The Boss Baby: Family Business

‫- בייבי בוס 2: עסק משפחתי -

‫...זמן זה דבר משונה

‫,כשהייתי קטן ‫...אחת-

‫!הימים הרגישו כמו נצח ‫...שתיים-

‫...אבל השנים ‫...תתחבאו! -שלוש

‫.טוב, הן חלפו ממש מהר ‫!רגע, לכאן-

‫...חמש... שש ‫!טים, אסור להציץ-

‫...ותוך רגע ‫...כן, אסור להציץ! -שבע

‫.אתה הופך למבוגר ‫...שמונה-

‫.זה קרה אפילו לי ‫...תשע-

‫...תשע וחצי

‫!עשר! מוכנים או לא, הנה אני בא

‫...אני טים. וזה

‫.זה שאר הסיפור שלי

‫!נוסו על נפשותיכם

‫!לא הוגן, אבא! הצצת

‫,אני מה שנקרא, עקר בית

‫.וזה אומר שאני כמעט ולא בבית

‫!לחגור חגורות, משפחת טמפלטון

‫...למקומות ‫...היכונו-

‫!צא

‫יש שיאמרו ‫.שהדימיון שלי מפותח מדי

‫אבל להיות אבא ‫!זו העבודה הכי מגניבה בעולם

‫.אלו כמה עבודות מגניבות

‫!לפעמים אני נהג מרוצים

‫!ואבא מנצח

‫!יש! משפחת טמפלטון

‫,ולפעמים אני הטבח הכי טוב במדינה

‫.ואני מכין כל מנה שיבקשו

‫.קדימה, אבא. תן לי

‫!טינה ‫!בחיי-

‫!הבית שוב מנצח

‫...או מנתח, אם יש בכך צורך

‫.מזלג ‫.מזלג-

‫.מרית ‫.מרית-

‫!תן חיים ליצורה שלי

‫!היא בחיים

‫.יש לנו עליות ומורדות

‫.לא, לא, תראי, לאם-לאם בסדר

‫!יש ‫.אבל אנחנו תמיד נשארים ביחד-

‫.אשתי, קרול ‫!זה נס-

‫.היא מרוויחה את לחמנו

‫,תודה! אתם יודעים מה אומרים ‫.הכיס והלחם, שניהם צריכים לתפוח

‫,ולא יכולתי לעשות את זה בלי בעלי

‫.בלעדיו הייתי קופאת על השמרים

‫לא הייתי מחמצת זה ‫!בעד שום הון שבעולם

‫!היא מביאה הביתה גם בייקון

‫בזמן שאני משגיח ‫.על התינוקת החדשה שלנו, טינה

‫.לפעמים נדמה שהיא זו שמשגיחה עליי

‫,וטביתה בת השבע שלנו

‫שבדיוק התקבלה לבית הספר ‫!הכי טוב בעיר

‫.אנחנו גאים כל כך

‫.אני עדיין בקשר עם החבורה הישנה

‫,תאמינו או לא ‫.ג'ימבו הוא ראש העיר עכשיו

‫!עוגייה

‫,כמובן שאשתו ‫.סטייסי, היא המוח מאחורי כל זה

‫!היי! ג'ימבו ‫...והשלישייה-

‫...נתפסת ‫...נתפסת... -נתפסת-

‫.כן, הם לא ממש השתנו

‫,ובאשר לאחי הקטן, טד

‫.טוב, הוא בהחלט גדל להיות הבוס

‫הוא כל כך עסוק ‫.שאנחנו כמעט ולא רואים אותו יותר

‫אבל היי, הוא תמיד זוכר לשלוח

‫מתנות מפוארות באופן לא הולם ‫.באירועים מיוחדים

‫!אלוהים! דוד טד הוא הכי טוב שיש

‫- האבא הכי טוב בעולם - ‫.סך הכול, החיים שלי די מושלמים

‫.אבל כל זה עמד להשתנות

‫!לכל הרוחות

‫!אני אציל אתכם

‫!תודה, מותק

‫!תשמרי על קור רוח, טביתה

‫!אני מגיע

‫!אני אציל אותך מהלבה המבעבעת

‫?אבא, מה אתה עושה

‫!איכס, מגעיל! זה נשפך על הכול

‫!נו, זה הר געש ממתקי האבדון

‫.פעם אהבת אותו

‫.אבל אני מנסה להכין שיעורי בית

‫.אחרת אני אגיע לאבדון

‫...כי אם יש משהו שלמדתי

‫זה שזוכים להיות ‫.ילדים רק פעם אחת

‫...ברגע שגדלים

‫.אין דרך חזרה

‫- הכוכבת העולה בעולם הטכנולוגיה -

‫- .חושבת. רוצה. משיגה -

‫- !את מסוגלת -

‫.אוי לא

‫.לילה טוב, דוקטור הוקינג

‫,פחמן, בור ‫.בריליום, ליתיום, הליום, מימן

‫!הצלחתי

‫- בדיחות מתמטיות למוחות מבריקים -

‫.לזכור ארבע בראש... וואו

‫!שלום, טביתה

‫!זה מופע הלילה טוב

‫,בשידור חי מחדר השינה שלך

‫...בכיכובם של אבא ואימא ‫,והאורחת המיוחדת-

‫!טינה התינוקת

‫!לילה טוב, טינה הקטנה

‫...תחזרי הנה

‫.לילה טוב, אימא

‫.לילה טוב, מתוקה

‫.אימא תנשק אותך ‫...אימא תנשק אותך

‫...שיר לילה טוב מאבא ‫?מה-

‫.מה? הגיע הזמן לשיר הערש שלך

‫.אה, לא, תודה

‫!אני מקשיבה לרעש לבן

‫!זה עוזר לי להירדם

‫היי, מה דעתך שאעזור לך ‫?להתכונן למופע חג המולד

‫?כן! נכון

‫,אבוא איתך לבית הספר ‫ונפגוש את כל החברים שלך

‫,ונתאמן יחד, נקנה אחרי זה גלידה

‫.אני מזמין ‫!לא-

‫.זה לא אפשרי

‫...זה תיק רציני

‫...כל הדבר הזה

‫.כן, נכון

‫...כן

‫וואו. מה עם הסיפור האהוב עלייך ‫?לפני השינה

‫...את יודעת, הסיפור על

‫.דוד טד שהיה תינוק מדבר וקסום

‫,היה שם טיל מלא בכלבלבים ‫.ואתם הצלתם את העולם

‫?זה היה סיפור טוב, לא

‫.טוב... הוא לא כל כך הגיוני

‫?הבדיחות היו מוצלחות, נכון

‫...טוב ‫.אבא-

‫.יש לי יום נורא עמוס מחר

‫.כן, גם לי יש יום די עמוס

‫.אל תשכחי את לאם-לאם ‫!לילה טוב, לאם-לאם-

‫.לילה טוב, דוד טד

‫אני מקווה ‫.שאגדל ואצליח בדיוק כמוך

‫.אולי נתראה בקרוב

‫.לילה טוב, טביתה

‫אתה לא חושב ‫?שאני גדולה מדי בשביל זה

‫...טוב ‫.לדעתי הגיע הזמן ששנינו נתבגר-

‫אני מצפה לראותך ‫.סביב השולחן בארוחת הבוקר

‫.חלומות מתוקים

‫?לאן הזמן נעלם

‫?מאיפה לי

‫!רגע, רגע

‫!אני רואה אור

‫!פנו לי את הדרך

‫!סוף כל סוף! אוויר החופש המתוק

‫?וויזי ‫...אתה שם-

‫?באיזו מאה אנחנו

‫!לא! הנח אותי מיד, ענק מתועב

‫.לא, לא, לא. וויזי, זה אני, טים

‫?זה באמת אתה

‫.תתקרב אליי

‫.שאראה את פניך

‫...קרוב יותר

‫...עוד יותר

‫!טימות'י, זה באמת אתה

‫?היי! למה עשית את זה

‫הגלית אותי לחשיכה אין סופית

‫!וחוללת זוועות בשעון הביולוגי שלי

‫.אני מצטער, וויזי

‫.היי, אבל אתה נראה נהדר

‫?אתה מתכוון, חוץ מהזרוע

‫.בכלל לא שמתי לב ‫!זה עבר לך בראש-

‫,כלומר, שמתי לב מן הסתם ‫...כי חסרה לך זרוע

‫לעולם לא היית ‫.מתייחס ככה ללאם-לאם

‫.טוב, נתתי אותה לבת שלי, טביתה

‫?יצרת יורשת, טימות'י

‫.שתיים, למען האמת ‫!?שתיים-

‫!צלצלו בפעמונים

‫!לא, לא, וויזי, תפסיק

‫...תפסיק, וויזי ‫!זה זמן לחגוג-

‫.לא, לא, זה לא זמן לחגיגות

‫.וויזי, תהיה בשקט

‫?מה קרה, טים

‫כנראה שפשוט ‫.אין לי מצב רוח לחגיגות כרגע

‫...טביתה

‫...וויזי, היא

‫.גדלה מהר כל כך

‫.כאילו שהיא לא זקוקה לי יותר

‫.כן, בהתחלה הם מבלים איתך פחות

‫...ואז הם מפסיקים לבקש ממך עצות

‫!בדיוק

‫ואז הם מתחילים ‫.להתייחס אליך כמובן מאליו

‫...כן, כנראה

‫...ואז הם שוברים את הזרוע שלך ‫?מה-

‫!וזורקים אותך לקופסה

‫.טוב, וויזי, אתה לא עוזר

‫טוב. אני פשוט מפחד ‫.שטביתה ואני מתרחקים זה מזה

‫.כמו... כמו שקרה לי עם אח שלי

‫.חשבתי שיש לנו את כל הזמן בעולם

‫אבל אתה לא יכול ‫?להחזיר את הזמן אחורה, נכון

‫!?איך אתה מעז לפקפק בכוחות שלי

‫...לחזור... לחזור ‫.הנה, התחלנו-

‫...גלגל חיים אדיר ‫.רגע-

‫?שמעת את זה

‫!אל תשתמש בכפתור ה-"נמנום" לשווא

‫.נשמע שזה בוקע מהחדר של התינוקת

‫?מה זה? יצורי לילה? מכשפות

‫?אלו היללות של כלבי השאול

‫!וויזי

‫!אל תלך, טים

‫!אני יכול להחזיר את הזמן לאחור

‫!לתור הזהב! כשהיינו רק אתה ואני

‫...הזרוע הבריאה שלי