสมาชิก โบสต์ กู๊ด เฟธ

ฉัน, เอ่อ, โบสถ์ที่ฉันอยู่ ตอนอยู่ซูกซ์ ฟอลส์

ก็เลยวุ่นวายกันใหญ่

หึ

มีอะไร?

เดาไม่ออก ว่าติดโบสถ์

แหม

รู้ไหม...

การสำลัก บนพื้นห้องน้ำหญิง

เพราะเวทมนตร์คาถา

ก็ออกจะทำให้คนมีอำนาจ ดูจะเพลาๆ ลงได้

โจดี้, คุณแน่ใจ, เอ่อ, ว่าพร้อมลงสังเวียนนี้แน่หรือ?

เรื่องบ้าๆ นี่ เกิดขึ้นเรื่อยๆ

ยิ่งฉันรู้มากเท่าไร, ก็ยิ่งได้เปรียบ

โอเค, ดังนั้น, เรามี, เอ่อ,

คนหายจากโบสถ์ กับจอมพลัง

อาจเป็นเทวดา หาร่างสถิตย์?

อาจเป็น ผลงานบัดดี้ บอยล์

ว่าไงนะ -- เทวดา?

นายล้อฉันเล่นแน่ๆ

อย่าเพิ่งกิ๊วก๊าวไป พวกนี้มันงี่เง่า

คุณบอกว่า มีพยาน

ใช่, ก็... ประมาณนั้น

โอเค, พวก

เพื่อนฉันนี่อยากคุย กับนายเรื่องหญิงสาวที่หายตัวไป

ออเนอร์

เธอชื่อ ออเนอร์

สาวใจดี

เอามีทโลฟ มาให้ผมเสมอ

อืม

พวก, ทำไมนายไม่บอกเขา นายเห็นอะไรคืนนั้น?

ผมได้ยินเสียงดัง, จึงตื่นขึ้น,

และมีใครบางคนอยู่ตรงนั้น ยกรถขึ้น --

อย่างนี้เลย

แล้วนายเห็นไหม ว่าเขาเป็นใคร?

ผมอยู่ไกลเกินไป

แต่ผมเห็นแสงพลุ่งออกมา

แสงสีขาว?

สีน้ำเงิน

สีน้ำเงินเหมือน เปลวไฟ

แต่ไม่ใช่

จากนั้นเธอก็ -- เธอก็ไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

นายนึกถึง อย่างอื่นได้อีกไหม?

ไม่

โอเค

เอาละ...พวก, ขอบใจที่สละเวลามา

โอเค เมื่อ, ไม่ใช่แสงสีขาว

ไม่ใช่เทวดา

มีใครได้คุย กับครอบครัวผู้สูญหายไหม?

นั่นคือสิ่งที่กำลังจะทำต่อไป โอเค, และคุณบอกว่า

พวกเขาทุกคน มาจากโบสถ์เดียวกัน?

อืม-หืม

พร้อม อธิษฐานหรือยัง?

หวังว่าคุณคงสำราญกับการชม

มีคำถามไหมคะ ก่อนที่ พวกคุณจะลงทะเบียน?

เอ่อ, มี, เอ่อ, ฟังนะ, อืม,

คุณ ฟัทช์โก --

โอ, โปรด...

แค่ บอนนี่ ก็พอ

บอนนี่

โอเค, อืม, เรา... รักโบสถ์นี้แล้วละ จริงๆ

แต่...

เอ่อ, เราได้ยินว่าสมาชิก สองสามคนได้หายตัวไป,

และ, ด้วยความสัตย์...

...นั่นทำให้เรากลัวไม่น้อย

มั่นใจได้เลย, ด้วยการ รักษาความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น,

ผู้มีศรัทธา, ไม่มีที่ไหน ปลอดภัยเท่าที่นี่อีกแล้ว

และสำหรับคน ที่หายตัวไป

คือ, พวกเขาเป็นนักอธิษฐาน แนวหน้าและเป็นหัวใจของพวกเรา

น่าศรัทธานัก

เอาละ, คุณอาจจะ, เอ่อ, สนิทกับพวกเขา

ค่ะ, เราแบ่งปัน สายใย A.P.U. ซึ่งกัน

"A.P.U."?

เป็นกลุ่มถือพรหมจรรย์น่ะค่ะ A bstinence P urifies U s*

โอ้

ว-ว้าว

จะว่าอะไรไหมถ้าจะขอเข้ากลุ่มนี้, ดูสิว่าเหมาะกับเราไหม?

ฉันเกรงว่า ได้เฉพาะสมาชิกเท่านั้นค่ะ

และต้องขอโทษ, ที่มันอาจต้องรุกล้ำเรื่องส่วนตัว

ได้ ตามนั้นเลย

ดีค่ะ

ฉันจะดำเนินการ ตามที่ขอ

แป๊บเดียว เดี๋ยวฉันจะ กลับมาพร้อมเอกสารนะคะ

กลุ่มถือพรหมจรรย์?

ดีน, ฟังนะ, ถ้าทุกคนเคยอยู่ กลุ่ม A.P.U.,

แล้วแสดงว่าอะไรที่จับพวกเขาไป มันตามรอยพรหมจรรย์อยู่

และเจ้า "พวก" นั่นบอกว่า เขาคิดว่าเห็นไฟ

งั้น, นายคิดว่าเป็นอะไร, มังกรหรือ?

อืม ชู่ว

เอาล่ะค่ะ

คุณแค่เซ็นชื่อตรงนี้ การชำระบริสุทธิ์ก็จะเริ่มขึ้น

"มัดจำบริสุทธิ์"?

มันเป็นพันธะสัญญา ต่อการถือพรหมจรรย์ของคุณ

ผมไม่คิดว่าจะ ย้อน-คืนไอ้นั่นได้หรอกนะ

นึกออกใช่ไหม?

โอ

รู้แล้ว

เอาละ...

ถ้าคุณแค่ขอให้ พระเจ้าทรงอภัย

ให้กับบาป แล้วปฏิญาณเสียใหม่ ว่าจะรักษาพรหมจรรย์เอาไว้,

แล้ว, จากนั้น, คุณก็จะเกิดใหม่ เป็นผู้บริสุทธิ์ในสายพระเนตร

อ๋อ, คุณแค่ กดปุ่ม "บริสุทธิ์อีกครั้ง",

แล้วคนบนสวรรค์ ก็ไม่ว่าอะไรแล้ว?

มันไม่ใช่ปุ่มค่ะ

และ...นี่ก็ไม่ใช่ แค่กระดาษแผ่นหนึ่ง

หมายถึง, มันคือการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง,

โอกาสที่จะกลับมาบริสุทธิ์ ก่อนถึงวันแต่งงาน

แหม, ถูกใจ "เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง" นั่น

เริ่มเลยดีกว่า

ขอแสดงความยินดีกับ, แซม และดีน วินเชสเตอร์

คุณทั้งคู่ "บริสุทธิ์" แล้ว

อา

ได้โปรด

อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

สวัสดีตอนบ่าย, ทุกคน

ฉันคือ ซูซี่

เราน่าจะเริ่มด้วยการ อธิษฐานเงียบ