Che: Part Two

Join2one και resynch for devise rls by warlock

Απόδοση διαλόγων Dimi_Jockey17 EDiT By ~ N3krA ~ ***S.M.P™***

Τον Μάρτιο του 1965 ο Τσε Γκεβάρα ανήγγελλε στο Υπουργείο Βιομηχανίας,

πως ήταν στο Καμαγκουέι για τον έλεγχο της παραγωγής ζαχαροκάλαμων.

Εκείνες τις μέρες ο Γκεβάρα εξαφανίστηκε σαν τον άνεμο.

Οι εικασίες σχετικά με τα ίχνη του έκαναν θραύση.

Ακόμα και η σύζυγος του, Αλέιντα, υποστήριζε, ότι δεν ήξερε που ήταν.

Στην πίεση για εξήγηση της εξαφά - νισης του, αποφάσισε ο Φιντέλ Κάστρο,

να διαβάσει δημοσίως, ένα γράμμα του Τσε.

ΚΟΥΒΑ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1965

Αυτός, που αξίζει με τα προσόντα και την αρετή του, την υψηλότερη ιεραρχία...

δεν είναι ωστόσο πλέον στα μέλη της Κεντρικής Επιτροπής μας.

Κι έτσι...

μπορούμε να το εξηγήσουμε, διαβάζοντας αυτό το γράμμα...

γραμμένο απ' το χέρι και με τα λόγια του συντρόφου Ερνέστο Γκεβάρα.

Είναι μία διευκρινιστική επιστολή.

Λέει τα εξής: Αβάνα, χρονιά της αγροκαλλιέργειας.

Φιντέλ, αυτή τη στιγμή θυμάμαι πολλά πράγματα.

Όταν σε συνάντησα στο σπίτι της Μαρία Αντόνιο και μου πρότεινες να έρθω μαζί...

κι όλη την ένταση, που περιείχαν οι προετοιμασίες.

Μία μέρα ήρθαν και με ρώτησαν, ποιον να ενημερώσουν σε περίπτωση θανάτου...

και την αληθινή πιθανότητα να χτυπηθούμε όλοι μας.

Αργότερα γνωρίζαμε την αλήθεια...

πως σε μία πραγματική επανάσταση, ότι κάποιος ή κερδίζει ή πεθαίνει.

Νιώθω, πως ολοκλήρωσα το καθήκον μου με την Κουβανή Επανάσταση στο έδαφος της...

και λέω αντίο σε σένα, τους συντρόφους και στον λαό, που είναι και δικός μου.

Επίσημα παραιτούμαι, από τις θέσεις, που είχα στην ηγεσία του κόμματος...

την θέση ως Υπουργός, τον βαθμό του Κομαντάντε, και την Κουβανή υπηκοότητα.

Άλλα έθνη του κόσμου καλούν τις ταπεινές μου προσπάθειες για βοήθεια.

Αυτό μπορώ να το κάνω, αποποιώντας τις ευθύνες από σένα, ως ηγέτης της Κούβας.

Ήρθε η ώρα για να χωριστούμε.

Αν η ύστατη στιγμή μου έρθει κάτω απ' άλλους ουρανούς...

η τελευταία σκέψη μου θα είναι σ' αυτόν το λαό και ιδιαίτερα σε σένα.

Ένα χρόνο μετά

Για να σε δω χωρίς το καπέλο.

Είσαι το ζωντανό πορτραίτο του πατέρα σου.

Έχεις τα λεφτά;

Ναι.

Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα.

Αν δεν το κάνουμε τώρα, τότε θα πρέπει να περιμένουμε άλλα 50 χρόνια.

Ακόμα μία.

Ένα, δύο...

τρία.

Αλεϊντίτα, θυμήσου! Ο μπαμπάς και η μαμά κάθονται στην κεφαλή του τραπεζιού.

Αλλά αφού δεν είναι εδώ ο μπαμπάς, θα δώσουμε στον φίλο του Ραμόν την θέση του.

Εδώ είναι. Τέσσερα...

και πέντε.

- Τι κάνει; - Δεν ξέρω. Δες τι κάνει ο αδελφός σου.

Δες τι κάνει ο αδελφός σου.

1η ΗΜΕΡΑ ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1966

Ειδικός αντιπρόσωπος της "Ε.Α.Κ.";

Ναι, η Ένωση Αμερικανών Κρατών.

Ένα λεπτό, παρακαλώ.

Είναι κάποιος ειδικός αντιπρόσωπος της Ένωσης Αμερικανών Κρατών.

Της Ένωσης Αμερικανών Κρατών; Ναι, ας τον να περάσει.

- Περάστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

- Κύριε, να σας βοηθήσουμε με την βαλίτσα; - Δεν χρειάζεται.

- Ανησυχώ για τον Μόνχε. - Γιατί;

Όταν τον ρώτησα για τους 20 άνδρες, που υποσχέθηκε...

μου είπε "Ποιους άνδρες;", σαν να μη μίλησα ποτέ μαζί του.

Δεν πειράζει.

Απολινάρ.

Σεράπιο.

- Πόσο χρονών είσαι, Σεράπιο; - Δεκαέξι.

Στα δεκαέξι, ένας άνδρας ξέρει τι θέλει.

- Γεια, είμαι ο Κάμπα. - Ραμόν.

- Ξέρεις, ποιος είναι αυτός; - Μαζί σου ήρθε.

Αυτός με τον οποίο σφίξατε τα χέρια είναι ο Τσε Γκεβάρα.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Μπορώ να του σφίξω το χέρι ξανά;

26η ΗΜΕΡΑ

- Ραμόν. - Ρικάρντο.

- Αυτός είναι ο Κόκο, αδελφός του Ίντυ. - Το ξέρω, το ξέρω.

- Η φάρμα είναι στο όνομα του. - Μπραούλιο.

- Τι κάνεις, αδελφέ; - Πως είσαι;

- Μιγκέλ! - Πως πάει;

- Ουρμπάνο, πως ήταν το ταξίδι; - Αρκετά επίπονο.

Ρολάντο.

Που είναι ο Ίντυ;

- Τιμή μου, να σε γνωρίσω. - Δική μου τιμή. Είμαι ο Ραμόν.

Αυτός είναι ο γιατρός μας, ο Ερνέστο Μαϊμούρα.

Είναι στο Βολιβιανό Κομμουνιστικό Κόμμα και έχει σπουδάσει στην Αβάνα.

- Που έκανες την πρακτική σου; - Στον Καλίτο Γκαρσία.

Κι έτσι πέσαμε για ύπνο.

Ξέρετε, που ξυπνήσαμε;

- Στις Η.Π.Α. - Στη Νέα Υόρκη.

Μπήκαμε κατ' ευθείαν μέσα με τα παναμαϊκά διαβατήρια μας.

Όλα θα πήγαιναν ομαλά. Αλλά τα σκατώσαμε, επειδή πεινούσαμε τόσο!

Ο Μπραούλιο είπε, "Πάμε προς τα εκεί, υπάρχουν λουκάνικα".

Έτσι πάμε, και ο πωλητής ήταν Δομινικανός. Το πρώτο που είπε: "Μα, είστε Κουβανοί!"

Ο Μπραούλιο απλά τον κοίταζε.

Μας σέρβιρε, χωρίς δεύτερη κουβέντα.

Έκανα το σφάλμα και πήρα λάθος πτήση.

- Δεν έκανες σφάλμα, διαπίστωσες κάτι. - Τι διαπίστωσα;

Πως αν ντύσεις έναν ελέφαντα σαν άνθρωπο, θα καταφέρει να έρθει στην Βολιβία.

- Πολύ καλό. - Στην Βολιβία και οπουδήποτε αλλού!

Αδελφέ!

Πάμε.

Γεια.

- Κουστάκιο. - Καλώς ήρθες, Κουστάκιο. Είμαι ο Ραμόν.

- Σαλούστιο. - Ραμόν.

- Είμαι ο Πέδρο. - Ραμόν.

Πάκο.

- Ανιτσέτο. - Τούμα, αυτός είναι ο Ανιτσέτο.

Κάρλος.

Τούμα.

- Βίλι. - Είμαι ο Τσαπάκο.

Θα χρειαστώ λίγες μέρες να μάθω τα ονόματα σας.

Στην τελευταία συζήτηση, με τον Μόνχε, του ξεκαθάρισα, πως αν θέλουμε να αλλάξουμε...

αυτή την κοινωνία, είμαστε οι πιο ικανοί.

Έτσι, το κόμμα πρέπει να στηρίξει τους αντάρτες.

Ο Μόνχε αμφισβητούσε τον ένοπλο αγώνα. Έλεγε για την αγάπη προς την οικογένεια του.

Κι εδώ υπάρχουν άνδρες με παιδιά και γυναίκες, που άφησαν πίσω τους.

Γι' αυτό με όλο τον σεβασμό, Ραμόν...

δε νομίζω, πως το κόμμα θα στηρίξει τον ένοπλο αγώνα. Πολύ λιγότερο απ' τον Μόνχε.

Θέλω να γυρίσω στο Λα Παζ και να στρα - τολογήσω τους καλύτερους του κόμματος.

Πρώτα θα συναντήσουμε τον Μάριο Μόνχε, όπως συμφωνήσαμε.

Αν δεν το κάνουμε, δεν θα ήταν σωστό.

Οι προϋποθέσεις δεν υπάρχουν ακόμα για το είδος του αγώνα, που προτείνεις.

Μάριο.

Παντού υπάρχουν κάποιοι, που μεταχειρίζον - ται άλλους, όπου οι προϋποθέσεις υπάρχουν.

Όταν δουλεύουν παιδιά σε ορυχεία και το 50% των εργατών δε φτάνουν σε ηλικία των 30...

και οι ίδιοι εργάτες των ορυχείων απεργούν για να βελτιώσουν τις απολαβές τους...

και σφαγιάζονται απ' τον στρατό, αυτές δεν είναι οι κατάλληλες προϋποθέσεις ή όχι;

Η παιδική θνησιμότητα είναι η υψηλότερη στην λατινική Αμερική...

λόγω έλλειψης νοσοκομείων και ιατρικής φρο - ντίδας. Οι προϋποθέσεις υπάρχουν για μένα.

Αν μάθαμε κάτι στην Κούβα...

είναι, πως οι εξεγέρσεις, χωρίς ένοπλο αγώνα δεν έχουν ευκαιρία να πάρουν την εξουσία.

Όταν ο λαός μάθει, ότι αυτό το κίνημα ηγεί - ται απ' έναν ξένο, θα γυρίσουν την πλάτη.

Θα πεθάνετε ηρωικά, αλλά δεν έχετε καμία ελπίδα επίτευξης της νίκης.

Ας αλλάξουμε και τ' όνομα της Βολιβίας. Και ο Σιμόν Μπολίβαρ ήταν Βενεζουελανός, έτσι;

Σύντροφε Μόνχε...

πρέπει εσύ και το κόμμα να ξεκαθαρίσετε στον λαό, ότι ο Τσε...

ο Ραμόν, είναι ένας επαναστάτης της ηπείρου μας, κι όχι ένας ξένος.

Αληθεύει. Ο Ραμόν είναι όπως ο Σιμόν Μπολίβαρ.

Το κόμμα δεν δέχεται ένοπλο αγώνα. Είστε ελεύθεροι να το παρατήσετε.

Και θα έχετε υποστήριξη, αν το κάνετε. Αν μείνετε, το κόμμα δεν θα σας δίνει μισθούς.

Ως επικεφαλής του Κομμουνιστικού Κόμμα - τος, σας συμβουλεύω να φύγετε μαζί μου.

Με ένα κοκτέιλ "Μοχίτο", δεν μεγαλώνουν τα φύλλα.

- Το ξέρω το "Μοχίτο"... - Άρα ξέρεις, πως δεν βγάζει φύλλα.

Δεν μεγαλώνουν τα φύλλα.

Πως είσαι; Έλα, τελειώνω σε λίγο από δω.

Μετά πρέπει να το σκεπάσεις για μισή ώρα στον φούρνο στη σωστή θερμοκρασία.

Όχι, ξέχασα κάτι. Επάνω πρέπει να μπει κρέμα τυριού.

Ναι, τυριού.

Μας συγχωρείτε. Πρέπει να μιλήσουμε.

- Όλα καλά; - Ναι, καλά.

Γιατί άλλαξε ο Τσε την θέση του στρατοπέδου;

Νομίζω, πως ήθελε να είναι πιο κοντά στην Αργεντινή.

Θα επικοινωνούσε μαζί μας, περιμένοντας τον Άλτο Μπένι.

Τα ορυχεία είναι εκεί και οι εργάτες είναι πιο πολιτικοποιημένοι. Μας υποστηρίζουν.

Ο Τσε χρειάζεται ένα μέρος για 6μηνη εκπαίδευση, χωρίς να ενοχληθεί.

Πως είναι η περιοχή Νιανκαουασού;

Πολύ απομακρυσμένη με δύσκολες συνθήκες διαβίωσης.

Στην πραγματικότητα, οι λίγοι χωρικοί, που μένουν εκεί, δεν εμπιστεύονται τους ξένους.

Οι Σοβιετικοί δεν θ' αφήσουν τον Μόνχε να κάνει συμφωνία.

Όχι.

Έχουμε κάποια λεφτά, που θέλουμε να τα πας στην Βολιβία.

Και πρέπει να μάθεις, τι άλλο χρειάζονται για να στείλουμε.

Βρήκαμε και μία σπηλιά, που μπορεί να είναι χρήσιμη.

Καλημέρα.

Τους είπα, ότι γυρίζω σήμερα στο Λα Παζ.

Παραιτούμαι απ' το κόμμα.

Η αποστολή μου... τελείωσε.

- Καλώς. - Το τζιπ φτάνει το απόγευμα.

Γιατί δεν μένεις στο στρατόπεδο, μέχρι να φτάσει το τζιπ;

Θα ήθελα να μείνω μόνος. Θα περιμένω στην αποθήκη.

Θα επιστρέψω στις 10 Ιανουαρίου με την απόφαση μου.

Εντάξει, Μόνχε. Εδώ θα είμαστε.

Κόκο, βρες τον Μόισε Γκεβάρα. Πες του, ότι θέλω να του μιλήσω.

Σε λίγες μέρες φεύγουμε για εκπαιδευτική πορεία, για περίπου 20 με 25 μέρες.

Θα πάω στα ορυχεία. Θα γυρίσω γύρω στις 4 με 14 Φεβρουαρίου.

Θα ήθελα να γυρίσω πιο νωρίς, αλλά υπάρχει το καρναβάλι στο Ορούρο...

Οι άνδρες μου θα είναι διάσκορποι και θα είναι δύσκολο να τους μαζέψω.

Είσαι ο πρωτεύον σύνδεσμος μας προς τα έξω.

Η κάλυψη σου πρέπει να μείνει άθικτη. Δεν μπορείς να γυρίσεις στο στρατόπεδο.

Ίσως γίνει κάποια απεργία στο "Σίγκλο 20".

Και ο σύζυγος σου; Πως είναι τα πράγματα; Κανονίσατε και για το ταξίδι;

Κανόνισα τα πάντα, ώστε να μπορεί να πάει για σπουδές στη Βουλγαρία.

- Και με τον Μπαριέντος; Τι γίνεται; - Είχαμε μία επαφή.

- Τι συνέβη; - Νομίζω, ότι του αρέσω.

Ξέρω, ότι του αρέσω.

- Να προσπαθήσω να τον δω ξανά; - Ναι.

Τάνια, όταν η κατάσταση οξυνθεί, η δουλειά σου θα κάνει την διαφορά.

67η ΗΜΕΡΑ

Εδώ έχουμε προμήθειες... ζάχαρη, αυγά, αλεύρι, ότι χρειαστούμε.

- Ο νέος υπάλληλος, είναι Βολιβιανός; - Ναι.

- Πόσο σου οφείλω; - Όχι, κράτα τα λεφτά σου.

Όχι, κράτησε τα. Είμαστε γείτονες τώρα.

- Πάρ' τα. - Δεν το κάνω για τα λεφτά.

Θέλω να συμμετέχω στο σχέδιο σου.

Έχω σχέσεις στις μεταφορές. Μπορείς να στηριχθείς πάνω μου για οτιδήποτε.

Αλήθεια;

Πάνε με τον Τούμα να δεις τον γείτονα μας...

Πες του, ότι θέλουμε την βοήθεια του. Μπλέξ' τον, χωρίς να προσφέρεις πολλά.

Πες του, πως θα πληρώσουμε για ότι μεταφέρει με το τζιπ και τίποτα παραπάνω.

Τούμα. Εκφόβισε τον λίγο.

Και εξήγησε του, πως αν μας προδώσει θα το πληρώσει με την ζωή του.

Μπορείς να πηγαινοέρχεσαι στην πόλη με το τζιπ σου...

για να μας φέρνεις, ότι χρειαζόμαστε και θα πληρώνεσαι καλά.