Her Private Life (그녀의 사생활)

You'll bring bad luck.

Mom, you should read your fortune at night.

What kind of fortuneteller works so early in the morning?

You don't know anything.

We should do it in the morning when her head is clear.

I heard she went on a trip to France...

and was possessed by a French spirit.

The spirit of the duchess!

Since she's a noblewoman,

she cares deeply about clothing.

What was it again?

That... - Dress code?

Yes, that.

Once she's possessed, she speaks in French.

So listen carefully. - Mother.

Me? - Yes.

French?

French?

I doubt your daughter's marriage.

Your daughter is a very wild girl.

Did you say wild?

That's been my wish all my life.

Your daughter's man.

The color of his hair is yellow, blue, and pink.

What?

Your daughter loves a foreigner. She will soon...

date and get lucky.

We don't even know our daughter's passcode to her door lock.

Why bring all these side dishes?

The world has changed so much.

It's a trend. - You startled me.

You should at least make a sign before you talk!

Respecting the privacy of children is a recent trend.

We are very sophisticated parents.

Goodness. We might never get to see our children again...

if we try to become more sophisticated.

Well, moms who know the passcode to their children's homes...

all turn out to work like slaves for them.

Gosh, it's better for me not to see that home...

that's messier than a pigpen.

I shouldn't have gotten angry at you.

I was just really taken aback.

I'm sorry.

Are you...

angry at me?

Yes.

But...

I'm also sorry...

for entering your house without permission.

Hyo Jin was watching.

Ms. Sung?

Yes?

Sung Deok Mi. - Yes?

Mom!

Is that your mother?

Deok Mi.

I'm proud of you, my little girl.

Proud of what? - It's nice to meet you.

I'm the director of Cheum... - Do you love Deok Mi?

Mom, what are you saying to Director Gold?

You walked her home...

and even kissed her in this open space.

It's not what you think.

You must love her a lot.

No, the things is,

Ms. Sung and I work together at the gallery...

Did you work together and fall in love?

No, we didn't fall in love...

Have you had dinner? - No, it's...

Dinner?

You shouldn't skip your meals.

Do you have rice at home?

Home? My home?

No, I don't.

We have no choice then. Let's go.

Where? - Go where?

You said there's no rice at home.

We should at least treat him to dinner.

Mom, there's nothing going on between...

Mr. Gold and me... - Enough said.

Let's go. We have a lot of rice at home...

and many side dishes as well. Let's go then.

Mom, where are you going?

No wonder I suddenly wanted to cook chicken soup today.

I never imagined running into you like this.

Do you like chicken?

Chicken?

Sure, I do.

Let's go.

Wait, what chicken? - Ms. Sung.

Mom. Are you insane? Listen to me for a second.

Mom.

Ma'am, can I help you with anything?

No, not at all.

You can just sit down and wait.

It's because he feels uncomfortable.

Mom, we'll just go... - Honey.

He must feel uncomfortable because of you.

Go out and return in 10 minutes... - No.

I feel comfortable.

Just wait a little bit longer.

You must collect suisekis.

You have a great hobby.

Gosh, it's not a great hobby.

I'm worried that our house might collapse.

In order to fully appreciate the beauty of its oxidation,

you must look at it like this.

Do you collect them yourself?

Yes, of course.

I go to all the famous places when it comes to suisekis.

This one is... - Come and eat.

This one right here portrays the beauty...

of landscape scenery.

And of course, how the stone was cut is very important.

But it's also important to make it look nice by spraying water on it.

Is he going to speak 10 years' worth of his entire life?

Why is he suddenly so talkative?

Come over here.

And this part right here is called a "suiban".

And this is a stone bottom along with this on the side.

You need to be able to use your imagination as you enjoy...

What was your name again?

Ryan...

Ryan Gold, ma'am.

Are you a foreigner? - Mom.

Yes.

Your daughter loves a foreigner.

She will soon date and get lucky.

Should I give you some more rice?

I heard it's polite to eat a lot if someone invites you for a meal.

So I really ate a lot.

Yes, it was nice to see you... - Honey.

It was nice to see you enjoy your food.

Mom, we should get going now.

You can't just leave right after you eat.

Yes, she's right.

I have a lot of suisekis I want to show you.

I'll show you all sorts of suisekis I've collected.

You should have dessert.

It's okay. I don't need dessert.

It's because I want to have dessert.

You guys should wait...

in Deok Mi's room and chat a little.

Go where? Mom.

I'll call you once it's ready, so don't come outside.

Mom.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

You were always so slow. But why are you suddenly...

so quick today? You're so slow-witted.

Let's give them some time so they can talk.

Why did you quit art?

My dad may seem like a rock collector,

but back in the days, his dream was to be a businessman.

I was getting ready to study abroad.

But he made a huge mistake and lost our family a lot of money.

My mom told me not to be bothered and that I should just go,

but I couldn't do that. It was obvious...

that my family would split apart if I went abroad.

So I just gave up.

If I did go abroad back then,

I would've met you as an artist...

instead of a curator.

I would've been a really fussy artist just like Ryan Gold.

Are you okay...

even though you can't live as an artist?

I feel better after I cry once in a while.

Every time I feel regretful,

I just get really drunk...

and cry a lot. That makes me feel better.

And once that passes by, some things make me laugh again.

And that sometimes leads me to become happy again.

My gosh. - Gosh, this is annoying.

Editor Nam? What are you doing here? You didn't even call.

Apparently, Deok Mi's home. - Deok Mi?

Deok Mi's home? - Yes.

Why did she just leave without saying anything?

But what's the big deal about the fact that she's here?

She brought home the director of Chaeum Gallery.

What? She brought that lion...

to our house? - Yes.

Is she crazy?

Move. Young Sook, it's me.

Goodness, it would've been nice if you could stay for longer.

How did you guys come together?

We met downstairs.

Is your guest leaving already? - Are you kidding me?

I kept him here for way too long.

My goodness, I almost forgot.

Don't go yet. Wait here.

Just a second.

Hello, I'm Nam Se Hyun, the chief editor...

of Morement, the art magazine.

I'm Ryan Gold, the director of Chaeum Gallery.

Editor Nam, you must be here to ask him for an interview.

I've been wanting to visit you at the gallery.

But I heard that you're here, so I came in a hurry to ask.

I'm not saying this because I'm close with her.

But this magazine is one of the very few art magazines...