Olive Kitteridge

Partie II - Marée montante

Allez-vous-en !

Allez-vous-en ! Tiens maman.

Merci mon coeur... Recule !

Ils crachent.

Partez ! Partez !

Partez ! Hors de la baie !

Foutues mouettes...

Dépêche-toi, fils.

D'accord, papa.

Le seau, vite ! Avant que ça brûle.

Ils viennent de chier de la braise.

Connards !

Recule... recule !

Kevin Coulson.

C'est bien toi.

Madame Kitteridge.

Je peux monter ? Le vent.

Bien sûr.

Quel vent !

Tu en veux ? Ils sont frais.

Non, merci.

Tu vis à New York.

Ouais.

Tu fais une école de médecine.

Tout le monde sait tout, ici ?

Bien sûr, que faire d'autre ?

Qu'est-ce qui t'amène ?

Je visite.

Ça ne change guère.

Sauf les magasins qui ferment.

Parfait, si tu veux spéculer.

Tu te souviens de Patty Crane ?

Elle est mariée avec l'ainé de Howe.

Elle fait des fausses couches.

Ça la déprime.

Je pense qu'à force de traitements

elle nous pondra des triplés.

J'avais oublié Patty. Elle était gentille avec moi.

Elle partageait son déjeuner quand ma mère oubliait le mien.

Elle n'a pas changé.

J'ai toujours un beignet en plus. Moi je lui donnais des "C".

Vous ne donniez que des "C".

Pas à toi. Tu travaillais.

Quel genre de docteur ?

Psychiatre.

- Tu te souviens de Doyle Larkin ? - Le gosse de riche.

Il est en prison. Il a craqué et tué une fille.

Bon sang.

Tu pourrais étudier son cas.

Comment va Christopher ?

Il est podologue, il exerce en ville.

Il est revenu...

Apparemment l'activité est florissante dans le coin.

Content qu'il aille bien.

Il se marie demain.

À un autre docteur, une proctologue.

Tu imagines où elle a mis ses mains ?

J'ai souvent pensé à toi, Kevin Coulson.

J'appréciais ta mère.

Une personne intéressante.

- Intelligente. - Ça oui.

Ce n'était pas de sa faute.

Elle était bipolaire.

Non diagnostiquée.

Je m'interroge pour mon père.

Il s'est tiré une balle.

Tu ne le savais pas ?

Non.

Pas de lettre.

Ça a beaucoup tracassé ma mère.

C'était la moindre des choses.

Laisser un mot, comme il le faisait parfois.

La pauvre...

C'est parce qu'il n'allait nulle part,

il était juste là, dans la cuisine.

Ma mère m'a écrit.

Elle craignait qu'un mot se perde,

ou soit prit pas la police.

Ça a aidé, la lettre ?

Elle me disait comment utiliser la machine à laver.

Et de faire attention aux serpents roses dans le sèche-linge.

Utile, n'est-ce pas ?

Mon père n'était pas bipolaire, seulement dépressif.

Sans doute.

Christopher l'est aussi.

C'est dans la famille, des deux côtés.

J'espère que ses enfants auront les gènes de sa mère.

Elle est calme ?

Un vrai concombre.

C'est bien alors.

Tu as quelqu'un ?

Plus maintenant.

Que s'est-t-il passé ?

Elle avait des problèmes.

Une cinglée ?

Est-ce que je recherche ma mère ?

Ça arrive.

Je n'ai pas épousé mon père.

C'est différent entre Henry et moi.

Bien.

Christopher ne se marie pas avec moi.

Pas que je sache.

Avec un rasoir, elle a dessiné un sourire sur son ventre.

Qui ? Ta copine ?

C'est bien barré.

Tu n'as rien pu en tirer.

C'est à peu près ça.

C'est fou ce vent.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle ramasse des fleurs, on dirait.

Difficile d'appeler ça un jardin.

J'espère que le vent va se calmer demain.

Ils font ça dehors.

Le Dr Sue veut des programmes. Ils vont tous s'envoler.

Je devine qui va courir après.

J'ai travaillé tout le printemps à ce jardin.

Et sa mère m'appelle pour me demander s'il y a un bon fleuriste à Portland.

Elle va payer très cher des fleurs que j'ai déjà fait pousser.

Ils sont de Californie, genre golfeurs.

Il faut voir le bronzage du père.

Vous enseignez toujours ?

J'ai enfin pris ma retraite.

- Tu te souviens de O'Casey ? - Oui.

Il t'appréciait, te trouvait brillant.

Il était exigeant.

Il était à part.

Je me suis demandé si son accident n'était pas délibéré.

Tu t'es demandé ça ?

Ça m'a traversé l'esprit.

Vraiment pas de beignet ?

Mme Kitteridge, je dois y aller.

Attends...

Elle est tombée !

Dépêche-toi !

Vite !

Mon Dieu.

Tiens bon !

Patty, tiens bon.

Fais attention !

Patty, accroche-toi !

Allez !

Tiens.

Enfile ça. Refait du café Jo.

J'y vais.

- Tu es toujours là ? - Oui M'man.

Je vais bien chéri. Vas-y.

Tu es sure ?

Je suis sure.

Maman ?

Oui ?

Il y a un oiseau sur ta main ?

Non, mon coeur.

J'ai des vêtements pour toi.

De la part de Christopher.

On le rejoint au diner.

Non, non.

Je ne veux pas m'incruster.

J'ai à faire.

Non, tu dors ici.

Enfile ça.

- On est en retard ? - Pas du tout.

- Salut Angela. - Olive.

- Je vais te présenter. - Non, ça va.

Non, ils seront ravis.

Kevin, tu es un héros.

La mère de la mariée...

Tu l'ennuies, Henry.

- Joyce, ça va ? - Bonsoir, vous deux.

Olive.

Joyce, voici Kevin.

Un vieil ami de Christopher.

Il a sauvé une jeune fille aujourd'hui.

Oh... fantastique.

Il s'est jeté à la mer et l'a ramenée au rivage.

Avez-vous le brevet ?

- Le brevet ? - De secouriste.

Suzanne a passé le sien pendant ses études.

Elle était secouriste à la piscine pendant ses vacances.

Elle a sorti une paire d'enfants !

Les noyés ou les diarrhées ?

Salut M'man.

Venez saluer Blake.

Salut mec.

J'ai appris pour Patty et toi.

Sacrée veine que tu sois là.

Ta mère l'a vue, j'ai suivi les ordres.

Elle ne laisse pas vraiment le choix.

Elle dit "saute"... Tu sautes.

- Joshua, ça va ? - Bien, merci.

Mme Kitteridge, la mère du marié.

Tu restes longtemps ?

Je pars demain.

Félicitations pour ton mariage.

Chérie.

Viens, je te présente Kevin.

Kevin, je suis Suzanne.

Contente que vous soyez venu.

- De New York ? - Oui.

- Il était à Columbia. - Fantastique.