Dynasty

:في الحلقات السابقة

.كان "ماثيو" يعرف بكل الأسرار الدفينة

،"لم أرغب في قتل "ماثيو .إنما أردت إيذاءه فحسب

لو تبين "كولهان" الصلة بين مرض والده

،"وبين ما أخفته "كارينغتون أتلانتك .فلن يسهل التعامل مع الأمر حينها

.إنها غلطة الشركة

.سأحرص على أن يعوضك

.سأعين ابنتي رئيسة لإدارة العمليات

.ستتنحى زوجتي

.كان هناك صبي، تم اختطافه

،عينت محققين ووسطاء روحانيين .أي شيء لأجد له أثراً

أيمكنني مساعدتك؟ - .أنا أخوك -

."كنت أعرف ما يخفيه عنك "بلايك

."أنت من آل "كارينغتون

"كارينغتون أتلانتك) تواجه أزمة)"

"بلايك كارينغتون) يعين ابنته)"

"(سي إيه) تواجه فضيحة مقاطعة (كلارك)"

.ها أنت. جاء شيء باسمك

.أعرف ممن هو

اسمحي لي أن أكون أكثر دقة، جاءت عدة .أشياء باسمك

.أرجو أن تكوني قد أخذت دواء الحساسية

.أفترض أن أياً منها ليس منك - عمّ أعتذر؟ -

لا أعرف. سرقتك لوظيفتي؟ - ،أخبرتك -

.لم أعرف بأنه سيعرضها عليّ - .لم يمنعك ذلك من قبولها -

.كنت ستفعلين نفس الشيء لو كنت في مكاني .صحيح، لقد نسيت، كنت في مكاني فعلاً

أراك في السيارة أيها العاشق؟

،ليست باقة كبيرة

لكنها كانت الوحيدة الباقية بعدما اشترى .شخص أحمق كل ما في المتجر

أنا سعيدة لأنك ساعدت أحدهم .على الاحتفاظ بوظيفته

أعترف بارتكاب كل الجرائم والجنح .التي اتُهمت بها يا سيدتي القاضية

.كف عن المراوغة. الأمر جدي

،لو أردت إخراجي من الشركة فلمَ لم تأخذني جانباً وتخبرني؟

أثر عملك كرئيسة لإدارة العمليات .على علاقتنا

،كان إجراء متطرفاً

لكنني لم أجد طريقة سوى فصلك .لإنقاذ هذا الزواج

.لو سمحت لي، سأشرح لك

ربما أثناء العشاء؟ ."لعلي أحجز في مطعم "دانييل

في "نيويورك"؟ - لمَ لا؟ -

.يجب إصلاح الكثير قبل أن أستقل معك طائرة

.لكنني أريد إصلاح الأمر

.تفضل. أفكاري المبدئية للتجديد والتشغيل

.هذا ملف ضخم

.إنه مرتب أبجدياً. من "إيه" حتى "إي" فقط

ستجد مبادرتي لتقليل استخدام الأوراق .في قسم الشؤون البيئية

...بينما تقرأ، أريد التحدث - .تمهلي -

.يجب أن نعمل على تحسين صورة الشركة أولاً .كنت محقة

المؤتمر الصحفي المقام لإنكار تورطنا في الفضيحة

.لم يهدئ المستثمرين - .كان تصريح "سي إيه" زائفاً -

ولهذا يجب أن نغير الأوضاع ،لينتهي هذا الكابوس

.على الأقل علناً

وفقاً لاقتراحك، شكلت فريقاً .لإعداد حملة لإعادة صياغة علامتنا التجارية

إعادة صياغة علامة الشركة .مجرد حيلة واهية لإخفاء فضيحة كبرى

دبرت يوماً للمقابلات الصحافية وجلسة تصوير عائلية لتذكير مستثمرينا

.بمبادئ شركتنا

.سي إيه" شركة عائلية تلتزم بقيم سامية"

."(فلنعد المجد إلى (كارينغتون" هل نعتمر قبعات حمراء أيضاً؟

."أنا جاد يا "فالون

.إنني أصغي إليك

،بصفتك رئيسة إدارة العمليات بشركتي .يجب أن أرى أنك تصغين إلي

.بالطبع سأصغي

.إنني أساندك يا أبي. يمكنك الوثوق بي

كيف تثق بها؟

هذا سر عائلي ضخم ."يستحيل أن تطلعك عليه "أليكسيس

أحقاً تظن أن جدتنا قد ضاجعت توماس كارينغتون"؟"

.لا أريد التفكير في الأمر .لكن لا يمكن تأليف شيء كهذا

،لو أن "أليكسيس" على حق ،وأمنا هي أخت "بلايك" غير الشقيقة

."فهذا يعني أننا من أقارب "كارينغتون

.هذا يعني أن "فالون" ابنة خالنا - .غير الشقيق -

.لقد ضاجعتها على أية حال

،لهذا لم يرغب "بلايك" في أن أواعدها

،لهذا اهتم برعايتنا في صغرنا

.وهذا سبب اهتمامه بأمنا - .حتى تصور أبي أن بينهما علاقة -

.لو كانا يعرفان الحقيقة، لما تفككت عائلتنا

لمَ لم تخبرنا "أليكسيس" من قبل؟ - .لأنها كانت خائفة -

،بالنظر إلى ما تكبدوه في سبيل إخفاء الأمر .ربما كان سيقتلها لو عرف

.هذه مشكلتهما - ماذا إن كان الأمر صحيحاً؟ -

فهذا يعني أن حياتنا بأكملها قد زُيفت .لصالح أكاذيبهم

.لو أن الأمر صحيح

.لهذا سنذهب إلى المصدر

أيمكنني الدخول؟ - ."ستيفن" -

.حمداً للرب على عودتك. لقد افتقدتك

لماذا تركتك تذهب بعدما استعدتك؟

.أمي - وأنت الوحيد -

.الذي يمكنه زيارة "تكساس" ولا يكتسب سمرة - ...أمي -

.كانت أفضل رحلة في حياتي

...أود أن أقدم لك

."هانك ساليفان"

أهذا صديقك؟

.لا يا أمي

.إنه ابنك

."هذا "آدم - .سررت بمقابلتك، سيدتي -

كيف وجدته؟

،"طرقت حوالي 82 باباً في "إل باسو .لكنني وجدته

.نشأت هناك مع والديّ

.بل والديّ بالتبني

.لطالما تساءلت عن عائلتي الحقيقية

.لم أتصور أبداً... هذا

.آسفة

.آسفة، أحلم بهذه اللحظة طوال حياتي

هل أنت جائع أو مرهق؟ هل طلبت من الموظفين إعداد غرفة؟

"لنتمهل. يجب أن يستوعب "آدم .كثيراً من الأمور

.لا أعرف حتى بما أناديك آدم"، "هانك"، أخي؟"

لا بأس بـ"هانك". لنتمهل، أليس كذلك؟ - .بلى -

.مرحباً بك في يومك الأول

أنا "كونور"، مساعدك المؤقت؟ .تحدثنا عبر الهاتف

هل تم إعداد المكتب؟

يجري الآن إدخال الأثاث الجديد ،وتم إحراق المريمية البيضاء

."وأُحرقت معظم آثار السيدة "كارينغتون

وماذا عن الوعاء الفيروزي القبيح؟

.على مكتبك لتكسريه بنفسك، كما طلبت

.أنا هنا لتنفيذ كل أوامرك

أنت هنا لأن مساعدي منشغل بالاختيار

.بين نكهات الكعك لحفل زفافه

إذن، ماذا لدي اليوم؟

،اجتماع العمليات الساعة 11 والعلاقات العامة 11:20

ومقابلة التوظيف الأخيرة لوظيفة نائب رئيس برنامج التواصل الاجتماعي

.في مكتبك حالياً

من يشكل فريقاً للتواصل الاجتماعي أثناء أزمة علاقات عامة؟

.إنه أنا

."كولهان"

مهلاً، أنت...؟ - .أحمل شهادة في الاتصالات -

...أقصد، أنا... أجل، بالفعل. أنا

.لم أعرف بأنك مستعد للتواصل

دبرت لي "كريستال" مقابلة التوظيف .قبل رحيلها. لم أعرف بأنني سأجريها معك

.كان هذا خطأ مني - .لا، مهلاً. لست بحاجة إلى مقابلة -

.الوظيفة لك لو أنك تريدها

.أنا ممتن

.لم آت لممارسة اللعبة التي كنا نمارسها بل جئت للتأكد من إصلاح الشركة

."لأوضاع مقاطعة "كلارك - .وأنا أيضاً -

.سأفي بوعدي لك

وهل تجازفين بخسارة الوظيفة التي أردتها؟

ماذا سيقول والدك؟ - ."لن يعرف "بلايك -

،أخبرته بما يريد سماعه .لقد قبلت هذه الوظيفة من أجلك

لأحرص على حصولك أنت وعائلتك .على كل ما تستحقونه

وكيف ستفعلين ذلك؟ - .كرئيسة في الشركة -

آسفة لمقاطعتك أثناء رسم لوحة ،"معرض الفن الوطني"

لكنني أريدك أن تصدق على شيك بقيمة 100 مليون

"لبناء جناح جديد في مستشفى "نورثيند ."التذكاري في مقاطعة "كلارك

.ارسم ذلك التغيّر في عينيه، هذا جوهره

هلا تخبرينني لم عسانا أن نفعل ذلك؟

.حين أذكر مقاطعة "كلارك"، أخرج دفتر شيكاتك ."سنسمي الجناح على اسم والد "كولهان

.بالطبع لا. هذا اعتراف بالذنب

.الفم. أرجوك أن ترسم حركة فمه - .لن أجعل أي شيء باسمه -

لا بأس لو أردت تقديم المال كمتبرع .يدعم تكافؤ الفرص

،يمكننا توزيع المال. على 5 مقاطعات مثلاً 30 مليوناً لكل مقاطعة؟

.لقد رفعت السعر للتو - .كنت أتأكد من أنك منتبه -

20 لكل مقاطعة، وتكريم "كولهان" دون تسمية .الجناح باسمه، بما أنك غير متعاطف

هل سيفي هذا بالغرض؟ ...لم تبدئي العمل إلا منذ ساعتين، وكلفتني

.100 مليون كما قلت .لو وافقت، لكنا قد انتهينا

فكر في الضجة التي ستُثار غداً .في جلسة التصوير

."أنت فاعل خير سخي يا "بلايك

.على الأقل على الورق ولوحات الرسم - .ناهيك عن ذكاء رئيسة إدارة عمليات شركتي -

.أحسنت

...لقد هددني وابتزني

.بل وفصلني من الشركة على الهواء مباشرةً

.لا أستطيع العيش بهذا الشكل

هل ضربك؟

.لا، من المستحيل أن يفعل ذلك

.لكنني أعتقد أحياناً أنه يريدني أن أخشاه

.سرعان ما سيخشانا

،يمكنني إيجاد ثغرة في اتفاقية الزواج .وتوفير مبلغ يعيلك مدى الحياة

...سنرفع الدعوى بمجرد - .لا أريده أن يعرف بعد -

سيتزوج ابن أختي من ابنه الأسبوع المقبل

.ولا أريد إفساد سعادتهما بطلاقي

إذن، بعد الزفاف؟

.حسناً، رائع. أقترح أن تشتري شقة

.من الأفضل أن تبدئي بحفر نفق هروبك الآن

."تصرفي بهدوء مع "بلايك

يجب أن يتصور أن كل شيء على ما يرام .حتى نبدأ التنفيذ

.كم أنا سعيد بعودتك

.أشكرك على تولي معظم تدابير الزفاف

...أنا متحمس للدخول في كل التفاصيل لكن - لكنك التقيت بشخص؟ -

...أنا - .كنت واثقاً -

كنت واثقاً، ظننت أن الشيب سيغزو شعري

.وسيسمن خصري قبل أن تتركني

.ماذا؟ "سام"، الشخص الذي التقيته هو أخي

.لدي أخ - ماذا؟ -

مهلاً، ماذا؟ - .إنها قصة طويلة -

،لكنه اختُطف في طفولته .وافترض والداي أنه قد مات

لمَ لم تخبرني؟ - ،لم أعرف حتى مؤخراً -

،وحتى حين عرفت .لم أكن واثقاً من حقيقة الأمر

.لكنها حقيقة

.لي أخ

.إنه في العلية، يلتقي بأمي

أو يتعرف عليها من جديد؟

أليس هذا غريباً؟

.بلى - أحقاً تريد الانضمام إلى هذه العائلة؟ -

.بالطبع

.أتحرق شوقاً لمقابلة صهري المستقبلي

.لم يكن الطهو ضرورياً يا جدتي

.يجب أن تأكلي

.تبدين نحيلة جداً - .أنا بخير -

.كنت أخاطب أختك

أنت تحصل على سعراتك الحرارية .من الكحول

رأيت تلك الصور في الجريدة .في عرض الأزياء الفاخر الذي أفسدته

...عشت فترة عصيبة مؤخراً. خسرت شركتي

."مع "فالون كارينغتون

ألا تتذكرين "فالون"؟ - .صديقة "مونيكا"، بالطبع -

..."بمناسبة آل "كارينغتون

ماذا حدث بينك وبين "توماس"؟