Dunki (डंकी)

Long Live Iran & Iranians زنده باد ایران و ایرانی

جنگ جهانی دوم بسیاری از مردان جوان را کشت و باعث کمبود شدید نیروی کار در انگلیس شد انگلیسی ها به مردانی نیاز داشتند تا در مزارع و کارخانه هایشان کار کنند آنها مهاجرت از هندوستان را تشویق می کردند

اکثریت قریب به اتفاق مردان از ایالت پنجاب شروع به اسکان در انگلستان کردند رفاه بیشتر و بیشتر، مردان جوان را به خود جلب کرد در سال 1962، قانون مهاجرت مشترک المنافع،،، این کار را متوقف کرد

اما رویای اقامت در انگلستان هرگز نمرد

فیلم «دانکی» به موضوع مهاجرت می پردازد عنوان آن از عبارت «سفر الاغی» گرفته شده است

که به مسیرهای پر پیچ و خم و اغلب خطرناکی اشاره دارد که مردم در سراسر جهان برای رسیدن به مکان هایی که می خواهند به آنجا مهاجرت کنند، طی می کنند

... هی

تو نمیتونی سیگار بکشی

فندک

... تو نمیتونی اینجا سیگار بکشی

تشخیص دهنده دود هست

پس منو ببر بیرون

اجازه این کارو ندارم

کشیک بده

آهای آقای پاتل، ویزای من کجاست؟

آخه "مانو" من الان در جلسه هستم

موضوع اورژانسیه

از این اورژانسی تره؟

... شما دو دقیقه صبر کنید تا من - بیا بیا، از این طرف -

... از این در و

بسه مانو، کافیه

بعنوان یه وکیل دارم میگم که گرفتن ویزای هند خیلی مشکله

ولی پاکستان، سنگاپور، چین دبی

هر کشور نزدیک به هند رو بخواهی در یکروز ویزات رو اوکی میکنم

... یک لحظه

زنت وقتی میخواد بره احمدآباد تو براش بلیت اسلام میگیری؟ هان؟

چی؟

خودش رو بهترین وکیل مهاجرت میدونه مردیکه احمق

احمق تویی، حداقل تلاش رو میکنم فقط زمان میبره

پرونده ی تو یکم مشکله

خب بخاطر تو من تو مشکل افتادم

... گم شو از اینجا

کجا گم بشم؟ دفتر کار منه،،، خب؟

خواهر مانو، از امروز ببعد هیچکسی تورو نمیتونه به هندوستان ببره، اینو ازمن داشته باش

این بطری داره تموم میشه بزار یکی دیگه سفارش بدم

سر بکش

یکی هست که میتونه منو برسونه هند

... کی؟

... هاردی

کدوم هاردی؟ اون ارتشی دیوونه؟

مگه هنوز باهاش در ارتباط هستی؟

آخرین بار توی دادگاه دیدمش تو هم اونجا بودی دیگه

اوه... 25 سال از اون موضوع میگذره

کی میدونه که اصلا زنده س یا مرده

عه... دشمنش بمیره اگه یکم عرضه داری شماره ش رو برام پیدا کن کافیه

به شما خوش آمد میگوییم در میدان بازی لالتو

دونده ی موردعلاقه ی شما " آقای کولجیت" امروز در دور 400 متر خواهد دوید

همراه ایشان آقای "گورپال باتیا" از دینگارا

و آقای چاولا و همچنین آقای دوگلا

و افتخار "لالتوی" ما

قهرمان دوسال گذشته ی دو و میدانی آقای هاردیل سینگ

آیا اینبار هم آقای هاردی میتونه هتریک کنه و پیروز بشه؟

... در دوسال گذشه ای بابا این تلفنت رو خاموش کن دیگه

اوه ببخشید فراموش کردم این تلفن هاردیه

... امروز ای بابا ببندش دیگه

یکلحظه ... شماره ی تماس از لندن هست

هاردی تو مسابقه مشغوله شما کی هستید؟

ای بابا ببندش دیگه - ساکت شو دیگه -

ترجمه تخصصی و شنیداری: سمیر ماهان telegram: Samirmahan - instagram: Samirmahan.Oficcial

هاردی .. مانو زنگ زده

داداش ... شلوارت داره می افته

بدو بدو ... بیا

هاردی ... مانو زنگ زده

... مانو

بده من گوشی رو

... الو، مانو

... مانو

... یه چیزی بگو

تو کجایی؟ - من توی لالتو هستم -

دوساعته دارم بهت فکر میکنم سکسکه ت نگرفته؟

اگر سکسکه م بگیره آب میخورم

من دیگه این خرافات رو ترک کردم

هنوزم ناراحتی؟

بیا زودتر همدیگه رو ببینیم

چطور؟ بیوه شدی؟

همه داستان رو میخوای پای تلفن بگم؟

میتونی 21 ام بیایی دوبی؟

برای چی؟

یه موضوعی هست ببینمت برات می گم

من نمیام زن دیوونه

برای اینکارا پیر شدم گیر بیفتم یه اردنگی بهم میزنن

چرا؟ از خانمت ترسیدی؟

برو بهش بگو که دوست دختر قدیمیت تو دردسر افتاده

بهت نیاز داره

آخه چه اشتباهی کردی؟

تو 21 ام بیا دوبی، ببینمت برات میگم

میبینمت

او... مانو اونجایی؟

... ای بابا

آقای پاتل برای 3 نفر ویزای دوبی ردیف کن

... سه؟

دو نفر دیگه کیا هستن؟

عه تو مرخص شدی؟ ما داشتیم میومدیم پیش تو

خب خبر میدادی من همین الان گل خریدم که بیاییم

من از بیمارستان فرار کردم اگر میرید هند، من که دارم میرم

ویزا گرفتی؟

ویزای دوبی گرفتم

میخوای بری دوبی چکار کنی؟ اونجا از بالای برخ خلیفه هند رو ببینی؟

سیرک آکسفورد؟

آره بفرست... بله بشینید

من 21 ام راه میفتم، اگر میایید حاضر باشید بعدا نگید که به شما دوتا فرصت ندادم ها

اما از دبی چطور میریم هند؟

هاردی میاد دوبی از اونجا ترتیب رفتن به هند رو میده

هاردی خودمون؟ - میاد دوبی -

داداش بالی من یاد یکی از دیالوگها فیلم دیوار افتادم

ناراحت نشیا اما تو بلد نیستی کاسبی کنی

اگر 10 هزارتا بیشتر برای اینجا میخواستی بازهم میدادم

پسرم... این تویی که کاسبی بلد نیستی

اگر میدونستی که من برای چی اینجارو میفروشم اونوقت 20 تا 25 هزار پوند کم میکردی

چرا داری میفروشیش؟

... چون که من

دارم میرم خونه مون پسرم

اینجا همون شهریه که من 25 سال از عمرم رو گذروندم

اما حالا هرکاری که اینجا کردم

خنده ها و گریه هام دوستی هام

وقتشه که با اینا همه خداحافظی کنم

داری چکار میکنی؟

دارم یه ویدیو میسازم برای خاطرات

خوبه! اما الان وقت کاره نه؟

نه ... من کارم رو تمام کردم

نه، شیفت تو تا ساعت 5 هست

ساعت 4:57 هست قربان

دقیقا! هنوز 3 دقیقه مونده

برو گردگیری کن دستشویی رو تمیز کن پناهنده بیشرف

یالا بجنب

... بس کن

نه قربان هنوز دو دقیقه مونده

دارم کثیفی هارو تمیز میکنم

آهای... کجا داری میری؟

میرم خونه م

لالتو... پنجاب، هندوستان

پین کد: 141021

خواهر مریض

هاردی کی میرسه دوبی؟

گفت که نمیاد دوبی

شوخی نکن، من مغازه م رو فروختم

من با مشت زدم تو صورت مدیرم

آروم باشید من بهش گفتم که تو دردسر افتادم

پس اونوقت میاد

حتما میاد

دمت گرم

حالا یه فیلم بزار ببینیم - کدوم رو بزارم اینجا زیاد هست -

در طول زندگی مون خیلی چرخ خورده بودیم

امروز برای رفتن به هند اینقدر بیتاب بودیم

که 25 سال پیش برای اومدن به لندن بیتاب بودیم

ترجمه تخصصی و شنیداری: سمیر ماهان telegram: Samirmahan - instagram: Samirmahan.Oficcial

در زندگی ما سه نفر مشکلات متفاوتی بود

مشکل مانو خونشون بود که در رهن بود

اونا بیرون خونه شون زندگی میکردن

اما هرچی رو که میفروختن خرج دو ماه رو داشتن

مشکل من هم شلوار مادرم بود

سروقت داروت رو بخور

... از وقتی پدرم بیکار شده بود

از همون موقع مادرم شلوار حراست میپوشید به کارخونه میرفت

تمام پیرمردهای بیکار روستا به شلوار مادرم خیره میشدن

حالا فقط یه وظیفه داشتم، میخواستم اونقدر پول درارم که مادرم شلوار نپوشه

از طرفی مشکل بالی صدای جیرجیر ماشین خیاطی بود

مادر جان دودقیقه خاموشش کن یه چای بنوشیم

پسرم تا وقتی این دستگاه کنه امور خونه پیش میره

میگن با پول نمیشه خوشی خرید اما آلو پراتا که میشه خرید

بخاطر دوتا پراتا هرکاری گیرمون میومد انجام میدادیم

بفرما خاله جان این یه پیژامه عالی

چرا اینقدر سایزهای بزرگ نشونم میدی؟ من سایز اسمال میپوشم

خاله جون شما شلوار تن میکنی یا تو انگشت کوچیکه تون میکنید؟

این چه بی ادبی بود؟

شلوار تنم کنم یا در بیارم؟

چرا چیزی که میخواد رو بهش نمیدی؟

شما خودت گفتی که مشتری مثل خداست

خدارو که نمیشه فریب داد

احمق

مانو هم در دکه ی بابی نون درست میکرد

حواست به مشتری باشه

دیگه چقدر خواسم باشه

پوشک شون هم باید عوض کنم؟

و بالی مو کوتاه میکرد

موهات رو کوتاه کنم؟ - میتونی بلندش کنی؟ -

بکن

عجب احمقیه این

اومدم آقا

بالی... مدل موی آقای خوسلا رو درست که - بله آقا -

موی آقای خوسلا و زندگی ما هردو شبیه هم بودن

روبراه نمیشد

فقط یه راه بود تا از این زندگی مزخرف خلاص شیم

... انگلیس

... اون روزها

هرکی که بچه ش میرفت خارج کشور روی سقف خونه ش ماکت هواپیما میذاشت

اون روز ماهم راه افتادیم تا روی سقف مون هواپیما بزاریم

خب... ویزای کجا رو میخواهید؟

لندن

مدرکی (دیپلم) هم دارید؟ - خیر نداریم -

زمین 5 هکتار به بالا یا غیره؟

نه آقا

حساب بانکی؟

نداریم آقا

شدنیه

خانمک اترین، شهروند انگلیسه اینروزا اومده هند، الکلیه

همه پولش رو به باد داده برای پول ازدواج میکنه

شما رو میبره بلندن بعدش هرکی براه خودش میره

ازدواج میکنیم

چطوری دوتاتون ازدواج میکنید؟