Young Justice

Hadirin sekalian. Kembali lagi denganku, Courtney Whitmore.

Hari ini, kita akan pergi ke galaksi

untuk wawancara eksklusif dari Goode World Studios.

Kami sedang bersama aktor muda di Hollywood,

bintang utama di series sci-fi, Space Trek: 3016.

Itu benar, ini dia Letnan Torque...

- Garfield Logan. - Temanku memanggilku Gar.

Hanya di antara teman, Gar,

Aku ingin tahu lebih banyak mengenai teman spesialmu,

Ratu Perdita dari Vlatava.

Apa yang bisa kukatakan?

Dia ratuku dan aku jatuh cinta padanya.

Oh, manis sekali.

Katakan pada penonton di rumah bagaimana kalian menjadi "Gardita."

Um, ceritanya tidak begitu menyenangkan.

Kami... kami beremu di pemakaman teman kami.

Oh, aku turut berduka.

Tapi aku yakin temanmu akan bangga karena telah meyatukan

kedua hati sahabatnya.

Ngomong-ngomong soal hati,

kau akhir-akhir ini memulai kampanye

untuk menyatukan dunia dengan vigilante untuk melawan ancaman yang saat ini sedang tumbuh.

Tentu, Courtney.

Sebagai salah satu penduduk meta di dunia,

aku ingin meningkatkan kewaspadaan dengan penjualan gelap meta-human.

Anak-anak yang seumuran dengan kami menjadi sasaran dan diculik untuk diperjualbelikan

dan dijadikan eksperimen meta.

Jadi, atas rasa solidaritas, kita semua harus bangkit dan melawan.

Ingat, jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan, teriaklah.

Jangan lakukan ini! Kumohon! Jangan!

Young Justice: Outsiders Episode 03: Eminent Threat Penerjemah: Rizaldy SDW (@rizaldysdw)

Yakin sudah merasa baik?

- Cukup, Conner butuh bantuan kita. - Bagaimana dengan kekuatanmu?

Masih berharap kita takkan butuh kekuatanku.

Baiklah.

Kami akan pergi ke lubang itu untuk menyelamatkan teman kami.

Kau harus tetap disini dengan Super-Cycle.

Mengerti?

Jaga dia, bisa?

Terima kasih. Ayo.

Bunuh.

Selalu.

Ow!

Kau seharusnya membantuku!

Aku sudah masuk.

- Status? - Kami tiba dalam dua menit lagi.

SB?

Ikuti.

Kita akan menutup tempat ini.

- Siapkan paketnya.Prepare the shipment. - Baik, bos. Ayo!

Menerima video.

Nightwing, hentikan mereka sebelum mereka memasukkan anak-anak itu.

Negatif. Pod itu takkan kemana-mana di jalur kereta.

Aku harus menemukan SB dan pangeran.

Aktifkan pengintai yang kami pasang. Mungkin akan membantumu.

Mungkin. Kalau pengintai itu tidak dihancurkan.

Aku melihat Ecks dan....

Dr. Helga Jace.

Mereka menangkap SB.

Dia tak sadarkan diri. Di dalam pod.

Oh, dia takkan menyukai itu.

Tentu tidak. Brion ada di pod sebelahnya.

Kurasa mereka mencoba membuat Brion menjadi meta.

- Kami tiba. - Kalau begitu aku akan masuk.

Apa yang terjadi disni?

Siap bergerak.

Tahan. Terjadi sesuatu.

- Jelaskan. - Count Vertigo? Kami...

Aku baru saja berbicara dengan Yang Mulia,

dan dia tidak memberikan perintah untuk mengikut campurkan Pangeran!

"Yang Mulia"? Gregor?

Aku mau jawaban! Sekarang!

Kau bohong padaku!

Kau bilang semua ini perintah dari bos!

Aku terpaksa berbohong! Yang kau sebut "Yang Mulia" melewati batas.

Semua hal yang ia buat kita lakukan...

Tapi sekarang kita punya kekuatan untuk menghentikannya. Untuk menghentikan Bedlam.

Dasar bodoh.

Rencana yang dijalankan disini melampaui batas moralmu.

Untuk mendapatkan yang kuinginkan, aku akan membuat Markovia dibawah kendalinya.

Dan kau takkan mengganggu.

Kalau Vertigo membantu Gregor merenggut Markovia...

ITu berarti Gregor akan membantu Vertigo

merenggut Vlatava sebagai imbalan.

Akhirnya Count mendapat kerajaan yang dia impikan.

Dan kedua negara akan menjadi budak The Light.

Yang Mulia akan segera tiba disini untuk menentukan nasib kalian.

Nightwing, ada yang datang.

Siapa lagi kalau bukan Baron Bedlam.

Satu malam.

Aku hanya butuh satu malam untuk organisasi ini berjalan tanpaku!

Agar aku bisa menjadi Pengganti Raja, tanpa gangguan.

Tapi sepertinya itu permintaan itu sulit dilaksanakan.

Baron DeLamb, Dr. Jace mengkhianati kita semua.

Bagaimana bisa aku tidak menyadari kalau "DeLamb" adalah acak kata untuk Bedlam?

Harusnya kita menyadari ini.

Awas!

Tidak. Tidak!

Jangan bunuh.

Senang kau tidak mendengarkanku. Ah, Halo-Girl?

Kita tak bisa melawannya disini, terlalu sempit.

Kalau begitu kita naik. Super-Cycle, bawa kami naik!

Helga, pengkhianatan ini akan...

- Teman-teman? - Kami butuh jalan keluar, dan bantuan!

Kami akan amankan paketnya. Pastikan dia tidak pergi kemana-mana.

Dengan senang hati, Tuan.

Jangan khawatir, aku disini untuk--

Menyingkir!

Brion. Brion!

Bangunlah, kawan. Kami membutuhkanmu.

Kami akan meledakkan tempat ini.

Dan menghancurkan setiap tar.

Akan kutunjukkan caranya.

- Uh, Nightwing? - Sedang kukerjakan.

No kill!

- Nightwing! - Sedang kukerjakan!

Paket selesai dimuat.

Pergi. Sekarang!

Tidak mungkin, anak-anak itu...

Anak-anak yang ada di pod, mereka kabur melalui boom-tube. Kita kehilangan mereka.

Kita harus keluar dari sini.

Hadirin sekalian, aku akan menyampaikan

bahwa Pangeran Brion Markov adalah meta-human,

yang bekerja dengan meta-human lain

untuk mengurangi stabilitas keamanan nasional Markovia.

Itu tidak masuk akal!

Tidak, pangeran.

Sayangnya, aku punya bukti.

Kita punya bukti