Bad Guy (나쁜 남자)

ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 6 =

Докъде се опитвам да стигна?

Не, не приближавай! Недей!

Недей! Не приближавай!

Това ли е раят?

Или е адът?

Онзи дубльор…

Кой сте вие?

Тихо!

Ти си този, който ме сграбчи?

Наистина си бил ти? Наистина ли?

Човекът, когото видях в деня на инцидента…

имаше белег на гърба.

Но по-странното е,

че не ми се стори опасен.

Истинският ти баща те търси. Детето е сменено?

Казахте, че това е синът ми Те Сонг.

Дори не поглеждай. Имам лошо предчувствие за него.

Това е брат ми. - Вторият ти брат?

Какво ще направиш, ако се омъжа за богаташ?

Името му е Хонг Те Сонг.

И той щял да се появи.

Да се опитам ли да го съблазня?

Влюбвала ли сте се от пръв поглед?

Той се интересува от мен.

Мисля, че съпругът ви не е първата ви любов.

Харесвам този човек! Харесвам Шим Гон Ук!

Ти започна всичко. Защо сега се сърдиш?

Мислех, че си Хонг Те Сонг, от "Хешин Груп",

затова започнах да те свалям.

Не, имам предвид истинския Хонг Те Сонг.

Татко, чуваш ли ме?

Знаеш кой съм, нали? Синът ти - Те Сонг.

Никой от хората в компанията не ме познава.

Затова искам да им кажа, че съм син на тази компания!

Заминавам за Япония и повече няма да те търся.

Желая ти спокоен живот.

Мисля да ви дам шанс.

Ще изпълните ли задачата, която ще ви дам?

Или ще се изправи срещу Те Сонг и ще го върне,

или няма да се справи и ще избяга.

Едно от двете.

Тогава…

Ще убиеш ли някого заради мен?

Добре ли си? Разтревожих се за теб.

Знаете какви са котките. Никога не изяждат мишката на една хапка.

Котката си играе с мишката…

И когато й омръзне да си играе, я убива.

Какво прави онзи ден?

Какво прави в нощта, преди да ме откриеш?

Ядосана съм,

че отворих сърцето си за такъв нещастник, като теб.

Ядосана съм на себе си,

че още от първия момент започнах да те харесвам.

Пак се срещаме.

Исках да ви видя. - Кой сте всъщност?

Защо се навъртате около Мо Не?

Влюбвал ли си се някога?

Гон Ук, моля те, помогни ми! - Полудя ли?

Няма такова нещо като любов.

И ти ли си тук за Стъклената маска? - Какво? И ти ли?

Защо ще я купуваш? Знаеш ли въобще какво представлява?

Господине! - Господине!

Как можа да си тръгне сам? Какво ще правим?

Защо Хонг Те Сонг?

Защо избра него?

Ами… - Да?

Знаеш ли номера на справки? - Защо?

За да повикам такси. - Не знам.

И защо на справки? Нали си имаш приятел?

Обади се на Гон Ук, мъжът от влака.

Не си вдига телефона. Може да е зает.

Защо се опитваш да купиш Стъклената маска?

Познавам човек, който иска да я притежава,

но ще постъпя гадно и ще му попреча да я вземе.

Искам да го ядосам.

Нужна ти е, за да ядосаш някого?

Това е причината да искам маската и е важно да я взема.

Ами ти?

Човек, когото много уважавам, открива галерия.

Аз отговарям за първата изложба.

Човек, когото уважаваш? - Чул си за "Хешин Груп", нали?

Името й е г-жа Шим Мьонг Уон и е съпруга на президента.

Страхотен човек е. Много сме близки.

Не я харесвам тази жена.

Познаваш ли я? Недей да злословиш за нея, ако не я познаваш.

Хонг Те Сонг.

Все още пазим досието му.

Няма снимка. - Учил е тук само 6 месеца.

Явно не е дал снимка.

Но щом пазим досието му, значи не е бил преместен в друго училище.

Отбелязано е "безпричинно отсъствие".

Нещо случило ли му се е?

Не, нищо.

Може ли да се срещна с неговия класен ръководител?

Защо не си вдига телефона?

Какъв студ!

Не виждам никаква кола…

Ало? - Защо не си вдигаш телефона?

Съжалявам. - Отиди до ателието на г-н Рю,

попитай го къде ни е зарязал и ела ни прибери.

"Ни"?

Защо се бави толкова много?

Искаш ли?

Учителю. - Да. Какво?

Учителю, онзи странен човек ме заговори.

Той е полицай. Да тръгваме.

Детективе.

Защо се забави толкова?

Откри ли нещо?

Ще остана в Япония малко повече.

Важното е да запазя доверието на Хонг Те Сонг.

Продължи с разследването в Сеул, за което те помолих.

Прати ми документите по имейла.

Шим Гон Ук е на телефона.

Събери данни за човека от "Дженерал Спарки",

който ще сключи договор с "Хешин Груп". Погрижи се, моля те!

Да.

Почакай.

Ти ли си приятелят на Дже Ин? - Да.

Нали теб видях вчера в университета?

Здравейте, господин Рю.

Оставих приятелката ти с друг мъж.

С друг мъж?

Няма ли да тръгваш? Казах ти, че приятелката ти е сама с друг мъж.

Оттам не минават коли.

Всичко е наред. - Наред?

Доста си самоуверен.

На кого ще я продадете? - Какво?

Стъклената маска.

И ти ли искаш Стъклената маска?

Никога не съм я показвал публично, но много хора я искат.

Аз нямам пари.

Много лошо.

Мислиш ли, че съществува истинска маска от стъкло?

Такава, която се предполага, че покрива лицето,

и е прозрачна?

Някой ми беше казал:

"Хората рисуват пейзажи, за да запазят гледката."

Ако творец, който умее да работи единствено със стъкло,

няма ли да го използва, за да запази и той това, което иска?

Ако е стъклена маска, значи пази…

Нечие лице?

Може би си прав.

Тук още си е зима.

Да го изпием. - Кое?

Соджуто в чантата ти.

О, Господи! Не може. То е за г-н Рю.

Аз вече му дадох, затова нека да изпием твоето.

Дал си му соджу?

Откъде знаеш, че обича соджу?

Само ме разпитваш.

Каза, че ти е студено. Дай да го изпием.

Не знаеш ли, че когато в Русия е студено, хората пият водка?

Дяволски студено е! Иначе трябва да се гушнем.

Добре, да го изпием.

Толкова е студено…

Ти няма ли да пиеш?

Не пия алкохол.

Господи, пия някакво евтино соджу в затънтена провинция!

Извинете, може ли да ни откарате до града?

Извинете, може ли да ме откарате до града?

Ти знаеш ли…

какво означава да помолиш сам мъж да те закара някъде?

Хайде, качвайте се. - Благодаря ви.

Няма ли да се качваш?

Доста си смела.

Кореец ли сте?

Хубаво е да срещнеш кореец.

Няма ли да тръгваме?

Един момент.

Разбира се.

Какво ти става?

Побързай.

Ти започна всичко. Защо сега се сърдиш?

Ядосана съм на себе си, че от първия момент започнах да те харесвам.

Как може хората да се срещат просто така?

Значи наистина ти си бил онзи човек?

Не се смей!

Боже, колко е студено! Не ти ли е студено?

От устата ти излиза пара. Да отидем да си стоплим краката.

Студено е!

Студено.

Топло…

Не забрави ли нещо?

Какво? Не се сещам.

Студено.

Няма защо да ми благодариш.

Разбира се, нали си е мой.

Стана ли ти добре като го каза това?

Какво?

Както и да е. Няма да ти досаждам.

Ало? - Къде сте?

От доста време ви търся.

Къде да дойда?

Всичко е наред. Няма нужда да идваш. Ще се прибера сам.

Имаш ли познати тук?

Не, никой.

Ало? - Пристигна ли?

Чаках да те посрещна на гарата, но не те видях.