Six Feet Under

‫أيها السافل اللعين!‬

‫لديك ٣ فتيات جميلات‬ ‫ولن يتمكن من الشرب أبداً‬

‫ولن يتمكن من الاستمتاع بفترات الشراب‬

‫أتريد أن تعرف لماذا؟‬

‫- (سوزان)، اهدئي‬ ‫- أتريد أن تعرف لماذا؟‬

‫لأنك مدمن على الكحول‬

‫- (سوزان)‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل نطلب المساعدة؟‬

‫"(روبرت دواين ويتينغ)‬ ‫٢٠٠٤-١٩٥٨"‬

‫ما الأمر؟‬

‫- لا أريد أن أذهب إلى (أيداهو)‬ ‫- لا تفقد صوابك بسبب ذلك‬

‫لا أريد أن أذهب وحسب‬

‫لقد أخبرتهم بأنك ذاهب‬ ‫وستفعل، لذا اذهب فحسب‬

‫لن تكون لدي مشكلة لو كان الأمر‬ ‫مجرد دفن رماد (ليسا)‬

‫- ولكن...‬ ‫- لا أريد أن أكون مع آل (كيمل)‬

‫كما أنني لا أريد أن أعرض (مايا)‬ ‫لهذا الموقف‬

‫موت ثم موت، لقد سئمت‬ ‫من النظر إلى الماضي‬

‫وأريد أن أتطلع إلى المستقبل معك ومعنا‬

‫- حقاً تريد ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا تفعلين أيتها الصغيرة؟‬

‫أتعلم يا عزيزي، نصف هذه الصناديق‬ ‫مليئة بملابس (ليسا)‬

‫أجل، لقد احتفظت بها من أجل (مايا)‬ ‫حتى تراها عندما تكبر‬

‫حين تفكر في الأمر‬ ‫فإن هذا الحفل له نفس الهدف‬

‫تريد أن تذهب إليه بحيث تخبر (مايا)‬ ‫عندما تكبر بأنها كانت موجودة فيه‬

‫- لدي كلمة (كولايتس)‬ ‫- لا‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫ها هي، (كولايتس)‬

‫تباً يا أمي، أنت دائماً تختارين‬ ‫كلمات من ٧ أحرف‬

‫كما أنها كلمة من ٣ مقاطع‬

‫ما يهمها هو الـ٧ أحرف‬ ‫لطالما كان الأمر كذلك‬

‫إنها تتجاوز ٣ أدوار‬ ‫ومن ثم تهزمك شر هزيمة‬

‫- أجل، أنا كبرى مشاكلك‬ ‫- أنت كذلك‬

‫- بل أنت!‬ ‫- بل أنت!‬

‫- توقفت عن اللعب‬ ‫- لن تفعلي ذلك‬

‫سأفتقد هذا‬

‫- لا أريد أن أعود إلى المنزل‬ ‫- العبي اللعبة‬

‫- هل (أوموراوي) كلمة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا كل ما لدي، (أوموراوي)‬

‫(فيشر)‬

‫أنا قادم، أنا قادم‬

‫- المعذرة، هل كنتما نائمين؟‬ ‫- لا‬

‫ولكننا كنا في السرير‬

‫الناس قادمون، الناس قادمون‬ ‫الناس...‬

‫كم الساعة؟‬

‫إنه وقت (ميلر)‬

‫- مرحباً أيتها الساقطة‬ ‫- مرحباً أيتها الساقطة‬

‫هيا يا صاح!‬ ‫ساعدني لأنقل هذه إلى هنا‬

‫- أين تريدها؟‬ ‫- هناك‬

‫أعتقد أنك عدت‬ ‫إلى (جيمي) مرة أخرى‬

‫لم أعد أستطيع مجاراتكما‬

‫لقد فهمت، لأنك و(راسل)‬ ‫مثل ثنائي الضواحي المتحابين؟‬

‫ربما كنا كذلك‬

‫وربما سنشتري بيت مزرعة‬ ‫في زقاق نهايته مسدودة‬

‫- هل جلبت الحشيش؟‬ ‫- أجل‬

‫عزيزتي، هل جلبت‬ ‫أقراصي المدمجة؟‬

‫إنها معي يا عزيزي‬

‫- ابتعدي عن حقيبتي‬ ‫- لقد قلت بأنك جلبت الحشيش‬

‫يمكنني أن أعطيك إياه أيتها المدمنة‬

‫أعطني إياه إذاً‬

‫أريد الكثير من الأزهار‬ ‫أنا أعني ذلك، الكثير!‬

‫لا أريد أن يبدو الأمر‬ ‫وكأنني لم أكن أهتم‬

‫لأنني أفعل‬

‫أكثر مما سيعرفون‬

‫أكثر مما سيعرف أي أحد‬

‫بالطبع‬

‫(روب) كان يحب أزهار الـ(ليزيانتوس)‬

‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

‫إنها أزهار ما بين الزنبقية والورود‬

‫إلا أنه ليس لها أشواك‬ ‫وعادة تكون بنفسجية أو بيضاء اللون‬

‫- تبدو جميلة‬ ‫- إنها كذلك‬

‫سنأخذ اللون البنفسجي‬

‫تباً!‬

‫حسن‬

‫حسن، إذاً هل ستضعون الجثة‬ ‫في الخارج؟‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- يمكنك أن تلقي كلمة إن شئت‬

‫يا إلهي!‬

‫مرحباً، أنا (سوزان ويثينغ)‬ ‫ربما قد رآني بعضكم‬

‫وأنا أركل (روب) في موقف السيارات‬ ‫في حفل زفاف (جين)‬

‫ولكنه كان متوفياً نتيجة تسممه بالكحول‬ ‫لذا توقفوا عن النظر إلي هكذا‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫ماذا؟ ليس الأمر سراً‬

‫(بايج) تعرف، وشقيقتاك تعرفان‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫والدهن كان سكّيراً‬

‫ما هو مجدداً؟ (ووتربيري) ماذا؟‬

‫مزهرية (ووترفورد) مِن المجموعة (دبليو)‬ ‫بحجم ١١ إنشاً بقاع رفيع‬

‫لا، عندما يسجّل قائمة زفافه‬ ‫فإنه يكون دقيقاً في ذلك‬

‫ربما يجب أن نتزوج نحن‬

‫لكي نجعل الناس يخرجون‬ ‫لشراء مزهريات من أجلنا؟‬

‫لا، بل لنتبادل النذور‬

‫أنت مذكور في وصيتي‬ ‫وأنا مذكور في وصيتك‬

‫ونحن متزوجان على الرغم من أن القانون‬ ‫يرفض الاعتراف بذلك‬

‫ولكنني أيضاً أرفض الاعتراف‬ ‫بمعظم إدارة (بوش)‬

‫- لذا أعتقد أننا متعادلان‬ ‫- ما زلت أعتقد أن احتفالاً...‬

‫أمام أصدقائنا وعائلتينا‬ ‫سيجعل الأمر واقعياً أكثر‬

‫لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن‬ ‫للتخطيط لمناسبة كبيرة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫بسبب كل الأمور التي مررت بها مؤخراً‬ ‫لا أعتقد أن الآن وقت مناسب‬

‫هذا هو الحال دائماً‬

‫أحياناً ينبغي علينا أن نختار وقتاً‬ ‫ونقدم على الأمر، أليس كذلك؟‬

‫أتعني مثلما انتقل (نايت) و(بريندا)‬ ‫وأخذا (مايا) معهما؟‬

‫إن طلبت رأيي‬ ‫فسأقول إن هذا جنون‬

‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- لقد تسرعا‬

‫الحياة قصيرة، لم أعد أعرف‬ ‫ما هو التسرع‬

‫ها هي‬

‫٢٢٥ دولاراً؟‬

‫- لن يحصلا على هذه منا!‬ ‫- بلى سيفعلان، تقبل الأمر‬

‫هنا، آلة لهرس الثوم‬ ‫بـ٣٠ دولاراً‬

‫أتريد أن تكون الشاب‬ ‫الذي اشترى لهما آلة لهرس الثوم؟‬

‫سيستخدمان آلة لهرس الثوم أكثر‬ ‫مما سيستخدمان مزهرية بـ٢٢٥ دولاراً‬

‫لا‬

‫يا إلهي!‬

‫لقد عدت‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أريد أن أرى ولديّ‬

‫- متى؟ أي ساعة؟‬ ‫- اليوم‬

‫في الخامسة، لا، انتظري‬ ‫تباً‬

‫دعيني أوصلهما إلى صف الكاراتيه غداً‬ ‫ثم سآخذهما لتناول الغداء‬

‫لا يمكنك ذلك، إننا نتشارك التوصيلة‬ ‫مع آل (كولر) إلى صف الكاراتيه‬

‫إن غيرت أسبوعاً فإن كل شيء سيتغير‬

‫(فانيسا)، انظري‬ ‫لا يمكنك أن تمنعيني من رؤية الولدين‬

‫لست أحاول منعك من رؤية ولديك‬

‫لم لا تأتي مساء الغد لتلعب معهم؟‬

‫- في البيت؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك أفضل‬

‫حسن، سآتي في الساعة الـ٢‬

‫إذاً من الساعة الـ٢ حتى الـ٤؟‬

‫اجعلها من الـ٣ وحتى الـ٥‬ ‫لنتأكد من عودتنا في الوقت المناسب‬

‫حسن، أراكم عندها‬

‫وكنت...‬

‫أسحب صندوق النيازك الحجرية‬ ‫من السيارة و...‬

‫وفكرت "يا إلهي"‬

‫"انظر إلى نفسك وأنت تنقل هذه‬ ‫الأحجار مرة أخرى"‬

‫"كم مرة ستفعل هذا؟"‬

‫أيفترض بنا أن نبقى معاً‬ ‫لأنك لا تريد أن تنقل حجارتك؟‬

‫لا‬

‫يجب أن نبقى معاً لأننا نحب بعضنا‬

‫أنا أحبك بجميع الأحوال‬

‫أنا أفعل‬

‫وأنا أحبك أيضاً يا (جورج)‬

‫ولكن هذا هو رأيي‬

‫إن كنت ستكون زوجي وأنا زوجتك‬

‫سيحدث هذا فقط إن تم استكمال بعض الشروط‬

‫اذكريها‬

‫أن تتصرف كزوج في الدرجة الأولى‬

‫وهذا يعني بالنسبة لي‬ ‫أن تشاركني نفسك‬

‫لا أريد أن أشعر بالاستياء‬ ‫كلما طرحت عليك سؤالاً‬

‫- حسن‬ ‫- كما أريد جواً أسرياً دائماً هنا‬

‫كتوفير مكان لـ(كايل) و(بيكي)‬

‫- (بيكي)‬ ‫- صديقتي (بيكي) من متجر الأقمشة‬

‫لقد عرفتهما ببعضهما‬

‫- لا تغضب‬ ‫- لست غاضباً‬

‫بالإضافة إلى ولديك الآخرين‬ ‫(براين) و(ماغي)‬

‫فأنا لم ألتق بهما بعد‬

‫حسن، ستلتقين بهما‬

‫وأريد أن أشعر‬ ‫بأنك معجب بي من جديد‬

‫(روث)‬

‫أنت المفضلة لدي‬

‫أنت لا تشعرني بذلك‬

‫انظري‬

‫سأحاول‬

‫سأفعل، أنا أعني ذلك‬

‫سأحاول‬

‫أيها المسكين‬

‫أجل، سنكون في نُزل (بلاك فوريست)‬

‫أجل‬

‫في الـ١١:١٠ صباحاً‬

‫أجل يا (هويت)‬

‫لا، ١١٧٠ هو رقم رحلتنا‬ ‫كيف يمكننا أن نهبط الساعة ١١٧٠؟‬

‫أجل، كنت أمزح أيضاً‬

‫حسن، شكراً، إلى اللقاء‬

‫- يمكنك كتابة كلمة "سر"؟‬ ‫- هذا الرجل غبي‬

‫سأقلكما إلى المطار‬

‫- أتعلمين؟‬ ‫- برتقالي‬

‫لدي فكرة أفضل، لم لا تأتين معنا؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫لست مضطرة إلى القدوم إلى حفل التأبين‬ ‫فقط تعالي إلى (أيداهو)‬

‫أعتقد أن وجودي سيضايقكم‬

‫أعتقد أنه سيسهل الأمر علي‬

‫بحيث نكون معاً ثلاثتنا‬

‫- أتريدني أن آتي حقاً؟‬ ‫- لقد طلبت منك ذلك، صحيح؟‬

‫هيا‬

‫(بايرون)، لا أستطيع‬ ‫لدي موعد مع (بايرون) غداً‬

‫أعتقد أن (بايرون) سيكون بخير‬ ‫إن فوّت جلسة فانت لم تريه منذ شهر‬

‫تماماً، ما زال الوقت مبكراً‬ ‫لنتركه وحده يصارع الواقع‬

‫ماذا عن واقعي؟‬

‫- تعالي ارقصي معي‬ ‫- يجب أن يكون هذا محظوراً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن يكون هذا محظوراً‬

‫ما الذي يجب أن يكون محظوراً؟‬

‫أن يحاول أحد جعل الآخرين يرقصون‬ ‫هذا لا ينفع!‬

‫أنت محقة‬

‫- ما خطبك يا (كلير)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أنا...‬

‫- تبدين جميلة جداً الليلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا يجعل الأمر صعباً للجميع‬

‫هل أنت منتشية؟‬

‫لم تتصرفين بحقارة؟‬

‫العالم ليس حقل تجارب لك يا (كلير)‬

‫ابقي بعيدة عني‬

‫دعيني وشأني‬

‫حسن‬

‫أجل، شكراً‬