Bottom of the World

قام بسحب الترجمة OzOz

‫- الطقس حار فحسب.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هل تريدينني أن أتوقف؟‬ ‫أستطيع التوقف!‬

‫لا! أعتقد أنّ عليّ أخذ حبوبي فحسب.‬

‫توقف!‬

‫حسناً يا "سكارليت".‬

‫سحر البارحة هو راحة الغد.‬

‫سحقاً! إنه رائع جداً وبديع.‬

‫- تبدين بحال أفضل.‬ ‫- استعدت حيويّتي.‬

‫أعتقد أنني تقيّأت كل شيء.‬

‫يا إلهي! أين نحن بحق الجحيم؟‬

‫لا أعرف! في بلدة قديمة كآلاف‬ ‫البلدات الأخرى.‬

‫"فندق (إل رانشو)"‬

‫أقسم إنني جئت إلى هنا من قبل.‬

‫هذا المكان؟‬ ‫لا، كل البلدات القديمة متشابهة.‬

‫كهذا المكان؟ مستحيل!‬

‫أتساءل عن شكل الغرف.‬

‫حمّامات صغيرة وسجّاد عفن.‬

‫إن كنت تشعرين بتحسّن فعلينا الذهاب فعلاً.‬

‫ماذا؟ لا يمكننا أن نبقى هنا.‬

‫اذهب واجلب الحقائب...‬

‫وسأحجز لنا غرفة.‬

‫غرفتنا في آخر الرواق.‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة وحل في حوض الاستحمام.‬

‫لن تستحمّ، صحيح؟‬

‫لا أعتقد ذلك.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك إذاً‬ ‫تعجبني هذه الغرفة.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لديّ مفاجأة لأجلنا.‬

‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- يقدّم مكتب الاستقبال بعض الامتيازات.‬

‫في السرّ حصراً.‬

‫وما هذه؟‬

‫أقداح من الجنوب الغربي.‬

‫هذا جميل! لكن ألم تتقيّئي الغداء‬ ‫على جانب الطريق؟‬

‫هذا في الماضي، أعتقد أنه كان شيء عابر.‬

‫- في صحتك!‬ ‫- في صحتك!‬

‫ماذا الآن إذاً؟‬

‫ما هو أسوأ شيء فعلته في حياتك؟‬

‫- حقيقة أو تحدي؟‬ ‫- بالتأكيد!‬

‫أكثر شيء بغيض وفظيع وقذر وفاسد...‬

‫ومخزي وحقير فعلته في حياتك.‬

‫سرقت هذه في "سانتا فاي".‬

‫أليس هذا ما قصدته؟‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما هو أسوأ شيء فعلته في حياتك؟‬

‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫"بولي" شقيقة أمي...‬

‫ماتت في حادث سير عندما كنت يافعة...‬

‫وكان ابنها "واين" معها في السيارة‬ ‫لكنه لم يمت، لقد...‬

‫أصبح بليداً.‬

‫أصبح "واين" دميتي إذاً.‬

‫كنت ألبسه ثياب أمي...‬

‫وأغطي وجهه بالماكياج...‬

‫وكنت أمثّل معه مسرحيات كنجمة.‬

‫لم يكن يجدر بي الانتباه له فعلاً...‬

‫لكن لم يكن هناك أحد آخر لذا...‬

‫كنت يافعة جداً وأثار اشمئزازي.‬

‫كانت رائحته كريهة خصوصاً‬ ‫عندما كان يتغوّط.‬

‫وكان يسيل لعابه من فمه باستمرار.‬

‫لذا بدأت أعبث به.‬

‫رسمت عين ثور على رأسه‬ ‫بواسطة أحمر الشفاه...‬

‫وكنت أرمي الفاكهة الطرية عليه كالتمرين‬ ‫على إصابة الهدف.‬

‫وعندما كان يتغوط في سرواله‬ ‫كنت أنقله إلى داخل خزانة...‬

‫وأتركه هناك طوال اليوم‬ ‫إلى أن أتت أمي إلى المنزل.‬

‫وكنت فتاة مهتمة بالأولاد والجنس.‬

‫كنت أجعل "واين" يخلع كل ملابسه...‬

‫ووضعت ذات يوم زبدة الفول السوداني‬ ‫على كل جسمه...‬

‫وكنت أترك الكلب يلحسها.‬

‫ثمّ كنت ألعب بعضوه‬ ‫وأشاهده ينتصب.‬

‫وفي نهاية اليوم...‬

‫كان مغطياً بكل ما أرميه عليه...‬

‫وكنت أنقله إلى الخارج وأغسّله‬ ‫بواسطة خرطوم الماء.‬

‫وإن كان المطر يهطل...‬

‫كنت أتركه في الخارج لساعات.‬

‫ثمّ كنت أغسله أحياناً في بركة الأطفال.‬

‫وكنت أتركه ينزلق في الماء...‬

‫حتى تختفي كل الفقاعات...‬

‫ويتحوّل وجهه إلى اللون الأحمر‬ ‫أو الأرجواني...‬

‫وكنت أنقذه في الوقت المناسب.‬

‫كانت أمي لديها حبيب وهو محارب قديم‬ ‫في حرب الخليج وهو سافل.‬

‫كنا نشاهد التلفزيون ذات مرة وذكر كيف...‬

‫كان يقوم "واين" بأشياء غريبة‬ ‫بمقلتَيه.‬

‫كان والد "واين" جندي بحرية.‬

‫واتضح أنه كان يقوم بشيفرة‬ ‫"مورس" بعينيه.‬

‫كان يقول النجدة!‬

‫مراراً وتكراراً.‬

‫يا إلهي! هل رأيت ما فعلته للتوّ؟‬

‫هذا هو أسوأ شيء فعلته في حياتي.‬

‫لنذهب ونحتسِ مشروباً حقيقياً.‬

‫لنخرج من هذه الغرفة.‬

‫"موتيل"‬

‫"ديزيرت سكايز"‬ ‫"موتيل"‬

‫"فندق (إل رانشو)"‬

‫إنه طريق صعب علينا سلوكه.‬

‫إنه طريق غير مناسب لأولئك الذين‬ ‫يريدون سلك الطريق الأسهل.‬

‫لأنّ الطريق الأسهل كان مُعبّداً...‬

‫من قبَل مرتكبي الآثام والفساد.‬

‫الطريق الذي نسلكه مع المسيح‬ ‫هو طريق غير مستوي.‬

‫إنه طريق لا يتمّ اختياره بسبب تساويه...‬

‫ولا بطوله بل فضيلة وجهته.‬

‫والمكان الذي سنذهب إليه.‬

‫والمكان الذي سنذهب إليه جميعاً.‬

‫"سكارليت"؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هل شغلت التلفزيون؟‬

‫هل تبكين؟‬

‫اعتقدت أنني سمعت أحداً ما.‬

‫أسمع...‬

‫عمّن تتكلمين؟‬

‫سمعت أحداً يتكلم معي في الغرفة.‬

‫لا يوجد أحد هنا.‬

‫ربما لا تزالين مريضة...‬

‫وكل التيكيلا الذي شربته، ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫تعالي إلى السرير.‬

‫حسناً.‬

‫هل كنت أنت ليلة البارحة؟‬

‫كنت تنظر إلى غرفتنا.‬

‫لنذهب! لن تأتي "لوس أنجلوس" إلينا.‬

‫لمَ لا تعانين آثار ما بعد الشرب؟‬

‫ربما بسبب هواء الصحراء أو الجينات‬ ‫الجيدة؟ لا أعرف.‬

‫لا يريدونك أن تعرف الحقيقة.‬

‫ذلك الخطيب الكاذب والمفتري الذي يقاتلكم...‬

‫انظري! هل تعتقدين أنه السافل‬ ‫الذي أيقظني؟‬

‫سيتقهقر كل شيء حسبته حقيقياً.‬

‫"يجب أن نقاتل!"‬

‫الجدران التي تأويك والمرأة‬ ‫بجانبك...‬

‫يا إلهي! المنظر جميل.‬

‫"سكارليت".‬

‫"سكارليت"؟‬

‫- هل يمكنك أن تستدير؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أوقف السيارة.‬

‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬

‫لا أعرف! أشعر وكأنني أسحَق ثمّ...‬

‫وأنني أقع عن ارتفاع 300 متر من السماء.‬

‫نحتاج إلى طبيب.‬

‫لا أعتقد أنّ ثمة طبيباً لذلك.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أعتقد أنّ علينا العودة.‬

‫ماذا؟ لنذهب إلى البلدة التالية.‬

‫كلما أبتعد أكثر يسوء حالي أكثر.‬

‫أبعد...‬

‫سُحقاً!‬

‫رجاءً!‬

‫سأستدير!‬

‫أليست هذه الكنيسة من التلفزيون؟‬

‫اذهب! انطلق!‬

‫اذهب! انطلق!‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬

‫هل هناك أي شيء أستطيع فعله للمساعدة؟‬

‫لا! أعتقد أنني أحتاج إلى الراحة فحسب.‬

‫حسناً.‬

‫ارتاحي وسأجلس هنا حتى تنامي.‬

‫ليس عليك فعل ذلك، هذا لطيف!‬ ‫يجب أن تذهب.‬

‫انزل إلى الطابق السفلي‬ ‫واحتسِ جعة.‬

‫اذهب! يجب أن أنام.‬

‫لا أشعر بأنني بخير.‬

‫"إل رانشو".‬

‫مهلاً لحظة!‬

‫الاتصال لك.‬

‫ألو؟‬

‫"أليكس"!‬

‫ألو؟‬

‫"أليكس"!‬

‫"سكارليت"؟‬

‫أعتقد أنني أعرفه.‬

‫من؟‬

‫الرجل على التلفزيون؟‬

‫أعرف كيف يبدو ذلك.‬

‫"سكارليت".‬

‫أعتقد أنه يحاول أن يخبرني شيئاً.‬

‫شيء مهمّ.‬

‫أسامح أولادي أيها المسيح...‬

‫"أليكس"...‬

‫لا أعرف لماذا أشعر بجنون كبير.‬

‫أشعر بأنني أعرف هذه البلدة.‬

‫لنرحل من هنا.‬

‫سنصل إلى "لوس أنجلوس" عند الصباح.‬

‫حسناً.‬

‫- "سكارليت"؟‬ ‫- "أليكس".‬

‫رأسي!‬

‫أشعر وكأنه سينفجر.‬

‫"سكارليت"...‬

‫يجب أن نعود.‬

‫"نُزُل (إل رانشو)"‬

‫لا أريدك أن تقلقي.‬

‫سنجد طبيباً لأجلك غداً.‬

‫سنتصل بأحد ونطلب منه المجيء وأخذنا.‬

‫عدني...‬

‫بأننا سنرحل من هنا غداً.‬

‫أعدك.‬

‫مكتب الاستقبال، كيف أساعدك؟‬

‫مرحباً، أريد معرفة إن كانت‬ ‫وصلتني أي رسائل.‬

‫ألو؟‬

‫ألو؟‬

‫"سكارليت"؟‬

‫- ألو؟‬ ‫- هل ذهبت وخسرت حبيبتك؟‬

‫سأخبرك شيئاً.‬