Dante's Peak

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

"ماریان"

ماریان"، بجنب"

باید بریم - نمی‌تونیم بزاریم بریم -

عزیزم همین‌الان باید از اینجا بریم - هنوز نه -

یه نگاهی به این اعداد بنداز، بذار بیشتر بمونیم

اون اعداد رو فراموش کن

جوان"، "چیکو" هرچی که می‌تونین سریع بردارین تا بریم"

اون گزارش‌های لرزه نگاری کجان؟

نمی‌تونیم معطل کنیم

بیا "ماریان"، سریع، زودباش

تو مقر می‌بینمتون

چیکو" از ما فاصله نگیر باشه؟"

زودباش سوار شو

امیدوارم چیزی‌شون نشه

جاده رو هم نمی‌تونم ببینم

حالت خوبه؟

...اگه بتونیم از این جهنم جون سالم به در ببریم

چندتا ماجرا واسه تعریف کردن داریم

!اوه، تف تو این شانس

لعنتی

دیگه داریم خلاص می‌شیم، نگران نباش

ماریان؟ ماریان!؟

!نـــه

هری دالتون" هستم، لطفا پیغام بگذارین"

هری"، خونه‌ای؟" زودباش گوشی رو بردار

زودباش می‌دونم اونجایی

از شمال رشته کوه "کسکیدز" داریم اطلاعاتی دریافت می‌کنیم

نظرتو درباره‌ش لازم دارم

گوش بده، به محض اینکه این پیام رو دریافت کردی خودتو برسون

بهتره واسه چندروزی بری بیرون از خونه

هری، مطمئنی اونجا نیستی؟

سازمان تحقیقات زمین‌شناسی ایالات متحده مرکز لرزه‌نگاری کمربند آتشفشانی کسکیدز ونکوور، واشنگتن

یه قدم بزرگ بردار، یالا

هری، تو اینجا چکار می‌کنی؟

مگه نباید تو تعطیلات باشی؟

پال" تماس گرفت" شمال کسکیدز یه خبراییه

نمی‌تونی کارتو ول کنی، مگه نه؟

هری، تعطیلات رفتن که تورو نمی‌کُشه

سپاسگذارم، ممنون

صبح‌بخیر

خب، تو اون ارتفاعات چه خبره؟

عذر می‌خوام که مجبور شدم این‌جوری بکشونمت اینجا

ولی داریم فعالیت‌هایی اطراف کوه دانته دریافت می‌کنیم

شوخی می‌کنی، نه؟ کوه دانته؟

فکر می‌کنی شانس برد رو شرط فوران نکردن چقدره؟

‏1 به 1000؟

بیشتر از 1 به 10،000، در چه عمقیه؟

‏‏10 تا 20 کیلومتری

اتاقتون شماره 7 ـه، سر اون کوچه‌ست

دستت درد نکنه

نمی‌دونی کجا می‌تو‌نم شهردار "واندو" رو پیدا کنم؟

باید همونجا مشغول دریافت جایزه باشه

دانته پیک" رتبه‌ی دوم بهترین"

،منطقه برای زندگی با جمعیت کمتر از 20،000 نفر

در آمریکا شناخته شده

خوش به حالتون، رتبه اول کجاست؟

،نمی‌دونم، یه شهر بدرد نخور حوالی مونتانا کی اهمیت میده؟

می‌بینمت - باشه -

مایلم مراتب تشکر خودم رو بابت این جایزه‌ی بی‌نظیر

خدمت "کارن" عزیز از مجله‌ی "مانی" برسونم

چی میگم؟

لورن"، "کارن" درسته یا "کتی"؟"

کارن درسته مامان واسه 10ـمین بار: کارن

داره دیرت میشه

اون کت خوشگلم رو ندیدی؟

تو که کت خوشگل نداری

عزیزم اون آبیه؟

اونو میگی، آره

روی صندلی توی آشپزخونه‌ست

گراهام" وقت رفتنه"

برادرت کجاست؟

خودش میاد اونجا پیشمون

اینم کتت

خیلی خب

بریم، دیر میرسیا

الان یه چیزی میگم

همشهریان عزیز بابت این تاخیر واقعا عذر می‌خواهیم

همین الان برنامه رو شروع می‌کنیم

الساعه

برو یه صندلی واسه خودت پیدا کن، باشه؟ - باشه -

"سلام "بیل

"سلام "ریچل

خدایا شکرت

خانوم‌ها و آقایون، مایلم شهردار دانته پیک رو

"خدمتتون معرفی کنم "ریچل واندو

وقت نداریم

خانم‌ها و آقایون خانم‌ها و آقایون

امروز روز بسیار مهمی برای شهر دانته پیک هست

روزی که بخاطر اون جشن می‌گیریم

"مایلم "کارن نارلینگتون" از مجله‌ی "مانی رو خدمتتون معرفی کنم

"مرسی، خیلی ممونم "لس

شهردار واندو، افتخار بزرگی برای من هست

که جایزه‌ی مجله‌ی "مانی" رو بهتون تقدیم کنم

،دانته پیک

رتبه‌ی دوم بهترین منطقه برای زندگی با جمعیت

کمتر از 20،000 نفر در ایالات متحده

تبریک میگم

ممنونم - کارن -

ممنون کارن

مرسی لورن

این جایزه برای ما خیلی باارزشه

خیلی وقتِ که به شهرمون افتخار می‌کنیم

به خاطر این زیبایی، امنیت و منطقه‌ی بینظیری که برای رشد و تعالی خانواده‌ست

!حرفتو بزن شهردار

و حالا باید مژده‌ی یک سرمایه‌گذاری بزرگ برای آینده‌ی شهرمون توسط

آقای "الیوت بلیر" و صنایع "بلیر" رو بهتون بدم

میشه بایستی "الیوت"؟

سال آینده رتبه‌ی اول رو بدست میاریم

چشمه‌ی آبگرم جوشان

عاشقش میشی

زودباش بیا تو آب، عالیه

خیلی گرمه؟

حرف نداره

همینه

خیلی داغه

به نظرم واسه همین بهش میگن چشمه‌های جوشان آبگرم

حالا خوبه یا نه؟

مطمئنا بهتر از پرسه زدن تو خیابون‌های "لوس آنجلس"ـه

آره همینطوره

شاید باید بیایم اینجا زندگی کنیم

،فکر نکنم ایده خوبی باشه من که در عرض یه هفته دیوونه میشم

چیزی نیست، یه حیوون باید اونا رو ترسونده باشه

جری"؟" - این دیگه چی بود؟ -

خدااای من

همگی برین خوش بگذرونین و از این روز زیبا لذت ببرین

خسته نباشی مامان

برادرت کجاست؟ - نمی‌دونم -

میدونم کجاست

شهردار واندو؟

هری دالتون هستم از مرکز تحقیقات زمین‌شناسی

سخنرانی فوق‌العاده ای بود ریچل

...عذر می‌خوام شهردار واندو، آقایون

ببخشید، شما؟

هری دالتون

از پرتلند میاین

بله، رئیستون تماس گرفت و گفت شما میاین

الیوت ممکنه بعدا باهات تماس بگیرم؟ - حتما -

باید این اطراف رو بهتون نشون بدم، درست میگم؟

الان برای شما زمان خوبیه؟

بله

فقط باید یه توقف کوتاه داشته باشم

خواهش می‌کنم، اشکالی نداره

چکار داریم می‌کنیم؟

فقط یه لحظه طول می‌کشه

شما بچه ندارین؟

نه، ندارم

پس شانس آوردین، درسته مامان؟

نه عزیزم، بعضی وقتا داشتن بچه خیلی هم خوبه

بعضی وقتا

!گراهام

داداشم گراهام، خیلی دردسر درست می‌کنه

بله، فکر کنم همینطوره

!گراهام

تو هم دردسر درست می‌کنی؟

نه

معلومه که نه

گراهام

دارم میام

برو تو ماشین

پسرا، برین خونه‌تون

باید بهتر از اینا ادبت کنم

می‌بینمتون بچه‌ها

من نمی‌دونم مشکلِ تو چیه

ممکنه یه وقت دیگه باهم دعوا کنیم؟

اون معدن خطرناکه، تو حق نداری اونجا بری

حالا هرچی

سلام ریچل

"سلام "جین

شنیدم خانوم "مکی" مریض شده

فقط یه سرماخوردگی بود

و ایشون کی باشن؟

دکتر "فاکس" ایشون هری دالتون هستن از مرکز تحقیقات زمین‌شناسی

اوه سلام - حالتون چطوره؟ -

از ملاقاتتون خوشبختم

خدافظ جین - خدافظ -

می‌خوای ببینیش

مثل پاستیل سیاه میمونه

می‌تونم ببینم؟

می‌دونین این چیه؟

این یه کریستال کوارتز مشکیه

منم وقتی به سن تو بودم یکی مثه اینو داشتم

شانس میاره

تو این چیزا رو می‌شناسی؟

فقط یکمی

دکتر دالتون یه زمین‌شناسه

درواقع، آتشفشان‌شناس

منظورت شبیه دکتر "اسپاک"ـه؟

"آقای "اسپاک

یه جورایی آره، ولی بدون اون گوش‌ها، میدونین که؟

مامان، منو بذار خونه‌ی مادربزرگ

آره منم همینطور

تو همش دنبال من راه میوفتی

دعوا نکنین، نه! هیچ‌کس جایی نمیره

دکتر دالتون به اندازه کافی صبر و حوصله به خرج دادن

از نظر من اشکالی نداره که بچه‌ها رو خونه‌ی مادرت بذاری

اون مادر من نیست، مادر شوهرمه

درواقع مادر شوهر سابقم

خیلی زیباست

مادربزرگ، مادربزرگ