Home Alone 4

HJEMME ALENE 4

Viv, jeg vet det bare er tre handledager igjen,

men de ringte,

og de vil se huset ditt om en time.

Mamma! Få Buzz til å skru av musikken.

Ikke noe problem.

Mamma!

- "Mamma". - Vent litt, Viv.

- La søsteren din øve. - Som om det vil hjelpe.

Og rydd på kjøkkenet.

- Men... - Nå!

Ok, Viv. Vi sees straks.

Jeg trodde jeg ba deg rydde på kjøkkenet.

Jeg gjorde det. Kan jeg gå på kino i kveld med venner?

- Nei. - Nei...

Nei. Jeg skal holde visning for et hus og du må være barnevakt for Kevin.

Hvorfor kan ikke Megan gjøre det?

Fordi hun må øve på ungdomssenteret.

Og du trenger ikke å gå på kino.

Jeg trenger det om jeg vil ha et liv.

Du er barnevakt for Kevin. Hvor er han uansett? Kevin!

Hva er det?

En bil!

- Jøss! - Vent litt. Den var...

Vennen, den var min?

Dødskult. Den har antenne og alt.

- God jul, mamma. - God jul.

God jul.

Hva fikk jeg? Hva er dette?

- Takk. - Alle inn i bildet.

- Samle dere, alle sammen. - Ok.

- Greit. God jul. - God jul.

- God jul. - Veldig morsomt, Buzz.

Forrige jul, hva?

Ja.

Denne julen blir ikke noe gøy.

Så klart den blir.

Vennen, vi skal gjøre det samme vi alltid har gjort.

Synge julesanger, være sammen med familie og venner,

sette ut melk og kjeks til julenissen.

- Det blir akkurat som før. - Bare at i år...

...er ikke pappa der.

Stemmer. Det er det eneste som er annerledes.

Hvorfor kan dere ikke bare bli sammen igjen?

Vennen, du må bare gi slipp på det.

Det er et nei, ikke sant?

Det betyr at noen ting har vi ikke kontroll over.

Jeg vet at du savner faren din.

Og han er veldig glad i meg.

Det er dere begge, og det har ikke noe med meg å gjøre.

Fortalte han deg det?

Jeg er ni år gammel. Jeg ser mye på TV.

Dro han på grunn av meg?

Nei. Så klart ikke.

Jeg visste det. Det var Buzz og Megan.

Å, det var ikke på grunn av noen... Eller noenting.

Så hvorfor?

Det er vanskelig å forklare.

Men... av og til når...

...folk har vært gift lenge, havner de i feil spor.

Vet du hva jeg mener?

Ja. Når folk ikke har det gøy

og kjeder seg veldig.

På en måte som det.

Kan du komme ned nå?

Når du er klar.

Vent litt.

- Kevin, kom hit. - Ja, fort, du må se dette.

- Du går alltid på det. - Slipp meg opp, kvisetryne!

- Dumskalle. Når skal du lære? - Slipp broren din.

Og burde ikke du øve?

Hvordan kommer du deg til ungdomssenteret?

Moren til Ashley henter meg om en halvtime.

Kan jeg få gå på kino?

Nei. Jeg sa jo at du skal passe Kevin.

Vær så snill, la ham få gå.

- Jeg kan være hjemme alene. - Nei.

- Jeg har vært det før. - Ikke minn meg på det.

Du ødela hele kvelden min.

Om jeg skal ha en dårlig kveld, skal du det også.

Mamma!

- Hallo. Det er meg. - Pappa!

- Pappa! - Hei, storegutt.

Jeg visste ikke at du kom i kveld.

- Jeg tenkte jeg skulle overraske dere. - Hei, pappa.

Hei, Buzz.

Kate. Jøss, dette stedet ser flott ut.

Veldig fint pyntet.

- Akkurat som hvert år. - Så...

Pappa, hvorfor kommer du i kveld?

Jeg vil faktisk snakke med moren din om noe.

Privat.

- Tror du han vil komme hjem? - Å, Kev.

- Hva? - Ikke noe: "Hallo, hvordan går det?"

Unnskyld.

Jeg har en jobbavtale, Peter. Hva vil du?

Ok, jøss. Jeg ville ikke gå rett på sak, men...

Du vet at Natalie og jeg bor sammen, og...

...når skilsmissen vår er avsluttet, skal jeg gifte meg med henne.

Virkelig?

Du gifter deg igjen.

Jøss. Det er...

Vi har bare vært separert i åtte måneder.

Ja, det skjedde veldig fort, og... Hør her, Kate,

jeg vil virkelig ha ungene litt hos meg i jula.

Vil du ha ungene til jul?

Bare noen dager. Jeg vil at de skal bli bedre kjent med Natalie.

Fordi hun kommer til å bli stemoren deres.

Ja.

Du blir nødt til å spørre dem.

Jeg vet det.

- Hvordan skal jeg kunne møte vennene mine? - Det blir bare noen få dager.

Ja, klart, men det er for lang tid for meg å være borte.

Ja, du kan ikke forvente at vi ofrer ferien vår.

Vel, Kevin?

Det kommer en kongefamilie på besøk.

De har en sønn på din alder.

Du får kanskje sjansen til å leke med en kronprins.

- En kronprins? - Ville ikke det ha vært kult?

Ja, kjempekult.

Og dere vil ikke tro rommet Natalie har gjort klart til dere.

Hva sier dere?

Jeg tror jeg står over.

Det ville ikke være riktig å forlate familien til jul.

- Jeg er sikker på at du forstår. - Ja, det gjør jeg.

Det er en åpen invitasjon, greit?

Jeg blir ikke så sen.

Og siden du blir hjemme, kan du godt gjøre noen av arbeidsoppgavene dine.

Ja, frue. Jeg skal sørge for at de blir gjort.

Vask det, ostefjes.

Au!

Oisann.

Min feil.

Hallo, jeg er hjemme.

Hei.

- Hvordan gikk det? - Fryktelig.

Jeg hater Buzz og vil aldri være alene hjemme meg ham noen gang igjen.

Å, vennen. Jeg vet han erter deg.

Erter meg? Han ydmyker og torturerer meg.

Jeg er lei av at alle rakker ned på meg her.

Ja, det er vanskelig å være yngst.

Vel, jeg hater Buzz. Jeg skulle ønske jeg ikke hadde en bror eller søster.

- Det mener du ikke. - Jo, det gjør jeg!

Jeg skulle ønske jeg var enebarn!

Vel, jeg er lei for at du er lei deg.

Kanskje du burde gå på rommet ditt og tenke over hva du har

i stedet for hva du ikke har.

Enebarn vet ikke hvor godt de har det.

Livet ville vært perfekt om ikke Buzz og Megan var her.

Er det for mye å be om en familie som faktisk liker meg?

Jeg ville ha stukket av

om jeg visste hvor jeg kunne dra.

Vent, det gjør jeg!

Jeg har en åpen invitasjon.

Jeg får ikke av setebeltet.

Takk, Alan.

Takk.

For en utrolig kveld.

Og ikke en dårlig natts arbeid.

Vi samlet inn over to millioner til de barneveldedighetsorganisasjonene.

Dør, åpne.

Og jeg er like ved å signere med to av de største klientene i Chicago.

Det er fordi du er verdens beste publisist.

Dører, lukk.

Har jeg husket å takke deg for å fortelle alle det?

Peis, lys. Nei, ikke i kveld.

Kanskje jeg burde vise hvor takknemlig jeg er.

Musikk, på.

Gardiner, lukk.

Å nei.

Akkurat da ting begynte å bli bra.

Fint hus, hva?

Det er det, Marv. Sikker på at du vil rane det?

Nei, jeg vil ikke rane det.

Mine tyveridager er over.

Vi går for de store pengene. Ok?

De enkle pengene. Ingen mellommann.

Ren profitt. Bare klasse.

Tre ord, Vera. Bort... før... ing.

Jeg tror det bare er ett ord.

Vi venter til de kongelige kommer...

Og så kidnapper vi prinsen.

"Å, ikke kidnapp meg. Jeg er fra overklassen."

Er du sikker på at vi kan få det til?

Jeg mener, uten at Harry lager planene.

Hvor fikk Harrys planer meg? I fengsel.

Men ikke denne gangen. For denne gangen...

...er jeg sjefen.

Hvem er sjefen?

- Du er sjefen. - Jeg elsker å være gift. Hva?

- Det er jenta mi. - Hei!

Ser ut som de får besøk.

Var det hit du ville?

Ja, dette er riktig sted. Tusen takk.

Behold vekslepengene.

Alt er vekslepenger.

Hvem er du?

Unnskyld, frue.

Ja, Prescott?

Besøk til Mr. McAllister. Denne unge mannen hevder å være sønnen hans.