Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World! 3: Bonus Stage

Megumin thật quá đáng!

Ăn cả phần của tôi sao!

Đang định ăn xong mới tận hưởng thì...

Trong cái thế giới mạnh được yếu thua

thì sẽ không sống được với tư duy ngây thơ đó đâu.

Nói đúng lắm!

Thứ quan trọng thì phải tự biết mà giữ.

Mà này!

Đừng có cướp sinh tố lúa mạch của tôi!

Thật vô lễ!

Cái gì cơ!?

Vại sinh tố lúa mạch này là một trong bảy vại tôi đã gọi đó!

Xạo nó vừa thôi!

Quanh người cô có đủ bảy cái vại rỗng kia kìa!

Say rồi hả?

Hay là bị thiểu năng?

Rốt cuộc là như nào?

D-Dạ thưa...

Ơ?

Có một ủy thác chỉ định dành cho đội của anh Sato Kazuma...

Ủy thác cho bọn tôi à?

Dù sao cũng là chị gái vẫn luôn chiếu cố nhờ vả.

Tôi sẵn sàng tiếp nhận nhưng mà...

Pằng chíu~

Chúng tôi có giá lắm nhé.

Chẳng là...

Nói chính xác thì không phải nhờ anh Sato đâu...

Mà là chỉ định Megumin cơ...

Hở?

KONOSUBA S3

RED STREAM - EXPLOSION!

Bão à?

Vâng.

Nó đang từ vùng biển phía Nam Axel tiến lên phía Bắc...

Cơn bão đó thì liên quan gì tới Megumin bên tôi vậy?

Đừng bảo là định dùng cuồng phong từ bạo liệt ma pháp để chống bão nhé?

Gì chứ, cậu không biết à?

Hở?

Bão tố và cuồng phong là do Đại Tinh Linh nổi điên đấy.

Vào mùa bão hàng năm, để làm Đại Tinh Linh tỉnh táo trở lại...

các mạo hiểm giả có bản lĩnh sẽ được triệu tập.

Ghét cái kiểu dị giới này thật...

Này nhé...

Bão là hiện tượng tự nhiên phát sinh từ các vùng biển ấm...

Chứ không liên quan gì tới tinh linh đâu...

Hừm...

G-Gì đấy?

Kazuma ơi, Kazuma à.

Kazuma đây.

Ở thế giới này, mưa thực sự là do Đại Tinh Linh ban xuống đấy.

Lên mặt dạy đời thì chỉ chuốc nhục vào thân thôi.

Ghét cái kiểu dị giới này thật!

Những lúc như thế chính là dịp để bạo liệt ma pháp phát huy đó!

Ơ?

Nghĩa là thế nào?

Vụ nổ ma lực tinh thuần không mang theo thuộc tính

có thể gây sát thương cho cả thần thánh hay ác ma.

Dĩ nhiên tinh linh cũng không ngoại lệ.

Ồ...

Đây chính là lúc bạo liệt ma pháp của Megumin tỏa sáng đó!

Trông vào cô đó!

Bạo liệt! Bạo liệt! Bạo liệt! Bạo liệt!

Không thích.

Hả?

Này, tự dưng làm sao đấy?

Bình thường sẽ xung phong ngay và luôn kia mà.

Bình thường coi nhau như của nợ, đến lúc cần thì lại nhờ vả...

Không thể nuốt nổi cái bản tính đó.

Muốn tôi giúp thì phải bày tỏ hối hận vì những chuyện thường ngày đi chứ.

Megumin...

Tôi hiểu cảm giác của em nhưng Axel đang lâm nguy.

Đây là lúc tất cả nên hợp sức...

Xin lỗi mà.

Chúng tôi cần sức mạnh của cô.

Pháp sư bình thường không thể đối phó.

Đúng đó!

Vào thời khắc quan trọng, cô luôn người có công lớn nhất.

Cả vụ Dullahan lẫn vụ Destroyer đều thế!

Lúc nào cô cũng là con át chủ bài!

Tình cảnh như này chính là lúc để Megumin, pháp sư Hồng Ma Tộc tối thượng thể hiện.

Chuẩn, chuẩn!

Xin hãy ra tay!

Hãy thể hiện sức mạnh thực sự của bạo liệt ma pháp!

Thật tình, cần tôi tới mức đó à?

Sức mạnh của pháp sư đệ nhất Axel này ấy?

Đúng là như vậy ạ!

Chỉ có cô mới cứu được Axel!

Hãy cho tôi thấy bạo liệt ma pháp tối thượng là như nào đi!

Giông bão là cái quái gì chứ!

Bạo liệt! Bạo liệt! Bạo liệt!

Xin lỗi vì đã lan truyền biệt danh "con bé thần kinh"!

Sau này, chúng tôi sẽ nghĩ ra biệt danh độc lạ khác!

Đúng là hết cách mà.

Nếu đã nài nỉ tới mức đó thì để tôi thể hiện sức mạnh vậy.

Này.

Cái tên nói câu cuối cùng ban nãy bước ra đây coi!

- Đây hả!? - Á! Dừng lại đi!

- Đây hả!? - Hãy tha cho tôi!

Có thôi cái trò lan truyền biệt danh kỳ quái không hả!

Nếu không thì...

Con này sẽ tình cờ dùng bạo liệt ma pháp xóa sổ căn nhà lúc lão đi vắng...

Bình tĩnh lại nào!

Ông chú đang vã mồ hôi hột kìa.

Nói cái gì vậy, Kazuma!?

Đang bàn chuyện quan trọng nhé!

Cơ hội để thay đổi cái biệt danh bị gán cho đó!

Có vẻ Megumin không muốn theo vụ này.

Xin lỗi nhưng hãy đổi người đi.

Nhưng không có nhiều pháp sư có thể gây sát thương lên Đại Tinh Linh.

Không sao đâu, Kazuma.

Mặc dù nhờ vả kiểu này thật ích kỷ nhưng tôi vẫn là người lớn mà.

Ở thành phố này, pháp sư có thể đấu với Đại Tinh Linh...

Đang ở đằng đó mà?

Ể!?

Ơ?

Hể!? Hả? Ơ kìa?

Tôi đã gây ra chuyện gì ạ?

Đúng rồi!

Vẫn còn cô Yunyun mà!

Ma pháp thượng cấp có thể gây sát thương lên Đại Tinh Linh!

Ể!?

Cô bé Hồng Ma Tộc vô dụng...

đã thì thào bằng giọng lí nhí

trước những lời của các mạo hiểm giả.

X-Xin cứ giao cho tôi!

Không ngờ lại được trông cậy như này.

Giống như hồi được hỏi vay tiền ở làng của Hồng Ma Tộc vậy.

Nếu mọi người không chê tôi thì...

Ơ này, chờ một chút đã nào...

Nếu Megumin đã không muốn làm thì hãy đi nhờ Wiz nhỉ?

Cô ấy biết ma pháp thượng cấp,

lại còn dùng được bạo liệt ma pháp giống Megumin.

Phải rồi, còn cô Wiz nữa nhỉ!

Như này thì dư sức đuổi bão rồi!

Có cô Wiz và Hồng Ma Tộc tài năng Yunyun thì yên tâm rồi.

Khỏi cần con bé vô dụng kia...

Làm cái gì đấy?

Cho hỏi "vô dụng" là nói ai thế hả!?

Đừng có từ bỏ sớm như vậy chứ...

Thích rồi nhé, Megumin.

Khỏi cần nhận ủy thác mình ghét nữa.

Chuyện còn lại cứ giao cho chúng tôi.

Xin lỗi vì đã lên mặt ạ.

Hãy dẫn tôi đi cùng với!

HAI NGÀY SAU

Cảnh báo gió mạnh! Cảnh báo gió mạnh!!

Người dân hãy ở yên trong nhà, đóng chặt cửa nẻo ạ!

Hiện tại, các mạo hiểm giả đang tiến về nơi cơn bão đang đình trệ.

Xin mọi người không ra khỏi nhà tới khi có thông báo!

Này, giờ chúng ta sẽ đi xử lý cơn bão hả?

Đúng rồi, nhìn mọi người là hiểu mà.

Sao lại mặc đồ bơi vậy?

Ngốc thật đấy.

Ngốc cái gì?

Đại Tinh Linh Bão Tố rất thích nước nên nơi quyết chiến sẽ đầy nước đó.

Dĩ nhiên phải bỏ áo giáp, mặc đồ bơi để không chết đuối rồi.

Ghét cái kiểu dị giới này thật!

Kazuma, sắp tới nơi rồi!

Đừng có mất cảnh giác.

Ngáo ngơ một cái là bị thương đó!

Tại sao mình lại bị một đám dở hơi mặc đồ bơi nhắc nhở vậy!?

Cơ mà...

Được ngắm Wiz và Yunyun mặc đồ bơi...

Nên cứ kệ đi nhỉ.

K-Kazuma mà cứ nhìn chăm chú như thế thì khó cho tôi lắm...

Xấu hổ ghê...

Xin đừng bận tâm.

Ể? Ể!?

Hai người à.

Nếu thấy ngượng cứ dùng áo choàng của tôi.

Ôi! Cái cảm giác gì thế này!

Ôi, không tệ...

Vẫn dở hơi như mọi khi nhỉ.

Này, năm nào cũng làm như này à?

Đúng rồi, ngài Đại Tinh Linh thường xuyên ghé thăm mà.

Hiện giờ thì được như này nhưng hồi đầu khó khăn lắm.

Vì các mạo hiểm giả nữ thấy đắn đo,

toàn bộ mạo hiểm giả nam đã phải mặc đồ bơi để thể hiện tính hữu dụng đó.

Tình cảnh khi ấy cũng khó đỡ lắm.

Ra thế.

Nhưng đừng có thêm "ngài" khi nhắc tới Đại Tinh Linh nữa.

Cơ mà lần này đã tập hợp được ba pháp sư hùng mạnh rồi.

Đáng để mong chờ đó.

Nhưng nếu lỡ tay hạ luôn Đại Tinh Linh thì sang năm dẹp luôn sự kiện à?

Không nên dùng ma pháp quá khủng bố...

Ngài Đại Tinh Linh khi nhận một lượng sát thương nhất định sẽ tỉnh táo lại...

Nhưng trong lúc đó, một hiện tượng sẽ xảy ra tùy vào lượng sát thương đã nhận.

Hiện tượng á?

Ngài sẽ bất ngờ tạo ra cuồng phong đáp trả công kích nhận phải.

Ờm.

Về phần uy lực ấy nhé...

Không nhẹ nhàng giống như

gió lớn chuyển mùa của ngài Đại Tinh Linh Mùa Xuân lịch thiệp...

Nó mạnh tới mức đủ để thổi bay toàn bộ đồ đang mặc trên người đấy.

Hả!?

Tức là..

Tức là tỉ lệ cao sẽ rớt đồ đấy.

Tôi cũng sẽ thêm chữ "ngài" khi nhắc tới Đại Tinh Linh!

Không sao chứ?

Này mấy người!