The Good Doctor

‫"في الحلقات السابقة"

‫أنا مصاب بالسرطان يا (شون)

‫وعلي الخضوع لعمليّة في الدماغ ‫وهي مخيفة جدّاً

‫لأكون صريحاً معك يا (جيرد) ‫لا أريد أن تكون هنا

‫- ناضلت للحفاظ على عملي ‫- عرّضت نزاهتك للخطر

‫كان مرشدي السابق ‫المسؤول عن برنامج قسم الجراحة

‫في مستشفى (دنفر) التذكاري

‫"رسالة قبول"

‫على الجرّاح التواصل

‫هل يمكن للطبيب (مورفي) ذلك؟ ‫هل يمكنه ذلك بالتعرّض للضغط؟

‫هل يمكنه فعل ذلك ‫عندما يتعرّض شخص لموقف خطير؟

‫- (شون)؟ ‫- "إن لم يكن (شون) ممتازاً"

‫سأستقيل من منصب رئاسة المستشفى

‫أعرف سبب إصابة (كيدن) ‫بتخثّر الأوعية، ذلك خطئي

‫عليّ إخبار الطبيب (أندروز) ‫بالخطأ الذي اقترفته

‫- لا يمكنك ذلك يا (شون) ‫- لن أطلب منه الكذب

‫لإنقاذ عملي

‫يعتمد الأمر على (شون)

‫مرحباً؟ أجل، بالطبع

‫سيراك الرئيس الآن ‫أيّها الطبيب (مورفي)

‫مرحباً، أنا الطبيب (شون مورفي)

‫وأنا جرّاح مقيم ‫بمستشفى (سان خوسيه سينت بونافنتشور)

‫بمَ أخبرك الطبيب (أندروز) إذاً؟

‫(شون)، تفوّقت على توقّعاتي ‫في مجال خبرتك وتنفيذك الفني

‫ولكنّك تفتقر إلى مهارات التواصل

‫وعليك تغيير ذلك ‫إن بقيت في (سينت بونافنتشور)

‫أخبرني بأنّي تفوّقت على توقّعاته

‫رائع

‫- يبدو ذلك رائعاً يا (شون) ‫- أجل

‫كان عليك حضور تقييمك

‫لن أستفيد من التغذية الراجعة ‫بما أنّه يومي الأخير

‫ربّما لدى الطبيب (أندروز) نصيحة ‫يمكنك الاستفادة منها في (دنفر)

‫وإن كان رأيه يهمّني

‫إلّا أنّ رأيه واضح جدّاً ‫بما أنّنا هنا

‫هذا مشروع (غلاسمان)

‫ويظنّها (أندروز) وسيلة لجمع المال

‫كيف كانت مراجعتك يا (كلير)؟

‫كانت جيّدة

‫أخبرني (أندروز) بأنّي أتواصل جيّداً ‫وأهتم بالمرضى

‫مثير للاهتمام ‫ظننت بأنّه سيريد زيادة عدوانيّتك

‫عليك أن تكون حازمة أكثر ‫أيّتها الطبيبة (براون)

‫حسناً

‫لا

‫ماذا قال عنك؟

‫هل أخبرك بتقليل أنانيّتك ‫وإدراك بأنّك فرد من الفريق؟

‫تكونين متعجرفة أحياناً

‫ومغرورة قليلاً

‫عليك أن تكوني متعاونة أكثر

‫- (ميلاني أرنوت) ‫- تعاني من ارتفاع ضغط رئوي

‫والعلاج الوحيد هو بالأدوية ‫والتي ستقلّل ضغط دم الرئتين

‫ولكن، ليس إلى درجة كافية ‫لأنّ قلبها يفشل من المجهود الإضافي

‫ذلك تشخيص واقعي صحيح

‫ماذا عن طريقة لإصلاح ذلك؟

‫أليست بعمليّة زراعة فقط؟

‫لا

‫لا خلل وراثي بقلب (ميلاني) ‫فهو بصحّة جيّدة

‫ولكنّه يحتاج إلى بعض المساعدة

‫لذلك، سندعها تحتفظ بقلبها الحالي

‫ونضيف قلباً آخراً لدعمه

‫عملية زراعة غيرويّة؟

‫رائع، صحيح؟

‫- هل تعيشين في خيمة؟ ‫- أجل

‫عشت في خيمة أيضاً

‫ولم يكن ذلك جيّداً جدّاً ‫ولذلك انتقلت للعيش في حافلة

‫عليك الانتقال للعيش في حافلة

‫ستكون فرصة إصابة قدمك ‫بتقرّح قدم الرياضي أقل بقليل

‫ما يزال في المراحل المبكّرة

‫أبقيها جافة ونظيفة وسنعطيك بعض...

‫هل تريدين متابعة هذا النقاش ‫في الداخل؟

‫نناقش أموراً قد تكون حساسة ‫بالنسبة إلى المريضة

‫انتهى موعدنا مع الطبيبة

‫هل أخبرك (أندروز) عن التواصل؟

‫أجل، وأنا أحاول بجهد

‫عليك العمل على ذلك بالتأكيد

‫ربّما الأمور مختلفة ‫وأكثر صعوبة عليك الآن

‫- بغياب (غلاسمان) ‫- ما يزال الطبيب (غلاسمان) موجوداً

‫إنّه حي ولن يموت

‫وسيقابل طبيب الأورام اليوم

‫ألم تذهب معه؟

‫لا، سيكون ذلك تصرفاً غبياً

‫أنا طبيب مقيم

‫لا أعرف الكثير ‫عن مرض سرطان الدماغ

‫- بقدر ما تعرفه طبيبة أورام دماغية ‫- ذلك صحيح

‫ولكنّ هذا سيكون صعباً عليه ‫من الناحية العاطفية

‫لا أستطيع مساعدته عاطفياً

‫عذراً، أرجوك

‫عذراً، أرجوك

‫شكراً على إبقائي منتظراً

‫نحن الأطباء مهمّون ومشغولون

‫أجل، نحن كذلك

‫إذاً، التطهير السابق للعمليّة ‫ثم العمليّة ثم الإشعاع

‫والعلاج الكيماوي، سنستمتع كثيراً

‫أتمنّى أنّك لن تمانعي ‫لو بدأت بالتطهير قبل العمليّة

‫هل غيّرت سياستك لاستخدام الحشيش؟

‫هل تتعاطين الحشيش مجدّداً؟ ‫هل عليّ الشعور بالقلق؟

‫أنا خالية من آثاره ‫أشتاق إليه، ولكنّي لا أتعاطاه

‫يفحصونني كل أسبوع الآن

‫جيّد

‫أعتقد بأنّك أعدت تعييني لمنصبي ‫كآخر قرار رسمي لك

‫قبل طردك من منصبك الرئاسي

‫لأنّي أفضل طبيبة أورام هنا ‫ولأنّك تريد أفضل عناية

‫أجل، إذاً...

‫أريد التأكّد من أنّ الدماغ ‫وهو دماغي في هذه الحالة

‫سيبقى جافاً بقدر الإمكان ‫خلال العمليّة

‫وتقليل التورّم

‫أريد أن أستطيع فتح عيناي ‫بعدما تنتهي العمليّة

‫وربّما أعدت تعييني بالطبع

‫لأنّك تريد طبيبة أورام ‫تدين لك بمعروف

‫لتستطيع التحكّم بها

‫اسمعي أيّتها الطبيبة (بليز) ‫أنا مثل المرضى الآخرين

‫ولديّ الحقّ في اختيار علاجي

‫ولكن، على عكس المرضى الآخرين

‫قضيت حياتي الراشدة كاملة ‫وأنا أعالج أدمغة الآخرين

‫لذلك، أنت مخطئة ‫إن ظننت أنّي سأجلس وأراقبك

‫إن أمكنك إجراء عمليّة لنفسك ‫سأضيفك إلى لائحة الجرّاحين المتوقعين

‫ستنتظر كثيراً اليوم

‫والخضوع لفحوصات أجريتها مسبقاً

‫وأريد منك إجراءها مجدّداً ‫بطريقتي الخاصة

‫هل أنت متوافر طوال اليوم؟

‫أجل، بالتأكيد، أنا متوافر

‫سيّدي؟

‫عليك إعادة تلك الأدوية

‫ما اسمك؟

‫أنا (هاري) وهذه أدويتي

‫تلك الحبوب للمصابين بالكلاميديا ‫يا (هاري)

‫لا، جميعها متشابهة ‫هل تريان؟ أعرف أكثر منكما

‫ولهذا اضطررت للاختباء في الشوارع

‫وانتقلت للعيش بجوار صاحب النظارات

‫أثق به، إنّه صديقي

‫- أثق به، أثق به ‫- حسناً، حسناً

‫تفكير عن منتظم ويشعر بالذعر ‫ولديه توهّمات

‫أعتقد بأنّك مصاب بفصام الشخصيّة ‫يا (هاري)

‫هل أنت مصاب بالكلاميديا أيضاً؟

‫(هاري)، هل أنت بخير؟

‫رائحة ذلك سيئة جدّاً

‫أفهم ندرة هذا ومدى إثارته

‫وهي العمليّة التي تتحمسون لأدائها

‫- أريد التأكّد من أنّنا... ‫- لا

‫تبقت لدي 3 أشهر ‫وسيمنحني هذا 10 سنوات إضافيّة

‫قد يعطيك 10 سنوات، أجل

‫أتفهّم قلقك يا (إليوت)

‫والطبيب (ميلندز) ‫من أفضل جرّاحي القلب هنا

‫أخبرنا الطبيب (أندروز) عنك

‫عندما أقنعني بالقدوم إلى هنا ‫لإجراء العملية عوضاً عن...

‫تحدّثت إلى الطبيب (أندروز)

‫وأمضيا نصف النهار ‫وهما يتحدّثان إلى الصحافة

‫ذلك لطف كبير منه

‫"هل تحدّثت إلى الصحافة؟"

‫هل تحدّثت إلى المريضة؟ ‫إلى مريضتي؟

‫كما فسّرت الأمر لـ(إليوت) و(ميلاني)

‫جذب انتباه الصحافة أساسي ‫لتمويل هذه العمليّة

‫وأخفيت عنهما بأنّه مشروع أناني ‫لإصدار ضجّة لرئاستك الجديدة

‫بل ما أخفيته عنهما

‫ستغير هذه العمليّة سمعة مستشفانا

‫أتمنّى بأنّ هذه الضجة ‫كما وصفتها

‫ستساعدنا بإنشاء مركز جراحي ممتاز

‫سيكون نجاحاً رائعاً ‫لمن سيخلفني بمنصب رئيس الجراحين

‫حسناً، ضع الكحول بفمك الآن

‫- لم أرفض ذلك أبداً ‫- وسيكون عليك بصقه

‫حسناً

‫هنا

‫هل من مشكلة برقبتك يا (هاري)؟

‫إنّها متصلّبة

‫قد يكون تصلّب الرقبة ‫مؤشراً مبكّراً لبكتيريا التهاب السحايا

‫توجد تفسيرات ممكنة كثيرة ‫للإصابة بتصلب الرقبة

‫وأغلبها محتملة أكثر ‫من الإصابة بالتهاب السحايا

‫إن وصل الخراج إلى أغشية الدماغ

‫فربّما ذلك ما يسبب ذعره

‫علينا إحضاره إلى المستشفى ‫لأخد إبرة بزل قطبي

‫هيّا يا (شون) ‫لن نخسر شيئاً من المحاولة

‫سأخسر شيئاً بهذا

‫ليس يومي الأخير ‫في مستشفى (سينت بونافنتشور)

‫ولن يُسرّ الطبيب (أندروز) بهذا

‫اسمع، هذه مسؤوليّتي

‫سأتحمّل اللوم ‫إن حدث مكروه، حسناً؟

‫حسناً

‫ربّما عدم وجود (جيرد) هنا ‫خلال يومه الأخير أفضل

‫لا بدّ من أنّ ذلك غريب

‫أعني، كيف يمكنك وداع شخص ‫عني لك الكثير بالتأكيد؟

‫انتهت علاقتي بـ(جيرد)

‫ولم تكن بتلك الأهمية أبداً ‫على أي حال

‫عملت معه لأكثر من سنة

‫وكنت تمارسين الجنس معه ‫أغلب تلك الفترة

‫لا يمكنني مضاجعة شخص ‫وعدم الشعور بشيء

‫وأنت شخص جيّد وعطوف ‫أكثر منّي

‫هل (ميلاني) مصابة ‫بتمدّد الأوعية الدمويّة الأبهري؟

‫إن نبض قلبان مع ذلك...

‫أجل، لن يكون ذلك جيّداً

‫يمكننا تعزيز الأبهري المتمدّد ‫داخل الأوعية

‫ولكنّنا لن نوصل الشريان الأبهر ‫لقلب المتبرّع

‫بقلب مصاب بتمدّد الأوعية الدموية ‫بأنبوب حديدي

‫لمَ لا نقطع النسيج الممتد ‫ونعيد إيصال أطراف الشريان؟

‫ذلك رائع ‫ولكنّ الجدار ضعيف وراثياً

‫كم سيستغرق من الوقت ‫ليتمدّد مجدّداً؟

‫كان ذلك رائعاً بينما دام

‫سأبلغ (أندروز) بهذا

‫لم أرد قول شيء ‫لأنّي لست متأكّدة تماماً

‫ولكنّك اقترحت قطع النسيج الممتد

‫ماذا لو استأصلت الجزء المتوسع ‫وقصّرت الأبهر الصاعد؟

‫كنت محقّة تماماً ‫من أنّك غير متأكّدة تماماً