Normal People

Kenapa kau sendirian?

Kau lebih suka itu, berteman dengan kesendirian?

Kau ingin minum?

Kurasa, kau ingin.

Baik, kalau begitu.

Aku senang mendengar semuanya baik-baik saja di Swedia,

dan tentunya itu bagus.

Semua pada dasarnya sama saja di sini sebelum kau pergi.

Aku mencari tahu temanmu, fotografer di Facebook.

Dia terlihat menarik.

Dia pacarmu atau kau tidak menempelkan label padanya?

Aku tahu kau suka pria tinggi dan tampan seperti yang pernah kau katakan.

Jadi, mengapa tidak Lukas, yang terlihat jangkung dan juga tampan?

Helen telah melihat fotonya dan setuju, tapi apapun itu.

Aku tidak bermaksud mendesak hal ini.

Aku hanya berharap kau akan mengkonfirmasi bahwa dia bukan psikopat.

Kau tidak selalu memiliki radar yang bagus mengenai itu.

Ngomong-ngomong, Helen titip salam.

Dan kabari aku kapan kau kembali untuk Natal.

Aku akan senang bertemu denganmu.

Marianne?

Kau terlihat cantik.

Kau baik-baik saja?

Aku akan membeli sesuatu untuk dimakan. Kamu mau ikut?

Tentu. / Tentu.

Sesuatu yang penting?

Kau ingin putus denganku?

Mungkin.

Mungkin iya.

Baik. Dapatkah aku melakukan apa saja untuk menghentikanmu dari putus denganku?

Ayolah.

Katakan, ada apa? / Dengar...

Aku hanya tidak berpikir hubungan adalah apa yang kuinginkan.

Apa yang kau inginkan?

Aku sangat menyukaimu.

Itu!

Aku tidak... Aku tidak menginginkan itu.

Aku tidak ingin kau mengatakan itu.

Sungguh? / Sungguh.

Aku ingin...

bila semuanya...

kebalikan...

...dari itu.

Iya.

Itu akan lebih baik.

Kita adalah sekelompok...

...ilmuwan dan pragmatis, kau paham maksudku?

Sangat menyenangkan memiliki seseorang dengan sedikit kreatifitas.

Terima kasih, Ayah. / Tidak.

Maksudku, dengan cara yang baik.

Itu bagus. / Iya.

Mereka sangat menyukaimu.

Mereka tidak pernah benar-benar bergaul dengan Rory.

Baik.

Entah kenapa.

Mungkin dia sedikit penuh dengan itu.

Dia mungkin seorang "Omong Besar".

Apakah ibumu suka Marianne? / Tentu saja.

Lorraine menyukai semua orang.

Kupikir dia merasa sedikit kasihan padanya.

Kasihan dengan Marianne? Mengenai apa?

Aku ingin mandi.

Kita belum selesai di sini. Jangan minta itu, jangan minta apapun.

Jangan bergerak.

Aku akan memberitahumu kapan ini selesai, dan kau boleh mandi.

Kau tidak berharga.

Kau bukan apa-apa.

Aku merasa aku bukanlah diriku, pada saat itu.

Tidak dengan cara yang buruk.

Aku hanya merasa di luar kehidupanku sendiri, entah bagaimana.

Terkadang, seseorang akan melakukan kontak mata denganku

seperti kondektur bus atau seseorang yang mencari perubahan.

Dan aku akan terkejut bila ada orang yang benar-benar bisa menatapku.

Dan ada sesuatu yang menghibur tentang itu.

Sesuatu yang bagus, tentang mati rasa.

Memisahkannya dari itu semua.

Apakah itu masuk akal?

Terima kasih telah membawa kami ke pesta Natal paling menyedihkan yang pernah ada.

Lihatlah atapnya. Lihatlah atap itu.

Ini adalah tempat yang paling sendirian, yang paling menyedihkan...

Aku bersenang-senang.

Baiklah.

Empat lager , tolong. Terima kasih.

Connell Waldron. / Baiklah, Peggy.

Astaga, sudah lama sekali tidak bertemu.

Bagaimana kabar Marianne?

Kudengar dia merencanakan beberapa hal menarik di Swedia.

Aku sangat cemburu.

Jamie bilang, dia menyukai hal-hal aneh.

Seperti perbudakan dan omong kosong. Menurutmu?

Kau bisa menjauhkan dia dari hal-hal itu?

Diamlah, Peggy.

Aku hanya berbicara tentang hal-hal yang aku dengar di sini...

Iya, dan aku tidak ingin mendengarnya. Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Ada apa?

Hanya Peggy.

Mengatakan omong kosong tentang Marianne.

Mengatakan apa? / Omong kosong.

Apa? / Dia hanya...

...terlihat seperti orang yang sering dibicarakan oleh orang lain.

Benar.

Dan aku tidak tahu apakah dia...

...sangat perlu mempermasalahkan itu.

Apa maksudmu?

Maksudku, dia semacam mengundangnya, Connell.

Menikmatinya.

Kenapa kau begitu terganggu?

Baiklah, aku akan masuk. Aku kedinginan.

Dari emailmu, sepertinya kau tidak sepenuhnya bahagia di Swedia.

Mungkin aku salah.

Kurasa, aku tahu perasaan terlepas dari dunia,