Mission Blue

Κοίτα αυτό.

Είναι ένας ωκεανός γεμάτος από φαλαινοκαρχαρίες.

Δεν μπορώ να μετρήσω ούτε τον αριθμό των πτερυγίων.

Είμαστε ξύπνιοι ή είμαστε ... εξακολουθούμε να ονειρευόμαστε;

Ζουν εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

Είμαστε νέοι στο κατώφλι τους.

Μου αρέσει να είμαι μέρος του κόσμου τους.

Είναι εντελώς αθώοι από οτιδήποτε κάνει ο άνθρωπος.

Από τη στιγμή της διαρροής πετρελαίου, αυτή το κοπάδι φαλαινοκαρχαριών,

είναι το μεγαλύτερο που έχουμε δει στον Βόρειο Κόλπο ...

δεν το έχουμε ξαναδεί από τότε εκεί.

Μάλλον θα βάλουμε αυτό το μικρό ... θηρίο μέσα.

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Τα τελευταία χρόνια, είμαι στο δρόμο ... πιθανώς 300 ημέρες το χρόνο.

Και δίνω πολλές διαλέξεις ... μερικές ημέρες από το πρωί ως το βράδυ.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που θα προτιμούσα να κάνω ... εκτός από τις καταδύσεις.

Δεν είσαι ριζοσπαστική για την προστασία των ωκεανών;

Εάν σας φαίνομαι ως μια ριζοσπαστική, μπορεί να είναι γιατί βλέπω πράγματα που άλλοι δεν βλέπουν.

Νομίζω ότι αν οι άλλοι είχαν την ευκαιρία να δουν αυτά που έχω δει κατά τη διάρκεια της ζωής μου,

αυτά που βλέπω όταν πηγαίνω για καταδύσεις

και την προοπτική που έχω κερδίσει από χιλιάδες ώρες, υποβρυχίως,

Δεν θα σας φαινόμουν ως ριζοσπαστική.

Έχει δει με τα μάτια της,

τμήματα αυτής της Γης που λίγοι θα μπορούσαν να φανταστούν.

Η Σίλβια Ερλ, η μεγαλύτερη ωκεανογράφος αυτής της χώρας,

εξερευνεί βάθη που θεωρούντο αδύνατον να προσεγγιστούν.

Είναι χαρά μου να σας συστήνω έναν επιστήμονα,

μηχανικό, δάσκαλα και εξερευνήτρια,

Δρ Σίλβια Ερλ.

Μπορώ να δω στο μυαλό μου ... έναν διαφορετικό κόσμο,

έναν κόσμο που έχει αλλάξει τρομερά στη διάρκεια της ζωής μου.

Πριν από εξήντα χρόνια, όταν άρχισα να εξερευνώ τον ωκεανό,

κανείς δεν φανταζόταν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για να τον βλάψουμε.

Φαινόταν εκείνη την εποχή ότι είναι μια θάλασσα της Εδέμ.

Αλλά τώρα, αντικρύζουμε ένα χαμένο παράδεισο.

Και αυτό δεν είναι, "Αλίμονο, είμαι μόνο εγώ"

αυτή είναι ακριβώς η πραγματικότητα του τι συμβαίνει.

Αλλά είναι και η πραγματικότητα, που έχουμε την ευκαιρία να διορθώσουμε τα πράγματα.

Παρακαλώ, ένα καλωσόρισμα στην Δρ Σίλβια Ερλ.

Οποιαδήποτε νύχτα,

Η Σίλβια Ερλ μπορεί να βρεθεί στο Νόργουοκ, Κοννέκτικατ,

ή στη Στοκχόλμη, Σουηδία, ή στο Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική.

Η "Αυτής Βαθύτητα", η Σίλβια Ερλ.

Στο Πεκίνο, Μπέλφαστ, Νταβός ή τα νησιά Γκαλαπάγκος.

Σκεφτείτε τις αλλαγές που έχουν συμβεί

στον κόσμο κατά τη διάρκεια της ζωής μιας 200χρονης πορτοκαλί πέρκας.

Αλλά δεν ξέρουν γιατί ο κόσμος τους έχει αλλάξει.

Και εκεί που την γνώρισα, σε ένα είδος συνάντησης κορυφής των ωκεανών.

Είμαι λάτρης της κατάδυσης. Λατρεύω τη θάλασσα.

Την αγαπώ περισσότερο τώρα που γνώρισα τη Σίλβια,

αλλά, είναι, επίσης, άνθρωποι σαν ... σαν εσάς σ' αυτήν την αίθουσα

που μπορείτε να σώσετε τους ωκεανούς.

Το μεγαλύτερο αλιευτικό πεδίο στον κόσμο ήταν,

και εξακολουθεί να είναι το μεγαλύτερο πεδίο αλιείας στις ΗΠΑ,

είναι ο μπακαλιάρος Αλάσκας, και η ζώνη αλιείας φτάνει πλέον ως την Αρκτική.

Ο Ερυθρός Τόνος κυνηγιέται όπου κι αν βρίσκεται.

Πραγματικά, θα εξαφανίσουμε τον Ερυθρό Τόνο ως είδος από τον πλανήτη.

Αν αποτύχουμε να φροντίσουμε τον ωκεανό ... τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Καταδύομαι για πάνω από το ήμισυ της ζωής μου ...

αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτήν.

Εξερευνεί τους ωκεανούς από πολύ πιο πριν από τότε που γεννήθηκα.

Σίλβια, αυτή η χελώνα ήταν ένα τριπάκι!

- Και επέστρεψε εδώ. - Ναι!

Πήγε επάνω, πήρε μια ανάσα αέρα, και ήρθε πίσω στο ίδιο μέρος.

Περάσαμε μια εβδομάδα μαζί με την Σίλβια και πορώθηκα.

- Χαχαχα. - Τσσσκ.

Πώς θα μπορούσα να μην γνωρίζω ποια ήταν πριν;

Μετά το ταξίδι στα Γκαλάπαγκος,

Δεν ήθελα πραγματικά ν' αφήσω τον κόσμο της Σίλβια.

Έτσι δεν το έκανα.

Είναι αυτή; Ναι ναι. Αυτή είναι η ίδια.

Αυτή είναι η ίδια. Εκεί είναι.

Ευχαριστώ!

Τι όμορφο μέρος.

Αυτό που δεν συνειδητοποίησα εκείνη την εποχή ...

ήταν ότι αυτό θα ήταν η αρχή μιας τριετής οδύσσειας ...

μια ευκαιρία να δω τη θάλασσα και τον κόσμο της μέσα από την ματιά της Σίλβιας.

Σίλβια, τη στιγμή που σε γνώρισα, έγινες παράδειγμα προς μίμηση για μένα.

Τώρα σοβαρά.

Πήγαινε με πίσω στο πώς έγινες τόσο παθιασμένη

για τη θάλασσα.

Λοιπόν, όλα άρχισαν στο Νιου Τζέρσεϊ.

Ως παιδί, είχα πλήρη ελευθερία να παίζω στο δάσος,

να περνάω όλη μου την ημέρα έξω, και απλά να παίζω ελεύθερη.

Μόνη μου, συχνά.

Θέλω να πω, την περισσότερη ώρα, μόνη μου.

Η μητέρα μου ήταν γνωστή ως η μαμά των πτηνών της γειτονιάς.

Οι άνθρωποι της έφερναν τραυματισμένα σκιουράκια, πουλιά, βατράχια ...

οτιδήποτε χρειαζόταν περίθαλψη.

Ο πατέρας μου, που ήταν πραγματικά τόσο ευφυής και τόσο ικανός να επισκευάζει πράγματα.

Όταν ήμουν μικρό παιδί, προσπαθούσα να αποσυναρμολογώ πράγματα για να δω πως δουλεύουν

και πάντα μου υπενθύμιζε να σώζω όλα τα κομμάτια, και μην χάνω τίποτα,

και να είμαι βέβαιη ότι ξέρω πώς να τα τοποθετήσω ξανά μαζί.

Χάνουμε πολλά κομμάτια ...

την απώλεια της ποικιλομορφίας της ζωής στη Γη ...

τα ψιλολοΐδια απλώς εξαφανίστηκαν ...

και δεν ξέρουμε πώς να τα συναρμολογήσουμε πίσω μαζί από τότε που εξαφανίστηκαν.

Όταν ήμουν 12 ετών, επιλέξαμε και μετακομίσαμε στη Φλόριντα.

Στην αρχή, δεν ήμουν ιδιαίτερα γοητευμένη, γιατί αγαπούσα το προηγούμενο μέρος τόσο πολύ.

Αλλά ο Κόλπος του Μεξικού ήταν αυτό το μεγάλο μπλε σώμα του νερού

που δημιούργησε σχεδόν αυτόν το μυθικό τόπο που δελέασε τους γονείς μου εκεί.

Μερικά παιδιά παίζουν στους δρόμους.

Μερικά παιδιά έχουν μια αυλή

και το κατώφλι μου ήταν βρεγμένο.

Ήταν ο Κόλπος του Μεξικού. Ήταν ένδοξα.

Εκεί ήταν που ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα για πρώτη φορά τη θάλασσα.

Μπορούσα να τη δω. Μπορούσα να την ακούσω.

Μπορούσα να τη μυρίσω. Μπορούσα να την αγγίξω.

Μπορούσα να πλατσουρίσω γύρω της.

Αγαπούσα τη στιγμή που τα φύκια ξεβράζονταν στην ακτή σε τεράστιες ποσότητες.

Ήταν σαν να πήγαινες στο ζωολογικό κήπο.

Το διασκέδαζα που έβρισκα αυτά τα πλάσματα ... όπως τα μικρά καβούρια.

Μπορούσες να τα πάρεις και στη συνέχεια απαλά τα βάλεις πίσω στη θάλασσα,

και το έβαζαν στα πόδια.

Ήταν ένας παράδεισος για ένα παιδί ... για μένα.

Θα είναι πάντα έτσι στο μυαλό μου, είναι ακριβώς αυτός ο παράδεισος.

Συμβαίνει αυτήν τη στιγμή, μια έκρηξη και φωτιά

καταστρέφεται μια πλωτή εξέδρα εξόρυξης πετρελαίου ανοιχτά της ακτής της Λουιζιάνας.

Η θανατηφόρα έκρηξη στην πλωτή εξέδρα εξόρυξης πετρελαίου

παραμένει ανεξέλεγκτη μέχρι και απόψε.

Και προκαλεί φόβους για μια περιβαλλοντική καταστροφή.

Όσο το πετρέλαιο ρέει κάτω εδώ στον Κόλπο,

αυτό απλά θα συνεχίσει να αυξάνεται και να αυξάνεται, και να αυξάνεται,

και δεν έχουν ιδέα που θα είναι το τέλος.

Πώς νιώσατε; Ποια ήταν η πρώτη αντίδρασή σας;

Ήταν συγκλονιστικό.

Και γινόταν όλο και χειρότερα καθώς τα νέα ξεδιπλώθηκαν.

Φυσικά, η τραγωδία ήταν οι ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν.

Τότε αυτό το ανάβλυσμα του πετρελαίου δεν θα σταματούσε, δεν θα σταματούσε, δεν θα σταματούσε!

Οταν ήμουν παιδί που ζούσα στη Φλώριδα,

υπήρχε μόνο μια πλωτή εξέδρα εξόρυξης στον Κόλπο του Μεξικού.

Σήμερα, υπάρχουν περισσότερες από 33.000 γεωτρήσεις.

Όλοι μας ... είμαστε πλέον δικαιούχοι από την καύση των ορυκτών καυσίμων.

Άνθρακας, αέριο, πετρέλαιο.

Αλλά με ποιο κόστος;

Έρχομαι πραγματικά να μιλήσω εκ μέρος των ωκεανών.

Βάζουμε δισεκατομμύρια σε αυτό που μας στέλνει ψηλά στον ουρανό ...

και μας αποζημιώνει εξαίσια.

Έχουμε όμως παραμελήσει τους ωκεανούς ... και αυτό μας κοστίζει ακριβά.

Το πράγμα που με εντυπωσιάζει προσωπικά με τη Σίλβια

είναι ότι δεν φοβάται να δαχτυλοδείχνει ...

και να πει, "Ξέρεις ότι αυτό που κάνεις είναι λάθος. "

Ξέρεις, είναι σαν την Ιωάννα της Λωραίνης των ωκεανών.

- Πήγαινε! - Είναι αυτή που είναι μπροστά

καθοδηγόντας τη μάχη για τη διάσωση των ωκεανών.

Και αυτή τη μάχη την έχει κάνει σκοπό της ζωής της ,τις τελευταίες δεκαετίες

για να βεβαιωθεί ότι όλος ο κόσμος αντιλαμβάνεται τι συμβαίνει και γιατί είναι σημαντικό.

Είναι η ίδια η ζωή που μας μοιράζει ο ωκεανός.

Αυτό είναι ένα σημείο καμπής.

Αν συνεχίσουμε τα ίδια, ως συνήθως, αντιμετωπίζουμε ένα πραγματικό πρόβλημα.

Το πάθος της για τον ωκεανό προέρχεται από το γεγονός ότι ...

όπως εγώ και όπως πολλοί από εμάς που ήταν νέοι ...

σε έναν νεότερο κόσμο γύρω από τη θάλασσα,

είδαμε ένα μέρος που έσφυζε από ζωή.

Ήταν ... απογοητευτικό.

Ήταν επώδυνο.

Γιατί ξέρω τι είναι στον Κόλπο του Μεξικού.

Θα μπορούσα να κάνω μια αναδρομή πίσω σε στιγμές που καταδυόμουν στον Κόλπο του Μεξικού ...

όταν ήταν ένα μέρος ...

ένας υποβρύχιος παράδεισος.

Και να γνώριζες ότι ήταν ευάλωτος κι ότι θα μπορούσε να είναι ακριβώς στο δρόμο ...

σ' αυτήν...

τη χιονοστιβάδα.

Είναι απλά δύσκολο να εκφράσω.

Το βιβλίο σας, "Ο Κόσμος είναι Μπλε: Πώς η Μοίρα μας και του Ωκεανού είναι μία."

Αυτή είναι μια τολμηρή δήλωση. Η δικιά μου μοίρα και η μοίρα του ωκεανού είναι η ίδια;

Δεν μένω στον ωκεανό.

Δεν έχω βράγχια.

Γιατί να με νοιάζει τι συμβαίνει στον ωκεανό;

Είναι βαθύς, είναι σκοτεινός, οι άνθρωποι πνίγονται σ' αυτόν

και είναι γεμάτος από καρχαρίες

που θέλουν να μας φάνε.

Ή μήπως παρακολουθείτε την εκπομπή " Εβδομάδα του Καρχαρία;"

Ναι, την παρακολουθώ. Αλλά φανταστείτε τον κόσμο χωρίς τους ωκεανούς.

Έχεις έναν πλανήτη που θα μοιάζει με τον Άρη.

Δεν υπάρχει κατάλληλο σύστημα υποστήριξης για την ζωή.

Το μεγαλύτερο μέρος του οξυγόνου που αναπνέετε, που όλοι αναπνέουν,

παράγεται από τους ωκεανούς.

Και απορροφά μεγάλο μέρος του διοξειδίου του άνθρακα.

Με κάποιο τρόπο είμαστε όλοι θαλάσσια πλάσματα.

Κάθε φάλαινα, δελφίνι, κοραλλιογενής ύφαλος, ότιδήποτε ...

Χρειάζονται προφανώς τον ωκεανό, αλλά και εμείς.

Χωρίς τον ωκεανό, καμία ζωή.

Χωρίς τον ωκεανό, ούτε εμείς.

Έτσι ήσασταν η μαθήτρια φυτό στο γυμνάσιο;

Το φυτό των επιστημών;

Υποθέτω, στη σημερινή ορολογία, θα ήθελα να θεωρηθώ ως μια γκουρού της τεχνολογίας.

Οι άνθρωποι μερικές φορές δυσκολεύονται να κατανοήσουν τι θέλουν να κάνουν στη ζωή τους.

Πάντα ήθελα να είμαι αυτό που κάνει μία επιστήμονας,

Απλά δεν ήξερα πως να το ονομάσω.

Υπήρχε μια μικρή βιβλιοθήκη στο Dunedin ...

που συνίθιζα να συχνάζω.

Καθόμουν στο πάτωμα και εκεί όπου είδα για πρώτη φορά ένα βιβλίο του Γουίλλιαμ Μπιμπ,

ενθουσιάστηκα με την ιδέα των υποβρυχίων.

Το βιβλίο του, Μισό Μίλι Κάτων, δημοσιεύθηκε στη δεκαετία του '30 ...

περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο ίδιος και ο Ότις Μπάρτον

μπήκαν σε αυτό το μικρό κώδωνα από χάλυβα με ένα μικρό παράθυρο σε αυτό,

και μπορούσαν να κοιτάξουν έξω και να δούν τι υπήρχε μισό μίλι κάτω από την επιφάνεια.

Πως είναι η βαθιά θάλασσα με αυτά τα αστραφτερά πλάσματα

που φωτίζουν τη θάλασσα κάτω όπου το φως διεισδύει.