Ryde

بازبینی و اصلاح زیرنویس امــــــــیر صـــــــالحی پــــــور

ReSynced To BluRay Version By Amir SPB (CHiaaEi)

الو؟

سلام عزيزم، منم کيسي

زنگ زدم يه احوالي ازت بپرسم

حالت چطوره؟

فکر کنم حالم از چند روز پيش بهتره

ولي فکر نکنم چيزي باشه که

بتونم بهش عادت کنم

آره، ميفهمم چي ميگي

نميدونم چطوري اين کار رو ميکني

هر روز انجامش میدم دیگه

اگه کارمو خوب انجام بدم

آخه نجات زندگي در مقابل از دست دادن زندگيه

عجب

امشب که تولد من مياي؟

آره

وای ، ببین من باید برم

خيلي ديرم شده

هنوز آماده هم نشدم

مارکوس خيلي خوشحال ميشه

خب پس بعدا ميبينمت

پخ - واي بميري مارکوس -

خيلي بي‌مزه‌اي بخدا

!سکته کردم

پس چرا گفتي اين ساعت پاشم بيام

ولي خودت تازه چندساعت ديگه حاضر ميشي؟

ده دقيقه بيشتر طول نميکشه

ده دقيقه

هر چي بيشتر طولش بدي

من بيشتر مشروب ميخورم

اين مال کيه؟

چي مال کيه؟

کيف پول

آهان، بيرون پيداش کردم ميخواستم ببرم بدم به صاحبش

تموم شد

مرسي عزيزم - خواهش -

خب

به نظرم لباس قرمز بيشتر بهت مياد

حالا نميشه نزني تو ذوق آدم؟

..بابا من

خب خوشگل شدي

تو هم خوشگل شدي

ميشه امشب فقط بريم خوش بگذرونيم؟

ميشه؟

هوم؟

آره

خب پس

مرسي

خب پس بريم - واستا يه چيزي بردارم -

ميشه برم سريع يه کاري بکنم؟

نع - عزيزم -

نع

باشه بابا، کاپشن منو بردار پس

مرسي

آره واقعا ميخوام برم وگاس

دوستم آليسون، پا شد رفت وگاس

به هيچکسم چيزي نگفت

..کاش منم ميتونستم اونطوري باشم

اختيارم دست خودم باشه

هر جا خواستم برم

خيلي هيجان‌انگيزه

يه جورايي عاشقانه‌ست

مگه نه؟

من هر خاطره خوبي بلد بودم تعريف کردم

خيلي خنده‌داره

آره، با مزه‌اي

خوشحالم که اينطور فکر ميکني

دوست‌دختر خودتم بامزست؟

من دوست‌دختر ندارم

از وقتي همسرم فوت کرد دوست‌دختر نداشتم

بيخود نيست اينقدر از همه فاصله ميگيري

اينقدر تابلوئه؟

خب

من آدم‌شناس خوبي هستم

خوب ميتونم ذهن آدما رو بخونم

واقعا؟ - آره -

اگه تو ميتونستي يهو غيب بشي دوست داشتي کجا بري؟

لس‌انجلس

تو که همين حالاشم اينجايي خب

لس‌انجلس چرا؟

از جريان زندگيش خوشم مياد

همه دائم در حال رفت و آمدن همه چي تازست

خوشم اومد

خب تو کي هستي؟ بيشتر از خودت برام بگو

من يه کتاب بازم

بدم نمياد دو صفحه ازت بخونم

من هوس ماجراجويي کردم

دوست داري تو هم باهام بياي؟

وگاس؟

خونه من يه کم نزديکتره

هي - چيه؟ -

يه کم آرومتر برو بابا - بيا ديگه -

بدو ديرمون شد

تا 1 دقيقه ديگه ميرسه، خب؟

چي؟

رايد گرفتم - رايد چيه ديگه؟ -

يه برنامه‌ست مثل اسنپ

شبيه تاکسي تلفنيه

ولي راحت‌تره

راحت‌تره؟ - آره -

انگار دوست خودم داره با ماشين ميرسونه ما رو

..راحت‌تر

آره

جدي تا حالا نشنيده بودي؟

نگران نباش، امتياز رانندش بالاست

!معنيش اينه که ما رو نميکشه

کارل؟ - استفاني؟ -

بپر بالا

سلام

بيا تو ديگه

سلام - سلام بچه‌ها -

حال شما؟ - مرسي -

بچه‌ها، من کارل هستم

آب و آدامس خواستين ميل کنيد

اگه کولر يا راديو هم خواستين بگين واستون بزنم

درضمن

سي‌دي ميکس جديدم هم تازه درست کردم

اسمش رعده، قيمتشم فقط 5.99 دلاره اگه يه نسخه خواستين بگين

ممنون

همينطوري راحتيم

بهش آدرس هم نداديا

آدرس رو توي برنامه مشخص کردم

چيزي نيست

بچه‌ها، ظاهرا رسيديم

واي، چه زود

دست شما درد نکنه

اگه از سواري امشب راضي بودين

کارت من خدمتتون باشه

خيلي ممنون

هر وقت خواستين بيام از کد خودم استفاده کنين

هر جايي توي لس‌انجلس که باشم

ميام خدمتتون - ممنون -

چقدر تقديم کنم؟ - نمياي؟ -

بفرما داداش

قبلا از طريق برنامه پرداخت شده

پول نقد لازم نيست

انعام چي؟

لزومي نداره

جدي، بگيرش

ممنون رفيق

چطوره دو تا گلاس شراب برامون بريزي

بعدش خودت بيا پيدام کن

نميخواي بياي؟

چرا، الان ميام

آب عاليه

چشماتو ببند

يواشکي نگاه نکنيا

برگرد

سلام، من کارل هستم درخواست شما رو گرفتم

الساعه خودم رو ميرسونم

به، سلام آقا

کجا ميري؟ آدرس رو نزده بودي

اگه اشکالي نداره برو تو مسير بهت ميگم

نه آقا، چه اشکالي - خوبه -

شب خوبي داشتي؟

راستش

يه کم نا اميدکننده بود

ولي تازه سر شبه ميتونم بهترش کنم

درسته

شما شغلت چيه راستي؟

تکنسين فوريت‌هاي پزشکيم

تو چند وقته تو اين کاري؟

همين رايد و اينا - فکر کنم تقريبا يه سال -

يه سال و نيمي بشه

پس خيلي وقته

جلوي تابلو بپيچ دست راست

ولي خب کار راحتيه ديگه مردم رو ميرسوني پول ميگيري

اون که آره

آقاي خودمم ديگه

يعني لازم نيست به کسي جواب پس بدين؟

نه ديگه، برنامه رو باز ميکني شروع ميکني به رانندگي

شده کسي صندلي جلو بشينه؟

خيلي پيش اومده، هر طوري که خودت راحتي ميتوني بشيني

نميترسي يه غريبه سوار ماشينت ميشه؟

خداروشکر تا الان که مشکلي پيش نيومده

تا الان همه مسافرهام کاملا بي آزار بودن

البته اگه استفراغ کردن رو ناديده بگيريم

اينجا بپيچ راست

خانوماي خيلي خوشگلي هم سوار ميشن

اينم يکي از مزاياشه

پس کلي هم خانوم تور ميکني

من؟

نه، راستش من خيلي اهل خانوم‌بازي و اين چيزا نيستم

دوست‌دختر داري؟

ديگه نه

ديگه؟

رابطه‌مون خيلي بد بود

واقعا يه رابطه‌هايي احمقانه تموم ميشن

روز تولدم اومد خونم گفت همه چي تمومه

اون هديه تولدي که انتظارش رو داشتم نبود ديگه

تولد گذشته‌ت هم مبارک

!قربونت داداش

بي زحمت همين بغلا نگه دار

آره، همينجا عاليه

خوش گذشت

اشکالي نداره يه کم همينجا بموني

من ميرم واسه امشب يه چيزايي بردارم

برگردم خونه دوست‌دخترم

اختيار داري داداش برو راحت باش