My Brilliant Friend (L'amica geniale)

הפרק מתחיל מדקה 0:42

"החברה הגאונה" - פרק 6 -

"האי"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?העלמה צריכה בית מלון .לא, תודה-

!טריים מהתנור! טראלי

?עלמה, רוצה טראלו .לא, תודה-

?סליחה. איפה האוטובוס לבראנו

.שם, עלמתי

.תודה .אין בעד מה-

.בוקר טוב

?את אלנה .כן-

.איזו חמודה. היכנסי

.את יכולה לישון כאן

בערבים תציעי את המיטה .ובבוקר תחזירי הכול למקום

.הקרש, המסגרת, המזרן

.אני עושה את אותו הדבר בבית

.שם חדר הרחצה וזה החדר שלי

.וזו המרפסת

?את אוהבת את הים, מה

עם אור כזה .אי אפשר להיות עצובים

.טוב, ילדה, רק שיהיה ברור

אני רואה שאת ילדה טובה .ותיהני כאן, אבל עלייך לעבוד

תגידי לי מה לעשות .ואעשה את זה

.אין שם אף אחד עדיין, החדר ריק

,שם יש לי כמה אנגלים .הם בחוף הים כרגע

.תראי את זה

טוב, כווני את השעון המעורר לשעה 6:30 בבוקר

כדי להכין ארוחת בוקר .לי ולאורחים

,אחרי זה תפני הכול .תשטפי את הכוסות ואת הקערות

בערב תערכי את השולחן כאן ,לארוחת הערב

אחר כך תשטפי את הכלים .ואז תלכי לישון

.בשאר הזמן, עשי מה שאת רוצה

עכשיו תעזרי לי לסדר .את החדר של האנגלים

.אראה לך את ארון המצעים .בואי, ילדה

בשל כל הפחדים שאמי יצרה בראשי ,וכל הבעיות שהיו לי כלפי גופי

,ביליתי את זמני במרפסת, לבושה

.וכתבתי מכתב ללילה בכל יום

,כל מכתב היה גדוש שאלות הערות מצחיקות

.ותיאורים מלאי התלהבות של האי

?את עדיין כאן

.אני כותבת מכתב

.את כל הזמן כותבת מכתבים ...אל תגידי לי שיש לך חבר

.לא, אין לי חבר .אני כותבת לחברה

.יופי, את צעירה מדי .יהיה לך המון זמן לבנים

?למה שלא תלבשי בגד ים ?לא חם לך

.לא, אני בסדר

.תלבשי בגד ים. קדימה

.לכי לחוף הים

.באמת ידעתי לשחות

אמי באמת לקחה אותי לים ,כשהייתי ילדה

,ובאמת שם, בעוד היא שכבה בחול .למדתי לשחות

תהיתי איך אפשר לגור בעיר כמו נאפולי

ולא לחשוב אפילו פעם אחת .על רחצה במי הים

מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

החברה הגאונה

"פרק 6: "האי

!הם עוזבים ?את רוצה לבוא להיפרד

.כמובן, אני כבר מגיעה

.אלנה, תודה רבה

נהנינו מאוד .והיית נפלאה עם הילדים

.היית אדיבה כל כך .תודה על כל מה שעשית

.זה סתם משהו קטן מאיתנו אלייך

.תודה. איזו הפתעה נהדרת

.תבואי לבקר אותנו בלונדון .כן, את מוכרחה-

.זו הכתובת שלנו .בסדר-

.ביי, אלנה .ביי. -ביי-

.ביי, נלה .ביי ביי-

!ביי, אלנה

.אלכסנדר, אני אתגעגע אליך .גם אני-

.ביי, אלנה .ביי, איזבל-

.להתראות. -ביי .ביי, אלנה. -ביי. -ביי-

!ביי, אלנה !ביי-

.הילדים ממש אהבו אותך

את ילדה נהדרת !ואת יפה כל כך

!בוקר טוב, נלה .בוקר טוב, ג'וזפה-

...כל הזמן מחכה למכתבים .בואי, צריך לעבוד

לילה מעולם לא השיבה .למכתבים שלי

נראה ששתיקתה הוכיחה ,כמה חיי היו נפלאים

אך מעטי התרחשויות

עד כדי כך שהיה לי .זמן לכתוב לה בכל יום

,בעוד חייה היו עגמומיים .אך עמוסים

.זו משפחה מכובדת מאוד מנאפולי

.יש להם בן גדול .נאה, גבוה, רזה אך חזק

אם אני לא טועה .ימלאו לו 17 השנה

.לא תהיי לבד יותר

,את לא תאמיני כמה נחמד אביו ,ממש אציל

.לא כמו הגברים של היום

.מכובד, חביב, תמיד שמח לעזור

את לא תאמיני .מה הוא נתן לי בשנה שעברה

.אני אראה לך

."הוכחת הרוגע"

.אפילו יש הקדשה

".לנלה המתוקה ולריבות שלה"

אני שומרת אותו בשידה שלי ,ובכל ערב קוראת שיר

.קודם בלב ואז בקול רם .אני כבר זוכרת את כולם בעל פה

,הם אנשים מכובדים מאוד .משפחת סרטורה

!נלה

!אני שמחה כל כך לראות אותך .בוקר טוב, גברת-

.שלום, מתוקה

?מה שלומך .בסדר, יקירה. -אלנה-

.יש לא מעט אנשים השנה .איזה מזל

אבל אני צריכה לקחת אותך .לקסמיצ'ולה ולפוריו

.משעמם כאן בלילות .שם נוכל לבלות

.אני יודעת עלייך הכול

,את חברה של ג'ינו הרוקח

את לומדת בתיכון .ואת תלמידה מצטיינת

?מי סיפר לך

.אח שלי ?נפגשתם בבית הספר, לא

.ראיתי אותו

אבל הייתי בטוחה .שהוא לא ראה אותי בכלל

.לא ראיתי את ג'ינו כבר זמן רב

.אחיך לא מעודכן כל כך

העובדה שהוא דיבר עלייך .כבר הפתיעה אותי

.הוא תמיד טומן את הראש בספרים

.הוא תמיד מרחף במחשבות שלו

?הוא לא יבוא

.הוא יבוא אחרי שאבא שלי ילך

?למה .הוא לא סובל אותו-

.אימא ואני יצאנו לרקוד ...אני לא מאמינה-

.יצאנו לרקוד .כן-

.ובשלב מסוים היה רעש כזה !די-

!זה היה פלוץ

?על מה אתה מדבר !היא נעשתה כולה אדומה-

?איך אומרים, נלה ...אם זה פלוץ מהנה

?די, בחייך! בזמן האוכל .טוב, אני אפסיק-

.טוב, די, אני לא אגיד

...בחיי

?כבר התחלת לעבוד

?אבא, על מה אתה מדבר .אלנה לומדת בתיכון עם נינו

?באמת ?תיכון ללימודים קלאסיים-

.כל הכבוד .הרשמת אותי מאוד-

הבשורות האלה .משמחות אותי מאוד

כל הכבוד, זו הייתה .החלטה נכונה להמשיך ללמוד

?פינו, אהבת את הפסטה .כן, בטח-

אנחנו רוצים להחמיא !למארחת שלנו? -כמובן

.ארוחת הערב הייתה נהדרת

הבית תמיד נקי ונעים .ואת מקסימה וחברותית

.די כבר, בחייך

.זו האמת ...נכון. -אבא-

!תניח לאבא, הוא אוכל .לא, סיימתי-

?תגיד לי, מה יש .הכנתי עוגה-

.הוא הכין עוגה

.אין צורך, אל תטרחי .אני אעשה את זה

?כן

.תודה

!קדימה, בנות. בואו

!בואו

.מהר יותר

אלנה, התנועות שלך .צריכות להיות חלקות יותר

כך תאספי את המים .במקום להדוף אותם

?הבנת

.קדימה

!מהר

!אתן מסוגלות. קדימה, מהר

,אם אין הרמוניה בתנועה

אם את שוכבת ,על המים ולא נכנסת

.השרירים שלך נעשים כבדים

?אבא, למה אתה מסבך הכול .אלנה מבינה אותי-

,היא לומדת בבית ספר .היא מבינה מילים

.אתה צודק. אני עייפה עכשיו

את יודעת מה נעשה ?בשביל הנשימה והשרירים

.לא !ריצה נחמדה-

!אבל כבר שחינו !קדימה, קדימה-

!ראש בריא, גוף בריא

עשרת הימים האחרונים ביולי

העניקו לי תחושת אושר .שמעולם לא הכרתי

הייתה לי תחושה שחזרה ,על עצמה לעתים קרובות בחיי

.האושר שבדבר חדש

!ביי, יקירה

.כשנחזור נאכל ארוחה מפוארת

.מעניין מה נלה בישלה .פלפלים ממולאים-

.יופי

.קדימה

.קדימה

.אבא, התעייפתי .אני לא יכול להמשיך

.בוא לאבא, בוא. בוא

.נרים אותך .תן לי משהו-

.לא, זה בסדר, אני אסתדר ?מה אתה עושה-

?הכול בסדר

.ביום שבו דונאטו עזב הייתי עצובה

,אף שהקולות שלנו הדהדו בבית

.היה בו די שקט, כמו בלוויה

יכולתי רק להתנחם .בכך שנינו יבוא בקרוב

את חושבת שאני טיפשה ,ולא מבינה שום דבר

.אבל אני מבינה הכול ורואה הכול

,כן, יש בחור שאני מחבבת .אבל לא משהו מיוחד

...כן, בטח .באמת, אימא-

,הן בנות .הן בסך הכול רוצות לבלות

.אין לי מושג על מה את מדברת

!זה בטח נינו

?לא תבואי לומר שלום לאחיך

!היי, נינו .היי, אימא-

?איך הייתה הנסיעה .ארוכה מאוד-

.בוא, חיכינו לך

.שלום, גברת נלה

!בחיי, כמה גדלת .אתה נראה בדיוק כמו אביך

?נאה מאוד, נכון .היי, נינו. -היי, מרי-

.היי .היי-

?סיימתם עם המעבר .כן, אתמול-