All Table Tennis (ol tagguna! / This Is Pingpong! / All That Pingpong / 올 탁구나)

"Pekan lalu, pertandingan rival yang terakhir diumumkan"

"Kalahkan Tim Legendaris Kang Ho"

"Kita harus mengalahkan mereka"

"Tamu istimewa untuk pelatihan khusus"

"Para atlet Otoritas Balap Kuda Korea ada di sini"

"Pemain profesional ada di sini?"

"Dia senang melihat mereka"

"Selamat datang!"

"Pelatih istimewa hari ini"

"Mereka bermimpi menjadi Hyun Jung Hwa dan Seo Hyo Won kedua"

"Masa kini dan masa depan pingpong Korea"

"Para atlet profesional"

"Yang memiliki kemampuan menyerang dan kecepatan"

"Lee Da Eun, Choi Hae Eun, Ahn So Yeon"

Mereka tim yang baru-baru ini memenangkan divisi putri

dalam Kejuaraan Tenis Meja Nasional.

Sekali lagi, selamat.

"Bangga"

Mereka sungguh hebat.

Terima kasih.

Semua atlet ini masih muda.

Mereka beranjak 21 tahun ini. - Kami 21 tahun.

Mereka atlet baru. - Keren sekali.

Apa mereka atlet juniormu, Pelatih Hyo Won?

Ya, mereka atlet junior timku.

Tapi kurasa dia yang termuda dalam hal usia mental.

"Seo Hyo Won, yang tertua, tapi yang termuda dalam tim"

Begitukah?

Karena dia mencoba hidup muda?

Kenapa kalian tertawa?

"Dia kesal"

"Para pelatih hari ini dekat dengan Hyo Won"

Kalian pernah menonton acara kami? - Pernah.

Kami menontonnya bersama. - Benarkah?

Siapa pemain paling mengesankan dari Tim Pongdang Pongdang?

Haruskah kita membahasnya?

Mari kita bahas. - Siapa yang ingin kamu pilih?

"Berpura-pura tidak mendengar apa pun"

"Tiba-tiba tersenyum manis"

Kenapa mereka serius sekali?

"Dia melihat sesuatu"

Kenapa kalian...

"Sangat gugup"

Ini menegangkan. - Kenapa kalian sangat gugup?

Anehnya ini menegangkan. Kenapa aku gugup?

Maaf, tapi ini bukan acara kencan buta.

"Maaf, tapi ini bukan acara kencan buta"

"Malu"

Kenapa kalian sangat gugup?

Ini membuatku gugup. - Kenapa aku gugup?

Ini juga mendebarkan. - Aku gugup.

Ini juga membuatku berdebar. - Kenapa?

"Siapa yang akan mereka pilih?"

Aku memilih Seung Yoon.

Andalan Tim Pongdang Pongdang.

"Dia gagal mempertahankan wajah datar karena bahagia"

Aku setuju. - Benar.

Bagaimana dengan tim satunya? - Tim satunya?

Eun Seok yang tampan. - Eun Seok?

"Andalan di hati Hae Eun"

Menurutmu dia pemain yang hebat?

Kurasa dia penggemarnya. - Karena dia tampan.

Maksudku, dia tampan.

Dia salah satu pemain terburuk. Kenapa kamu berkata begitu?

"Kapten Eun yang Nakal"

Kudengar para anggota Tim Pongdang Pongdang

lemah secara mental.

Kami? - Ya, kudengar mental kalian lemah.

Tidak ada alasan kalian harus kalah dari tim itu.

Kalian pemain yang jauh lebih baik.

Kalian mungkin kalah karena mentalitas lemah.

Tim lain memiliki energi yang lebih kuat.

Tidak, energiku lebih kuat.

"Terkesan"

Kami tahu itu, tapi... - Kurasa kamu benar.

Mereka terintimidasi. - Benar.

Mereka merasa bersalah saat menang.

Kurasa kami terlalu baik.

Benar.

"Berhati lembut"

Lupakan semua itu. Tahu kenapa aku pensiun?

"Alasan Jung Hwa yang legendaris pensiun"

Kenapa?

"Karena aku tidak mau kalah"

Karena aku tidak mau kalah.

Maksudku, kalian harus sekompetitif itu.

Kalian harus kompetitif. - Kompetitif?

Kalian bertanding untuk menang, bukan untuk kalah.

Tentu saja.

"Tentu saja"

Jadi, hari ini, kalian akan bertanding dengan mereka.

Apa? - Apa?

"Tertawa terbahak-bahak"

Ini akan menjadi estafet tiga lawan lima.

Dia bilang kita akan bermain, bukan?

Aku tahu, dengan atlet profesional.

Tapi kami akan membiarkan kalian dapat sembilan poin di awal.

"Tersenyum"

Sembilan poin? Kedengarannya masuk akal.

Kami bisa menang jika diberi poin sebanyak itu.

Kami bisa menang setelah sembilan smes.

Itu akan sulit.

"Itu tidak akan mudah"

Tunggu.

Jangan tunjukkan perasaan kalian.

Jangan tunjukkan perasaan meski kalian senang.

Kamu benar. Kami tampak terlalu mudah, bukan?

"Kami tampak terlalu mudah, bukan?"

"Tertawa"

Kami seharusnya terlihat lebih tenang.

Kalian harus menyeringai saja.

Menyeringai? - Sembilan poin?

Melalui pertandingan ini,

aku akan memeriksa apakah kalian banyak berlatih.

Baiklah. - Mengerti?

Kita juga akan berlatih nanti.

"Pertandingan estafet dengan para atlet profesional"

"Para atlet profesional bergantian setelah bermain tiga kali"

"Para anggota akan bergantian setelah bermain sekali"

"Tapi jika mencetak angka, mereka bisa bermain sekali lagi"

"Satu pertandingan dengan 11 poin"

"Akankah Tim Pongdang Pongdang bisa memenangkan dua poin"

"Melawan para atlet profesional?"

Kita bisa! - Mari kita lakukan!

Semangat! - Ayo!

Semangat, Tim Pongdang Pongdang! - Ayo!

"Berteriak"

"Mereka seperti pasukan besi"

Semoga berhasil!

Ayo.

"Menyeka"

Mari mulai. - Kamu pasti bisa.

Ayo, Seung Yoon!

"Dengan harga dirinya sebagai atlet profesional dipertaruhkan..."

"Dengan kehormatannya sebagai pemain andalan..."

Dia menerimanya.

"Bola super cepat"

Dia menerimanya.

Itu tadi... Istirahat.

Tidak apa-apa.

Begitulah cara bermainnya. - Tidak apa-apa.

"Mereka bermain sungguhan"

Siapa yang kedua? - Ayo!

Entah apa ini benar.

Pemain berikutnya. - Aku seperti ditampar.

Kamu harus melakukan servis karena skornya ganjil.

Ini servis kami. - Kamu harus melakukan servis.

Begitu rupanya.

"Kuda hitam yang naik daun, Ye Chan"

"Kita bisa kalah di babak ini"

"Menegangkan"

"Itu reli yang cukup cepat"

"Dia mencoba memberi drive ke bola, tapi itu terlalu cepat"

Tidak apa-apa. - Kamu terlalu tegang.

Tidak apa-apa. Kamu bermain baik.

"Bahkan Kepala Pelatih Jung Hwa pun terkejut"

Kamu melakukannya dengan baik. - Bagus.

Dia bermain dengan baik.

Setidaknya kamu melakukan reli.

"Apa sudah waktunya aku maju?"

"Terlihat bertekad"

"Kapten Eun"

"Kami percaya padamu"

"Tersandung"

Ya! - Permainan yang bagus.

Permainan bagus. - Kamu bermain baik.

Ekspresi wajah semua orang sama setelah bermain.

"Kang Seung Yoon, pemain andalan All That Pingpong!"

"Shin Ye Chan, Pemain naik daun dengan keahlian mengerikan"

"Eun Ji Won, kapten Tim Pongdang Pongdang"

Itu servis yang mengancam.

"Dia menyukainya"

Kita tidak bisa melawan mereka jika mereka bermain seperti ini.

Aku akan bermain.

"Mengganti pemain"

"Ahn So Yeon, pemain kidal"

Itu pemain lain. Dia kidal.

Mari bermain dengan serius.

"Sangat serius"

"Bersorak"

Dia sangat bahagia.

Itu servis cut.

"Servis dengan banyak putaran"

"Dia berjalan keluar tanpa mendapat kesempatan bermain"

Tidak apa-apa.

Kita hanya butuh dua poin lagi. - Bolanya...

Bolanya hampir menembus meja.

Kita hanya butuh dua poin lagi.

"Bola terus berputar hingga terlihat seperti akan mengebor meja"

Bagaimana aku bisa menerimanya?

"Meregangkan"

"Dia di posisi pertama dalam hal tinggi badan"

Perbedaan tingginya besar.

Aku gugup.

"Dia yang paling gugup di sini"

"Mencetak home run"

Tae Hwan, mustahil menerimanya, bukan?

Tapi kamu bermain baik. - Itu mustahil.

Itu mustahil.

"Mustahil untuk menerimanya, bukan?"