One Warm Word (따뜻한 말 한마디)

ترجمة و تدقيق / ورد

! واو

هنا ! دقيق الشوفــان , بيتزا عجينة سلطة جوز الهند , قد أنتهت

الحلقـــ 1ـــة

! بمجرد النظر فقط إن ذلك سيجعل لعابكم يسيل

ليس فقط هذا المظهر يبدو جيداً لكن إنها ايضاً مغذية للغاية

حسناً , إذن , هنا

إن دقيق الشوفان جيد للهضم و أيقاف الحساسية

عندما ينظر الاخرين لــي , ذلك سيبدو كما لـو إن لدي حياة طبيعية

من أجل عائلتي , أنا اتعلم كيفية الطبخ

و أنا جارة جيدة لـأصدقائي

أعتقد بأن المجرم سيصبح شخصاً مميز

! فالتقن بعمل هذا لـأمهاتكن في القانون , أنتم ستصبحون محبوبات

أنا لن أقوم أبداً بأعداد هذه البيتزا بمفردي أنا فقط يجب إن أكلها

أوه , أنها تصرخ في وجهي , أنا أسفة

أنا لا يمكنني الابتسام

في يوماً ما , لقد فقدت المتعة في الحياة اليومية

هل يعرف زوجكٍ بذلك ؟ ! إن المجرم يجب إن يكون في غرفة في السجن

هل يعرف زوجكٍ ؟ ! المجرم

! يجب إن يبقى في غرفة في السجن

أولئك الذين يريدون إن يبكوا يجب إن يحصلوا على صفعة

أنا يجب إن أقوم بفعل شيء لـأقرر ذلك

الان أنا لا يمكنني تأجيل ذلك لفترة أطول

كلمة من قلب دافئ

هذه هي المرة الاولــى التي أخبر رجل إن ينفصل فيها عني

لذا انا لست واثقة كيف أفعل ذلك

عندما لا تعرفين , إن من الافضل عدم التصرف

. . . أنا لست واثقة من إن السبب وراء حياتي الرديئة هو

شخصيتي أو قــدري الذي كان محدداً مسبقاً

أنا لست متأكدة مما اذا كنت قمت بأتخاذ القرار أو أذا ما كنت أقوم باتباع القرار الذي بالفعل قـد تم أتخاذه

. . . إن الشيء المؤكد

هو إنه يجب علينا الانفصال

لقد كنت ممتنة طوال ذلك الوقت

الان أنا اعلم بأن وجود علاقة بدون مستقبل ليس ممتع في الوقت الحاضر كذلك

بصراحة , لنفترق , انت يمكنك تجاهل الشخص الاخر فقط

لكن أنا اريد إنهاء ذلك بالطريقة الصحيحة

لـأن هذه ليست علاقة طبيعية أنا اعتقد بأن هذا هو السبب في أنني مهووسة في كوني طبيعية

أنا اسف

. . . إن الاسف ينبغي إن يقال فقط عندما

يكون واحداً حر و الاخر ليس كذلك

إن هذا لا يناسبنا

لماذا تستمرين فــي عدم الاجابة على الهاتف ؟

نعم , أن هذا انا

لماذا تتحدثين برسمية فجأة ؟ أيــن أنتي الان ؟

أنتي في صالة السينما , صحيح ؟

هل حقاً ليس لديكٍ اي شيء لتقومي بفعله في هذا الوقت للذهاب لمشاهدة فلم ؟

. . . أنا أقوم بالعمل هنا لكسب المال كل شهر و

!! يــاه ! يــــاه

مرحباً سيدي

أه , نعم

لقد حصلت على مكالمة من الريف

والدي قــد توفي

فالتصعدي , أنا سأقوم بأيصالكٍ

أنا لا اريد إي مشاعر متبقية

أنــا سأقلق بشأنكٍ إذا كنتٍ فقط ستذهبين بدون أخباري بكل بشيء و وجهكٍ يبدو أبيضاً , بعد مكالمة هاتفية واحدة

أنا سأحصل لكٍ على سيارة اجرة

الا تفهمني ؟

نحن قد أنفصلنا للتو

دعنا لا ننظر خلفنا و ليذهب كل شخص منا في طريقه

أنا سأقوم بحمله

لقد أخبرتكٍ إن لا تفعلي

لكنه ثقيل

! أنا رجل , أنه ليس ثقيل

نــونا , أرجوكٍ فالتصابي بمرض الاميرة

إذا كانت المرأة قوية للغاية , إن الرجل يصبح كسولاً

أيقو , متى كبرت لتقوم بتقديم النصائح ؟

! لا تفعلي ذلك هل تعتقدين بأنني لا أزال طفلاً صغير ؟

أنت طفل , إذن هل أنت شخص بالغ ؟

أنت ستظل دائماً طفل صغير بالنسبة لي

هل يقوم الطفل بفعل هذا ايضاَ ؟

الناس سترى و شخص ما سوف يسيء الفهم

اي سوء فهم ؟

أنت يمكنك القيام بتدمير زواج إذا كنت لا تزال هكذا

! أنــا لم أمت ! و أنا لا أزال جميلة

حسناً , أنا أحب هذا الموقف

أنت تقر بذلك ؟ - أنا افعل -

لماذا تتصرف هكذا الان ؟

هل قمت بعمل شيء سيء لي ؟

فالتتوقفٍ عن التفوه بأشياء عديمة الفائدة و لتصعدي

الن تصعد ؟

انا بحاجة للذهاب لمكان ما

إنت ستبدأ العمل في الاسبوع المقبل

دعنا نذهب إلى المركز التجاري معاً بعد العمل التطوعي الذي لدي , انا سأشتري لك الملابس

أنــا لدي بعض الوقت قبـل درس الطهي

أي ملابس أنا بحاجة لها إذا كان لدي زي ؟

أنت سترى الناس في طريقك من و إلى العمل

أنت ايضاً يجب إن تتزوج

! إن الزواج لا يزال بعيداً , سيدتي

لا تقلقي بشأني و لتعتني بنفسكٍ

ماذا عني ؟

لا تنســي بأنني دائماً هنا من أجلكٍ

ما الذي تتحدث عنه فجأة ؟

أيــاً كان يقوم بأزعاجكٍ , أنا لن أسمح لهم بذلك

! أنت تقوم بالتقليل من أمرأة كورية في منتصف العمر

أنا أقوم بحماية نفسي أنــا أم قامت بتربية أثنان من الابناء

أنت لن تصاب بالاحباط بما أنني هنا من أجلك

فالتتوقفٍ عن التصرف بقوة و فقط فالتصعدي

إلى اين ستذهب ؟ أنت حتى لم تقم بأخباري

إذا عرفتٍ , أنتي ستتعرضين للأذى

الن نرى جدي مرة أخرى ؟

نعم

أنا حزينة

لابد و إن والدي حزين للغاية

لا , هو ربما في الواقع لا يكون حزيناً

هو لم يكن على صلة وثيقة من جدي

من الذي قــال بأن والدكٍ و جدكٍ ليسا على مقربــان ؟

هـما لم يكونا يتحدثان حتى عندما يكونان معاً

أنتي يمكنكٍ إن تكوني مقربة من شخص ما حتى لـو لم تتكلما

كيف ؟

هناك شيء يسمى بقراءة العقل

أنتي فقط يمكنكٍ القيام بقراءة ما في عقول الاخرين من خلال النظر إلى أعينهم

والدي لم يكن ينظر إلى عيني جدي

والدكٍ و جدكٍ هما والد و أبن

الابــاء و الامهات هم قريبان من أطفالهم حتى عندما لا يتحدثــان لمدة 100 سنة

أنتي تكذبين أنا في الصف الاول الان

دعينا نواصل الحديث عن ذلك في وقت لاحق و دعينا نذهب الان

للحديث عن هذا الموضوع في وقت لاحق هذا يعني بأنكٍ خسرتٍ , صحيح ؟

من تقومين بالحذو حذوه في أنكٍ لا تستمعين على الاطلاق ؟

أبي

والدكٍ ؟

هل تحبين والدكٍ ؟

كيف يمكنني أن أحبه أو أكرهه ؟ هو والدي

أمي , أنتي لا تحبين والدي , صحيح ؟

لا

. . . لكن , أنتي تعرفين . . لو

. . . كان يجب عليكٍ الاختيار بين والدكٍ و أبيكٍ للعيش معه

من الذي ستريدين العيش معه ؟

ذلك سؤال يتطلب الكثير من التفكير

كم من الوقت لدي لـكي أجيب عليه ؟

أنا اسفة

هل يعني ذلك بأنه يجب علي إن أختار واحداً من بينكما ؟

! أبي

لماذا انتي متأخرة للغاية ؟

لقـد حاولنا إن نسرع

أمي

ما الامر ؟

هل من الممكن إن يكون الزوجان على علاقة وثيقة حتى عندما لا يتحدثــان لـ 100 سنة ؟

فالتذهبي لغرفتكٍ و لتقومي بحزم بعض الاشياء التي تحتاجينها

حسناً

ما الذي قمتٍ بأخبار الطفلة به ؟

دعنا نكن مقدسين لبضعة ايام

هل ذهبتٍ حقاً لمشاهدة فلم ؟ مــع من كنتٍ ؟

لا داعي لـأن تتظاهر فجأة بالاهتمام في أي مكان قد كنت

إذا كنت لن تقوم بمساعدتي في حزم الاغراض فالتقف جانباً أنت تقف في طريقي

أنتظر لحظة

مرحباً

لقد مر بعض الوقت منذ أن ألتقينا أنا لم أراك منذ هذا الصباح

ما الامــر ؟

اليوم هو يومي للعمل التطوعي

لقد قمت بطهي الطعام أكثر قليلاً

أنت قلت بأنه لديك أجتماع هذا اليوم هذه هي وجبتك الخفيفة

لماذا تقومين بهذا العناء ؟

ما الذي تعنيه بالعناء ؟ شيء من أجلك هو ليس عناء على الاطلاق

هنا

أنا لن اذهب للداخل , بما أنني قد التقيت هنا

حسناً , إذن , شكراً لكٍ

أنت تعرف عزيزي ؟

ليس هناك اي شيء خاطئ , صحيح ؟

بالطبع , لا يوجد هناك اي شيء خاطئ

إذا كان عدد الاسهم في السوق يذهب فوق 120 % حتى و لو لمرة واحدة مقارنة بالعدد القياسي في الوقت الذي أنظممت فيه الينا

بعدها إن سعر الفائدة ينتهي بشكل ثابت 3.6% سنوياً

ماذا لو إن ذلك لم يتجاوز هذا العدد ؟

أنت يمكنك إن تضمن رئاستك

أنت تعرف بأن هذه الشركة لن تذهب ابداً بشكل سيء

إن الشركة ربما لا تذهب بشكل سيء لكن إذا كانت الاسهم لن ترتفع , بعد ذلك أنا سأكون في حالة سيئة

هذا هو مثل القيام بدفن الرأس مثل النعامة في الرمال أنتي لا يجب إن تقومي بتوصية هذا لي

كيف يمكن إن يكون معدل الفائدة على الودائع الثابتة أقـــل من 3% ؟

أنا لا يمكنني تحمل تلك الشقة

هذا أمر مزعج للغاية

مرحباً ؟

مرحباً

هنا

. . . أوه و

هذا

أرجوكٍ فالتقومي ببذل قصارى جهدكٍ

أنا لست بحاجة لهذا

فألتقبلي ذلك بدون أي ضغوط

أنتي تبدين أجمل هذا اليوم

إن ابني في الصف الثاني و هو يلعب بشكل جيد , تماماً مثلي

هاهو

نعم

إذن , إلى اللقاء

إلى اللقاء

أرجوكٍ فالتبتسمي قليلاً

أبتسمي

إن من اللطيف اللقاء بكٍ

! كم هو عظيم لكٍ إن تبتسمي

285 !

285 إن هذا ايضاً هو أنا

لقد قمت بأخذ تذكرتان

286 !

أنا كان يجب إن أقوم بأخذ ثلاث تذاكر

إن والد شقيقتكٍ في القانون قد توفي

هذه شجاعة , هي قد رأت ذلك و تجاهلته مرة أخرى

أمي , أنا سأغادر

أنا سأكون متأخرة

أنتي قلتٍ بأنكٍ ستلتقين بمـحامي بسبب الخيانة لماذا ستتأخرين معه ؟

لا , أنا فقط سأستمع إلى بعض القضايا منه و سأذهب إلى المكتبة للقيام ببعض الأبحاث

لا أحد سيقوم بالكتابة على الورق و المشي في الارجاء مثلكٍ

لقد سمعت بأن العديد من الاشخاص يقومون فقط بنسخ اوراق الاخرين ويقومون بتحرير ذلك لذا ذلك سيبدو جيداً