369

...زمان

...براي کسي که منتظره و

کسي که ميترسه،متفاوته

زمان براشون به سرعت مي‌گذره

براي کسي که جشن مي‌گيره زمان به کندي مي‌گذره

ولي براي کسايي که عاشقن،زمان بي‌نهايته

و زمان هم اين چيزا رو ثابت مي‌کنه

زمان ممکنه بعضي چيزاي خاص رو ثابت کنه

ممکنه شما رو زخم خورده کنه

اگه زخميت کنه،زخم واقعي نيست

زخم‌هاي واقعي هيچوقت با گذر زمان خوب نميشن

واي نه! گورو؟

لطفا ما رو ببخش

بهش گفتيم نمي‌تونيم اينکار رو کنيم ولي به حرف‌مون گوش نکرد

فکر نکنم کار اشتباهي کرده باشه

به راحتي اسلوکاس رو ياد گرفته،در حاليکه فکر کنم بچه‌هاي ديگه نمي‌تونن *اسلوکاس: سرودهاي مذهبي سانسکريت*

برابر با قدرت سودارشانچاکاره

که هميشه توسط لرد ويشنو مطلق نگه داشته ميشد

خوبه؟

يه لحظه صبر کن

فکر نکنم کار اشتباهي کرده باشه

به راحتي اسلوکاس رو ياد گرفته،در حاليکه فکر کنم بچه‌هاي ديگه نمي‌تونن

برابر با قدرت سودارشانچاکاره

که هميشه توسط لرد ويشنو مطلق نگه داشته ميشد

!عاليه بيا بيرون.حله

فقط همين يه دونه دوبلور برامون مونده با اينحال کارمون تموم شد نه؟

بريم

مردم از بس منتظر بودم

,ببخشيد،چون جاي چند نفر بايد حرف ميزدم يکم هماهنگ سازيش سختش کرده بود

ولي بازم هيچکس بهتر از تو نمي‌تونه انجامش بده

دوست دخترت کلي زنگ زد

واي خدا!يادم رفت صبح برم دنبالش

مي‌کي،يکم وايسا- بهش زنگ بزن-

سانجو،کجا بودي؟

چند ساعته هي دارم زنگ ميزنم ولي جواب نميدي

ديشب نرفتم استوديو ضبط

واسه همين امشب اومدم سرکار ولي الان کارم تموم شد

يه ساعته خودم رو ميرسونم

زنگ زدم بگم يه مشکلي پيش اومده

فکر کنم عصر سرم خلوت شه

جدي؟ چي شده؟

يکي از استاداي دانشگام ازم خواسته صبح برم ديدنش

بعد از اونجا مستقيم ميام پيشت

هميشه خدا بهونه مياري

وقتي رسيدي بهم زنگ بزن خونه ميمونم

باشه خدافظ،دوست دارم

باش

کي برمي‌گردي؟

شايد عصري

ساعت دقيق بگو

شايد ساعت 2 يا 3

آها،منتظرم نمون تا اونموقع برنمي‌گردم

باشه،امروز برنامه‌ت چيه؟

بهت نگفتم مي‌خوام برم ديدن يکي از استادا؟

بقيه روز رو ديگه نميدونم چيکار مي‌کنم

تازه نمي‌تونم درباره برنامه‌هاي اون هم چيزي بگم

باشه،بهت زنگ ميزنم

خدافظ- خدافظ-

قربان،ساعت دقيقش رو يادم نيست

هميشه زود ميومد،اين بار بعد از ساعت 8 اومد خونه

اگه مي‌خواست دير بياد، هميشه به من يا دخترم اطلاع ميداد

بله متوجهم

ايشون دشمني نداشت که شما ازش مطلع باشيد؟

...مثل

,دانشجويي،مريضي يا هر کسي ديگه

خوب فکر کنيد

غيرممکه دوراج دشمن داشته باشه

چون تا حالا نديدم از کسي عصباني بشه

شما؟- برادرشم-

همه چي رو درباره ايشون ميدونيد؟

خودشون مي‌تونن حرف بزنن

نيازي نيست دخالت کنيد

ببخشيد قربان

زود باشيد،جواب بدين

دشمني نداشت؟

نه قربان،حق با داداشمه

غيرممکنه دوراج دشمن داشته باشه

امير،موبايلش رو رديابي کنيد

فورا به شرکت خدماتي تماس بگيريد- اطاعت قربان-

...جورج- قربان-

...جزئيات يک نه،دو هفته

جزئيات کامل تماس‌هاي ورودي و خروجي مال 2 هفته اخيرش رو مي‌خوام

اطاعات قربان

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و فاطمه

اين کيه؟

دانشجوي سابق آقاي دکتر هستم

ازم خواستن امروز به ديدنش بيام

مشکلي پيش اومده؟- اسمت چيه؟-

...ريتو- کي ازتون خواست شما رو ببينه؟-

دليل ملاقات رو هم بهتون گفت؟

نه قربان ...ديشب بهم پيام دادن

ولي امروز صبح پيام رو ديدمش

چند بار باهاشون تماس گرفتم ولي گوشيشون خاموش بود

شب؟ دقيقا چه ساعتي؟

يه لحظه

قربان،دور و بر ساعت 11:44

قربان،ميشه بگيد چه اتفاقي افتاده؟

آقاي دوراج از ديروز عصر گمشدن

...اين پيام تنها مدرکيه که

شايد نشون بده چه اتفاقي افتاده باشه

لطفا بشينيد

دانشجوش بودين؟

چند وقته فارغ التحصيل شدين؟

اون باهاتون تماس گرفت يا شما بخاطر دلايل ديگه باهاش تماس گرفتين؟

نه قربان، پارسال فارغ التحصيل شدم

از اونموقع تا حالا نه ايشون رو ديدم نه باهاشون تماس گرفتم

خوب،به چه کاري مشغولي؟

انترن بيمارستان هستم قربان انترن،کسي که سال اول کاريش تو بيمارستانه

تو بيمارستان‌هاي رنج کار مي‌کنم

بله

دليل ملاقات‌تون رو نميدوني؟

نه قربان

درباره ريتو چيزي بهتون نگفته بود؟- ريتو-

نه،قربان

اولين باره ميبينمش

,خب،يه عکس ازش مي‌خوام يه عکس از چهره و يه عکس کامل

تو داشنگاه چطور بود؟

منظورم اينه که با دانشجوها چطور بود؟

همه دوسشون داشتن ايشون هم همه رو دوست داشت

تو زمان دانشگاه اتفاقي بين شما دو تا افتاد يا نه؟

منظورم همه چيزه- نه،قربان-

مطمئني؟- بله-

باشه،بگذريم

...ولي اگه اتفاقي افتاد

بايد فورا گزارش بدين

مي‌تونين به شماره من زنگ بزنيد

باشه

کجا زندگي مي‌کنيد؟

خونمون کاتا ناپاست

ولي من و دوستم يه خونه کرايه کرديم

باشه پس،آدرس و شماره تلفنت رو بده بعد مي‌توني بري

باشه قربان

ريتو،بيخيالش شو

صد بار بهت گفتم روزت رو با فکر کردن به اين موضوعات خراب نکن

ازت خواست به ديدنش بري

وقتي هم رفتي خونش،گم شده بود

ولي نميدونيم چرا بهت پيام داده و الان کجاست

پس خواهشا اينقدر بهش فکر نکن

تو که کار اشتباهي نکردي

نيازي نيست نگران تحقيقات باشي

ولي اولين بار بود با پليس حرف ميزدم

ولي موضوع اين نيست

استاد،عصر گمشده

پس چرا شب بهم پيام داده؟

واي خدا!دارم ديوونه ميشم

پس تصميم گرفتي روزت رو خراب کني‌ها؟

سانجو،فکر کن

از ديد من بهش فکر کن

...اگه همچين اتفاقي براي دختري يا خواهرت اتفاق ميوفتاد

بازم اينجوري رفتار مي‌کردي

من که خواهر ندارم

بيخيال شو،ما که جزو تحقيقات نيستيم

ديوونه نيستيم که بخوايم بخاطر اتفاقي که نيوفتاده،عکس العمل نشون بديم

زود باش،بيا بريم فيلم ببينيم

بعدش سرحال ميشي

يالا.بريم

"پليس"

بله،خيلي خوب ميشناسمش

مي‌تونين بگين ديشب دقيقا ساعت چند اون رو ديدين؟

شايد طرفاي 5:15 يا 5:30 عصر بود

هميشه همين موقع همديگه رو ميديديم بعدش ديگه نديدمش

نزديکاي اون ساعت همديگه رو ميبينيم

اطلاع دارين مشکلي داشتن يا نه؟

يا چيز مشکوکي حس نکردين؟

شايد به کارشون ربط داشته باشه يا شخصي باشه فکر کنم خوب ايشون رو ميشناسين

نه قربان

متوجه چيز خاصي نشدم

همچين چيزي نبود

باشه،دکتر

ممنون از وقتي که گذاشتين

...طبق حرفاي همسرش و همکاراش

هيچ دشمني نداشته

...پس

اول اينکه،احتمال ربودنش خيلي خيلي کمه

,تنها اطلاعاتي که داريم اينه که ...طرفاي ساعت 5 عصر

به يکي از دانشجوهاي سابقش پيام داده

امير،گزارش رو از شرکت مخابراتي گرفتي؟

بله قربان

شرکت مخابراتي گزارش داده که گوشيش طرفاي ساعت 6 عصر خاموش شده

...ساعت 11:44 شب گوشيش روشن شده

و پيام رو براي دختره فرستاده

ساعت 11:48 شب هم خاموش شده و هنوز هم روشن نشده

پس الان نمي‌تونيم رديابيش کنيم

موقعيت زماني که گوشي روشن بود رو داري؟

بله قربان

گوشيش نزديکاي کوتيکانام خاموش شده

تو منطقه پارون تومپارا روشن شده

جورج- بله قربان-

نزديکاي اين مناطق دنبالش بگردين عکساش هم پخش کنيد

مرخصيد- بله-

ليست تماس‌هاش رو چک کردين؟ چيز عجيبي نبود؟

نه قربان

بيشتر تماس‌ها به دختر و زنش بود

چند تا شماره ديگه رو بايد تاييد کنيم

پس سريعتر- اطاعت قربان-

شماره ريتو تو ليست تماس‌ها نبود؟

چک کردم ولي شماره ش تو اين ليست 2 هفته اخير نبود

فقط ديشب يه پيام براش فرستاده

اين پيام دادنش فقط 2 معني مي‌تونه داشته باشه

,يا اينکه واقعا مي‌خواسته دختره رو بببينه