Net juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie)

مراجعة لـ نيتجو

مراجعة لـ نيتجو

كرّست العاطلة حديثاً والنييت موريوكا موريكو

نفسها لحياة ألعاب الإنترنت الجماعية تماماً

بعدما صنعت شخصية شابٍ وسيم يُدعى هاياشي ودخلت اللعبة

التقت وتقرّبت من شابةٍ جميلة تُدعى ليلي

مُكتسبةً أصدقاء أكثر فأكثر مثل كانبي، بوكوتارو، ولايلك

كانت موريكو راضيةً تماماً بحياتها الرقمية

مُدمنة ألعاب إنترنت جماعية بحق

في أحد الأيام، أصابها حادثٌ على الواقع

للصدمة، الرجل الذي التقته، ساكوراي يوتا !كان ليلي في الواقع

لم تكن لدى موريكو أي فكرة بالطبع

،فوق ذلك

فوجيموتو الذي يعمل في متجر التموينات الذي تتردد عليه موريكو

!تبيّن أنه صديقها الرقمي كانبي

قد يكون العالم الرقمي فسيحاً لكن لا يزال الواقع صغيراً

صغيراً جداً

!لكن هذه ليست النهاية

بعد توصيله لعدد من النقاط

تمكن ساكوراي من التحقق أن موريكو هي هاياشي

وحالياً يقترب أكثر منها

حسناً، ما سيحصل تالياً؟

!"إلى حلقتنا من "نيتجو نو سوسومي

،إن لم أكن أبالغ في التفكير

رأيتُ هذه الشخصية

عرفتُها لوقتٍ طويل

عندما أفكر بها

أشعر بضيق في صدري

...كنتُ أعرفها وأنا أصغر

وأنا أقل سعادة من الآن

...آنذاك

ماذا سيحصل لممتلكات الساكوراي؟

سيرثها ابنهما المتبنّى

قدرما تأخذني الذاكرة، كنتُ فرداً في عائلة ساكورا

لا أعرف شيئاً عن والدي الحقيقين

...عندما كنتُ صبياً صغيراً

عانيتُ لمعاملة الناس لي وللون شعري

ولامتلاكي أبوين مُسنين بالتبني

لكن لم يتوقفا عن الاعتناء بي أبداً

كانا عائلتي الغالية

هذه الذكرى من فترة قصيرة بعد رحيلهما

عندما كنتُ ألعب ألعاب الإنترنت الجماعية

الحلقة 8

خطوة للأمام

بعد بضعة أشهر من وفاة الزوجين المُسنين الذين تبنّياني

تنازلتُ عن منزلي القديم وانتقلت لغرفة متواضعة أكثر

جزءٌ من السبب يعود لعدم قدرتي على الاحتفاظ به باستمرار

لكن الجزء الأكبر كان لأن الغرفة الكبيرة الفارغة أشعرتني بوحدة شديدة

اليوم هو الجمعة

لذا أريد القيام بمهام جماعية كبيرة لاحقاً الليلة

أشعر باطمئنان أكثر بمفردي

لكن البقاء وحيداً يعني الوحدة

وبالنسبة لي، كانت ألعاب الإنترنت الجماعية

مكاناً يمكنك أن تكون فيه بمفردك، لكن لست وحيداً

يمكنك أن تكون سويةً حتى مع شخص بعيد

ولذا أصبحت ألعاب الإنترنت منطقة راحتي لم يمكنني الاكتفاء منها

صباح الخير

صباح الخير، ماذا تريد أن تفعل اليوم؟

سأذهب للاستحمام سريعاً

نراك لاحقاً

صباح الخير" و"نراك لاحقاً"؟"

كأنّنا عائلة

أنا يوكي

مستواي منخفض، فقد أكون عبئاً

لكن يسرّني لقاؤك

لدينا لاعب جديد، مرّت فترة

سُررت بلقائك

أنا هارث، سأقوم بالعلاج معك اليوم

أتطلّع لتعلم الكثير منك

...وإن كنت لا تمانع، ربما

يمكننا أن نصبح أصدقاء؟

بذلت كل ما لديها. أصبح تشجيعها أمراً أتطلّع له

غير متصل يوكي

غير متصل فاكومي

غير متصل كوهانا

متصل يوكي

أتت

مساء الخير، مرحباً بعودتك

عُدت! رجعت للبيت أخيراً

تعملين بجد حقاً

هل أكلتِ بالفعل؟

لا حاجة للقلق حول هذا

اشتريتُ خبزاً يمكنني أكله بيد واحدة

إنّها تستمتع باللعب حقاً

لنبدأ إذاً

أجل

كانت يوكي-سان موظفةً بدوام كامل ومشغولةً بعملها عادةً

فكانت تدخل في عطلة نهاية الأسبوع فقط

بصراحة، أفكر بالاستقالة من عملي كثيراً

لكننا نتلقى موظفين جدد باستمرار

ألا يمكنك التكلم مع مسؤول أو موظف في الموارد حيال ذلك؟

ليس التعبير عنه سهلاً

من الصعب حلّه

يوكي-سان

...كما

،بغض النظر عن كلّ ما أقوله

أريد التأكد من إنجازي لعملي تماماً

مهما حصل، كانت تغادر بكلمات إيجابية دوماً

أبهجتني دوماً

آخر مرّة رأيتها في اليوم الذي تكلّمت فيه عن عملها

وأخبرتني عن رغبتها بإنجاز عملها تماماً

بعدها، لم أرها في اللعبة مجدداً

!أراك الأسبوع القادم

لا أصدّق أني أسترجع هذه الذكريات القديمة الآن

ما الذي آمله؟

ربما كانت تحاول صنع شخصية فتاة بألوان هاياشي-شان

وكانت تلك النتيجة فقط

بعيد عن لوحة المفاتيح

هارومي مستوى 8

المُحارب هارومي، مستوى 8 أخيراً

بعيد عن لوحة المفاتيح

مستوى 8 هارومي

استغرق ذلك أكثر مما تصورت

لكن أظن ذلك تمّ أسرع من لعبنا الاثنان فقط

على الأرجح

إنّه يتوقف كثيراً

هارومي مستوى 8

بعيد عن لوحة المفاتيح

مستقيم الوقفة بتعابير جادة

!عُدت

مـ-مرحباً بعودتك

أعتذر لاختفائي طوال الوقت

كلا، كلا. أأنت بخير الآن؟

أجل

إذاً، ما اسم هذا المكان؟

كيف أعرف؟

قال صديقي أنّه أنهى الجولة الإرشادية ويريد لقاءنا

...حسناً

نحن على الطريق الرئيسي بقرب الجزء الغربي لبلدة تُدعى غريسبوري

يبدو أنّنا على ما يرام

ها هو

مساء الخير

سُررت بلقائكم

...أنا صديق هارومي

ساكوراي-سان من الصنف الذي يصنع شخصيات رائعة المظهر إذاً

اسمي هارث

فـ-فعلتُها

استعملتُ حروفاً إنجليزية هذه المرة

لكن يظلّ الاسم نفسه

أتطلع للعب معك

أ-أنا كذلك

هذه ردّة فعل شخص لم يلتق هارث أبداً بالفعل

...بالطبع

صُدف كهذه لا تحصل

لحظة، أتتحدث معي الآن كأني ساكوراي؟

بدأت أشعر بالتوتر

ما-ماذا أفعل؟

لا يمكنني قراءة اسمه

ها"؟ "هي"؟"

هاروسو؟

هيرسو؟

أتلعب ألعاب كهذه كثيراً؟

أيظهر عليّ ذلك؟

يبدو أنّك تعرف ما تفعله

أحب ألعاب الإنترنت الجماعية في الواقع

...حـ

!حقاً هذا؟

أي ألعاب تلعبها في العادة إذاً؟

أي ألعاب لعبتها في الماضي؟

لم أعد ألعبها

لكن كنتُ ألعب لعبةً تُدعى نانتر ساغا في الماضي

...أ

أعتذر على السؤال فجأةً

لكن كيف تنطق اسمك؟

لم تعرف كيف تقرأه إذاً؟

أعتذر على جعله صعب النطق

إنّه هارث

...هارث

...قبل هذه اللعبة

كنتُ ألعب لعبةً تُدعى نانتر ساغا

يوكي-سان، ماذا سنفعل اليوم؟

أتذكر قولك أنك أردتِ العمل على مهاراتك الهجومية

أتريدين أن أساعدك؟

كان يوكي اسم شخصيتي

كلا، سأشعر بالسوء

لندع مجموعة أشخاص آخرين !ونقم بمهام جماعية كبيرة

يوماً ما، عندما تكون شخصيتي أعلى قدرةً وشعرتُ أني أقوى