Chiara e Francesco

Chiara, tu suis ma trace?

L'empreinte est plus profonde.

CHIARA ET FRANCESCO

Plus haut, le bélier! Ne vous arrêtez pas. Encore.

Allez!

Allez!

Comme ça!

Encore!

Encore!

- Allonge-toi. - Francesco!

- Protège-toi! -Non, Francesco, non!

C'est dangereux.

Où vas-tu, Francesco?

Reviens ici, ils vont te tuer!

Francesco.

- Allez! - Sois prudent, Francesco!

Il est fou!

Reviens!

Reviens, Francesco!

Francesco!

Chiara!

Chiara! Agnese!

Chiara!

Chiara, réveille-toi. Lève-toi et habille-toi vite.

- Où allons-nous? - A Perugia, chez des amis.

Nous allons y trouver refuge, pour quelques jours seulement.

Allez, dépêche-toi, Agnès. Lève-toi!

Nous devons y aller.

Courage.

Chiara, viens.

Allez! Allez!

Oui! Oui!

Suivant!

- Où allez-vous, Francesco? - La forteresse est prise.

Maintenant, il nous faut chasser les nobles fidèles et le vicaire impérial.

Tu es seul?

J'ai peur, Egidio. Voilà pourquoi je préfère rester avec lui.

Francesco!

- Attends! - Allez, viens!

Les rebelles contrôlent les sorties de La ville.

Sauf la porte épiscopale. Certainement pas celle-ci.

Nous allons cacher à l'évêché, puis nous fuirons vers Pérouse.

Quoi qu'il arrive ensuite, restez avec moi, …

... ne vous éloignez jamais, d'accord?

- Tout ira bien, allez. - Venez.

La voie est libre.

Dépêchez-vous!

- Voici la porte de l'évêque! - Courons!

- Nous y sommes presque! - Ma poupée!

Laisse-la. Nous ne pouvons pas arrêter.

- Nous n'avons pas le temps! - Plus vite, avant qu'ils ne nous voient!

Ouvrez!

Allez! Bougez-vous!

Chiara!

Chiara!

Ne bouge pas.

Va, Chiara, et ne te retourne pas.

Allez, viens!

Oui!

Assise est libre.

Oui!

Oui!

Oui, nous sommes enfin libres!

Oui!

Nous ne revivrons jamais plus une journée comme celle-là!

Et si cela arrive, je resterai au lit ...

... Et malheur à vous si vous essayez de me réveiller!

Des milliers de jours comme celui-ci!

Si vous le voulez, vous aurez d'autres jours comme ça...

Federico di Carmignano! C'est un honneur.

Vous avez bien combattu. Quel est votre nom?

Francesco.

Fils de Pietro di Bernardoni, drapier.

Je ne connais pas les étoffes de ton père …

... mais toi, à ce que j'ai vu, tu as l'étoffe d'un chevalier.

Chevalier?

Je suis sûr qu'un jour, tu auras ta chance.

Oui!

Perugia, des années après ...

Chiara!

Chiara!

Chiara, dépêche-toi, notre père s'en va!

- J'ai presque terminé. - Agnese, viens ici.

Regarde!

- Regarde. - Qu'est-ce, Caterina?

Comment? Qu'y-a-t'il, Filippo? Comment peu-on ne pas aimer quelqu'un comme lui?

- As-vous déjà parlé avec lui? - Non.

Alors, comment peux-tu dire que tu l'aimes?

Parce que je connais le sentiment amoureux;

Celui qui aime ne dort pas, ne mange pas, et pleure sans cesse.

N'est-ce pas, Chiara?

Je ne sais pas. Si c'est le cas, je n'ai rien à craindre.

Par chance, je dors bien, je mange, et si je pleure, …

... je pleure de rire.

C'est-ce l'amour, n'est-ce pas?

Je suis sûre qu'un jour nous le découvrirons, Caterina.

Soyez demain prudent.

Je dois y aller maintenant.

Laissez les plus jeunes aller à l'attaque.

Demain, nous allons gagner et reconquérir Assise...

... Nous rentrons à la maison, vous, moi et les filles.

C'est pour moi?

Oui, Père, mais c'est seulement un prêt.

Ainsi, vous serez tenu de me le rendre.

Allez, Favarone! Nous devons rejoindre les autres.

Ou vous voulez rester en exil à Pérugia encore quelques années?

Allons-y!

Priez pour nous.

En avant!

Alors, qu'en dis-tu, Lumière?

Que tu te feras mal.

Toujours le seul optimiste, n'est-ce pas!

Selon moi, vouloir devenir chevalier est une folie.

Est-ce la peine d'aller chercher des ennuis...

...et ensuite habiller comme çà pour y échapper!

Ne pense pas aux problèmes, pense à ta vie.

Dans quelques années, tu ne seras plus serviteur d'un quelconque Francesco ...

... qui fait le commerce d'étoffes avec la France ....

Mais ...

… tu seras Illuminato, ...

... écuyer de Messire Francesco, Chevalier du royaume, …

... Seigneur d'Assise.

- Père… - Comment?

Combien de temps ai-je attendu ce moment!

Tu as enfin ta chance, Francesco.

Mon fils chevalier!

Je ne suis pour l'instant que déguisé en chevalier.

Mais je dois mériter ce titre par les combats.

Demain, tous ceux qui veulent conquérir Assise …

… fuiront la queue entre les jambes, tu verras.

Ils te feront chevalier.

Et nous deviendrons tous nobles.

'Pica!

Ou devrais-je dire, Madame Pica?

Elle me semble légèrement. Tu vas avoir froid!

Froid?

Cette soie vient de France, elle coûte une fortune.

Tu ne veux pas envoyer mon fils à la bataille avec une maille de laine?

Mon fils est un Seigneur, pas un mendiant.

Par ailleurs, Père, faites en sorte d'acheter le plus d'étoffe possible.

Pourquoi?

J'en en ai encore beaucoup en magasin.

Écoutez-moi, remplissez l'entrepôt.

Ecoutez, après la bataille, les tissus vaudront au moins le double.

- En es-tu sûr? - Ayez confiance.

Viens avec moi, Lumière.

Allons faire de la place pour pouvoir demain faire des réserves.

Si tu n'écoutes pas ton père, demain, tu auras froid, vêtu ainsi.

Personne ne connaît mon fils mieux que sa mère.

Je ne suis plus un enfant, Mère.

Oui, tu as grandi ...

... mais tes rêves sont encore plus grands, comme ceux des enfants.

Buvons nos coupes, amis sincères!

Oubliez vos pensées et profitez-en, aujourd'hui est déjà hier.

Mais souriez et soyez joyeux. Regardez devant vous et soyez fiers ...

... parce que si demain nous revenons entiers à la maison, ...

... nous serons tous chevaliers.

Si vous pensez boire tout ce vin avant demain, ...

... il est préférable de de reporter la bataille.

Non, je ne le bois pas, non.

Moi je me le verse dans la panse.

Allons! Voyons voir qui arrive le premier à la vieille fontaine!

En avant!

- Oh, mon Dieu! - Des lépreux.

Des lépreux?

Quelle horreur! Quelle puanteur!

Francesco, sortons d'ici!

Qu'est-ce que tu fais? Tu veux attraper la lèpre toi aussi? Viens ici!

Ah!

C'est la dernière fois que vous osez entrer en ville.

Non, Federico! Non, ne fais pas ça!

Le sang d'un lépreux est indigne ...

... de ternir l'épée d'un chevalier.

Sortez!

Il fallait les tuer tous.

Des lépreux en ville.

C'est un mauvais présage pour la bataille de demain.

O Seigneur! Bénis nos proches …

... qui se battent pour nous ramener à nos maisons.

O Seigneur, nous te prions pour nos ennemis.

Ayez pitié de chacun d'eux.

O Père, toi qui fais lever le soleil …

... sur les mauvais et sur les bons …

... et fais pleuvoir sur les justes et les injustes, ...

… Seigneur, nous te prions pour tous, …

... Pour tous les hommes et les femmes d'Assise et de Pérouse...

... pour les amis et les ennemis.

Pour nous qui savons seulement aller les uns contre les autres.

A mort!

Déposez vos armes, vous êtes nos prisonniers.

Non. Filippo, mon fils, ...

Tu es si froid. Comme tu es froid.

Il vaut mieux que ce soit lui que toi, n'est-ce pas?

Oui. Bien sûr.

Et remercie le Seigneur d'être riche.

Sinon, nous vous aurions coupé pas la tête...

... mais vous avez plus de valeur vivant que mort.

Qu'avez-vous dans ces paniers?

Quelque chose pour les prisonniers d'Assise.

Ces rebelles ne méritent pas votre charité, Madame.