Witch Watch (ウィッチウォッチ)

هذا الضّحك مُقزّز كالعادة

هذه أمّ نيكو، إيبوكي واكاتسكي

سوف أنجح هذه المرّة

إنّها مُتخصّصة في السّحر النّبوئيّ

136

7, 1, 79, 4, 1

،الأرقام الّتي يهمس بها الكتاب هي رقم الصّفحة

ورقم السّطر، ورقم الكلمة من اليسار

،ثمّ بجمع تلك الكلمات المُحدّدة

يتشكّل بيان النّبوءة

...كلب... وقطرة مطر

سيُسبّبان كارثة

أزياء شفّافة جديدة للرّبيع

،إذا كانت حبوب القهوة طازجة

،وسكبت فوقها ماء ساخناً

فستنتفخ كقطعة لحم برغر وتتغلغل رائحةٌ غنيّة جميلة إلى داخل أنفك

نسكب 16 جزءاً من الماء السّاخن إلى جزء واحد من البنّ المطحون

،كُسِر فنجاني المُفضّل قبل أيّام لكن حصلتُ على فنجان جديد

إنّه رخيص، لكن يروقني كثيراً

لحظة هادئة في الصّباح هي جزء أساسيّ من روتيني

أكون سعيداً حقّاً عندما أستمتع بهذه اللحظة في عطلة الأسبوع

!صباح الخير

حسناً، ما رأيك يا موي؟

ببيجاما النّوم الخاصّة بزميلتك في الغرفة

قليل من الإغراء، لكن مع نعومة بريئة

متّع عقلك بالصّباح الّذي يمكنك أن تقضيه !مع هذه الشّابة المُثيرة والجذّابة

يا له من وجه جامد

تمزح، صحيح؟ ما مُشكلته؟ ،يُفترض بك أن تقول شيئاً مثل

،ويحكِ، لا تتجوّلي في المنزل هكذا" "أسرعي وبدّلي ملابسكِ

استيقظتِ إذاً

ما مُشكلتك؟ أنت تعيش مع فتاة تحت سقف واحد، وهذا ما تقوله؟

فقط لكوننا في عطلة الأسبوع لا يعني أن تكوني كسولة، بدّلي ملابسكِ

حاضرة يا أُمّاه

رغم ذلك، يبدو أنّكِ ترتدين ملابسَ مُتشابهة دوماً

تبدو مُتشابهة بعض الشّيء

،جميعها ثياب فضفاضة كتّانية قديمة

لكن بدا وكأنّ لديّ الكثير لأنّ جميعها بألوان وتفاصيل مختلفة

لكن عندما يراها الآخرون، فإنّها تبدو مُتشابهة جوهريّاً

وفي عصرنا هذا، فتيات الثّانويّة مُواكبات للموضة

،أعطتني كارا بعض المجلّات لكن لا أملك ملابس ظريفة كهذه

لا عجب في أن ينظر إليّ موي بجفاء

أعتقد ينبغي أن أُضاعف جهودي كي أبدو عصريّة

جهود؟

...جهود

جهود

أو بوسعي استخدام تلك التّعويذة

!قررتْ استخدام السّحر بدلاً من ذلك

!أزياء مُثيرة

تُنشئ هذه التّعويذة زيّاً من صورة

رائع، يبدو هذا عصريّاً جدّاً

لكن بما أنّ الصُّور لا تُظهِر إلّا ،جانب واحد من اللّباس

فإنّ الجانب الآخر منه شفّاف

ما مُشكلة هذه التّعويذة بالضّبط؟

يجب أن أحرص على ألّا أكشف الجانب الخلفيّ

لأنّه إن حدث هذا، سيُقضى على مُراهقتي الرّومانسيّة

لكن أُريده أن يراه في نفس الوقت

الجانب الأماميّ فقط

حسناً، هيّا بنا

!يجب أن أُريه الجاذب الأُنثويّ لنساء اليوم

ما الأمر يا نيكو؟

!لا تنظر - ماذا؟ -

!هذا... تدريب على المشي بشكل جانبيّ

لماذا؟

أوّلاً، نضمّ كفّينا إلى بعضهما الآخر

!ثمّ نفعل هذا لتفعيل الحركة

الرّئيس نيتيرو؟

لا يجوز أن يصبح خلفها

كان تركيز نيكو أشبه بمُصارع يُنافس في الحلبة الأولمبيّة العظيمة

سأحتسي فنجاناً ثانياً

!تحرُّش جنسيّ - لماذا؟ -

لا تتحرّك فحسب من فضلك

اجلس والزم مكانك

ماذا؟ حسناً

يا صاح، ماذا لديك؟

هل تُسجّلين طلبات طعامي؟ - !كلّا -

هذه! ملابسي! لا تدعني أقولها

تبدو جميلة

لم أكن أعلم بأنّ لديكِ ملابس كهذه

لكن نصف ملابس فقط

هكذا إذاً

أردتِ التأنُّق والخروج؟

حسناً، هيّا بنا نخرج

هل جُننت؟ - ماذا؟ -

تريدني أن أخرج هكذا؟ هل فقدت صوابك؟

ماذا؟ هل قلتُ كلاماً غريباً؟

لا، أردتُك أن ترى فقط

فهمت

لكن أحبّ لباسكِ المعتاد كذلك

.هذا النّوع من الملابس جميل أيضاً لكن ملابسكِ المعتادة تبدو خفيفة ومُريحة

لكن الأهمّ من كلّ ذلك، أعتقد بأنّ النّاس يبدون أجمل بالملابس الّتي يحبّون ارتداءها

!سـ-سأذهب لتبديل ملابسي

هل هذا النّوع من الملابس مشهور في هذه الأيّام؟

!بالطّبع لا! لا تنظر أرجوك

أجل، يبدو هذا جميلاً

إنّه رائع حقّاً. تتسارع نبضات قلبي

!مرحى

،ظننتُ أنّ موي من النّوع الهادئ والرّصين

لكنّه يُجيد المدح بصدق

أحبّه حُبّاً جمّاً

ماذا؟

هل يمكنني إمعان النّظر عن كثب؟

أكيد

هل سيُقبّلني؟

...الطيّات المُفصّلة

وطريقة انسيابها وحركتها الّتي يتميّز ...بها النّسيج الكتّاني القديم

من أيّ عصر هو هذا الثّياب الفضفاض العتيق؟

عصر؟

،ماذا؟ لـ-لا أعلم بصراحة

لكن جميع ملابسي مُستعملة من والدة جدّتي الفرنسيّة

!توقّعت

بالنّظر إلى القماش، استخلصتُ إلى أنّه يعود إلى عشرينيّات القرن العشرين

هل تعلمين كم هو قيّم؟

!مهلاً

...إذاً كانت نبضات قلبك تتسارع لأنّ

أحبّ الملابس الأوروبّية القديمة

!مهووس ملابس عتيقة مُفاجئ

إنّها مُذهلة حقّاً

لا سيّما الملابس العتيقة الفرنسيّة هي الأفضل

الشّكل، وملمس القماش، والتّفاصيل

كلّها أشياء لا يمكن إعادة إنتاجها في زمننا الحاليّ

أجل، إنّها الأفضل ببساطة

!متى تتوقّف عن هذا؟

بالمناسبة، هذه السّترة الّتي أرتديها كثيراً

هي في الواقع سترة أدولف لافونت موليسكين من الأربعينيّات

سترة ماذا؟

عجبتُ لأمرك

...نبضات قلبك تتسارع للملابس لقد رأيت مؤخّرتي

!تعابير الوجه هذه من جديد

،رأيتُ بأنّه كان شفّافاً

لكن لم أستطع رؤية شيء آخر بسبب انعكاس الضّوء

بالإضافة إلى أنّ علبة نفايات قُذِفت نحوي مباشرة

يسرّني أنّه لم يرَ شيئاً، لكن يُغضبني أن يبقى هادئاً حيال ذلك

إذاً ليس لديك ذرّة اهتمام بالآخرين، أليس كذلك؟

رغم أنّنا نعيش معاً، يبدو وكأنّني غير موجودة هنا

هذا غير صحيح

!بل صحيح! غالباً تُفضّل قضاء الوقت بمفردك

لعلّك شعرتَ بأنّ المكان أصبح ضوضائيّاً عندما بدأتُ أعيش هنا

هذه الجزئيّة صحيحة

عجباً لهذا الشّخص

لن أتكلّم معه فحسب لبقيّة اليوم

ترعرعتُ وأنا أعيش مع أبي فقط

لذا اكتشفتُ أنّه عندما يصبح المكان ضوضائيّاً، فلا بأس في ذلك

هكذا إذاً

فقط ارتدي ملابس تجدينها مُريحة لكِ

لكن تلك الملابس تليق بكِ أيضاً

تحمّستُ بعض الشّيء لأنّني سُرِرتُ بمعرفة

أنّ ذوقينا في اللّباس مُتشابهان

آسف بشأن ذلك

لا عليك

،حسناً، بما أنّ الطّقس جميل

سأُعدّ طعاماً مُعلّباً ونأكله في الخارج على الغداء

!حسناً

هي بحدّ ذاتها لم تشعر بأنّها هُزِمت في غضون دقيقة بواسطة روميو الغافل

خدمة التّوصيل الخاصّة بالسّاحرة

هذه طلبيّة توصيل ضخمة

كلّها لي. طلبتُ من أمّي إرسالها لي

ما مُحتواها؟

ينبغي أن تحتوي على مانغا

،هناك شرطة مُشاة كوتشيكامي طوكيو وغولغو 13، وأويشينبو

!هذه السّلاسل لديها الكثير من الكُتُب

إلى موريهيتو

رسالة؟

لا بُدّ أنّها من أُمّي

من السيّدة إيبوكي إليّ؟

إلى موريهيتو

أنا آسفة لإثقالي عليك في الطّلب

،فكّرتُ في خيارات أُخرى

لكن من الأفضل أن تعتني بها حاليّاً

أعيش حاليّاً في قرية تُدعى يوزينكيو

عندما دمّرتْ عمليّات صيد السّاحرات ،البلدان الأُخرى

،لجأت السّاحرات إلى هنا، في اليابان وجعلتْها ديارهن المُقدّسة الجديدة

هنا خضعت نيكو لتدريبها

اخترتُ الاستقرار هنا

لأنّ هذا هو المكان الأنسب لتعزيز طاقتي السّحريّة

تتطلّب النّبوءات مقداراً هائلاً ،من قوّة السّحر

وبوضعي الحالي، يمكنني القول بأنّني لا أملك مُعدّل نجاح مُرتفع

،لكسب معلومات دقيقة تخصُّ كارثة نيكو

سأبقى في هذه الأرض وأتدرّب بجدّ

إلى ذلك الحين، أرجو منك حماية نيكو

هل يمكنك الاهتمام بدراستها ومُراقبة مصروفها أيضاً؟

وألّا تُدلّلها كثيراً وأن تُوبّخها إن لزم الأمر

يبدو أنّها تُثقل عليّ بالطّلبات

ساعدتَها كثيراً منذ كنتُما طفلين

طلبتُ من موي أن يُساعدني في مشروع العلوم الخاص بي

بئساً، يجدر بكِ أن تحاولي إنجاز الأمور بنفسكِ

لا تعتمدي على موريهيتو دوماً

شكراً جزيلاً لك يا موريهيتو

موي، هل انتهيت؟

هل يمكنك مُساعدتي في حمل هذه الصّناديق؟

!ينبغي أن تقومي بالأمور بمفردكِ

ماذا؟

!لن أُدلّلكِ! وسوف أُوبّخكِ

تبّاً، قرأ رسالة أُمّي، لذا ارتفع !لديه حسّ المسؤوليّة

حـ-حسناً، سأحملها بنفسي

الخفّة الفا

!إيّاكِ

لا ينبغي أن تستخدمي السّحر لمثل هذه الأمور