Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

چی؟ میمیرم؟

کی قراره بمیره؟- خانوم-

اصلا تربیت نداری

تو کی هستی که منو نفرین میکنی؟

چطور جرات میکنی که بگی من میمیرم؟

بچه ی بی تربیت

خانوم- وای خدا-

صبر کنین- فکر کردی کی هستی؟-

خانوم خواهش میکنم بس کن- کی میمیره؟-

خانوم تو رو خدا بس کن

واقعا؟- معلومه-

خواهش میکنم با من بیاین باشه؟ آروم باشین

چی بود؟ چی کار کردی؟

وااا- چی بهش گفت؟-

دو برابر- دو برابر؟-

دو برابر پولشو بهش میده؟- چی؟-

ای خدا

برای یه فالگیر هم فقط پول مهمه؟

همه چیز در مورد پوله

تعجب نداره که یه فالگیر هم پول دوست داره

فکر میکنی چقد درمیاره؟

حرف نداره- واقعا؟-

تا دکتر سونگ رو دید، فهمید مادرش مرده

وای خدا، پس حتما گرون میگیره

من ۳۰ دلار براش میدم

من ۵۰ دلار میدم

باید بری سر کارت

مریضا دارن نگات میکنن؟ خجالت نمیکشی؟

نمیخواد حالا ناراحت بشی

آه ریم، با من بیا دفتر دکتر

بفرما اول آب سرد بخور

این چیه؟

میخوای با این قسر در بری؟

فقط میخوام راحت باشی

میذاری ازت آزمایش بگیرم دیگه نه؟

وای این پسره رو نگاه

منو با پول گول زدی حالا میخوای ازم آزمایش بگیری؟

باید سالم باشی که بتونی فال بگیری

انگار این روزها تو وضعیت خوبی هستی

پیش بینی کردی که خونه آقای کیم یه آتیش سوزی میشه

این چه وضعشه؟ چرا انقدر درباره من میدونی؟

رفتی سابقمو بررسی کردی؟

شاید قدرت معنویت به من منتقل شده

بچه احمق

بذار صدای قلبتو گوش بدم

ای خدا، از دختر شانس نداری اصلا

اولین دختری که دوست داشتی قلبتو شکوند نه؟

یه کاری کرد ازش خوشت بیاد و گذاشت رفت

ای خدا دلم برات میسوزه

دختر بدی هم آسون به دست نمیاد

مریض بعدی رو صدا کن- لازم نیست این کارو بکنی-

یه استراحتی بکن

اگه میتونی یه کشتی بگیری میتونی اول برگردی

لازم نیست با من مهربون باشی

یه آماتور نیستم که فقط به خاطر بد زبونی یه مریض نتونم کار کنم

این کارو به خاطر مریض نمیکنم

داری عصبانیتت رو روی مریض خالی میکنی به جای درمانشون

یه دکتر اینجوری نمیخوایم

منظورت چیه؟

به خاطر اینه که مریضایین که عمل نمیخوان؟

باید عمل کنی که یه ستاره باشی

و باید یه ستاره باشی که برگردی خونه

اینکه فقط مریض هایی که جراحی نمیخوان و بیماری های مزمن دارن میگیری اذیتت میکنه؟

این جوری نیست- پس چیه؟-

به خاطر مادرته؟

مادرت که نمیدونست مریضه

و گذاشت مریضتر بشه

آقای چو- از همه مهمتر-

حتی نمیتونستی کمکش کنی- حرفت تموم شد؟-

از دست مادرت عصبانی هستی که باعث میشه عذاب وجدان بگیری؟

به خاطر همینه که عصبانیتت رو روی مریضا خالی میکنی؟

ای خدا

این کارا هیچ فایده ای نداره

هی

هیچی بهم نگو

خانوم

هیچی نگو، و فقط دارو رو بهم بده

اون جراح راست میگفت، باید به یه بیمارستان بزرگتر بری

یه چکاپ کامل بکنی- ولش کن-

تو و اون یکی دکتر.. چطور جرات میکنین

یه بزرگتر رو اینجوری اذیت کنین

خانوم

باید اینو پاک کنم

نمیخواد

خانوم

جعبه لوازم اورژانسی رو بیار- باشه-

خانوم

دکتر.. دکتر

چی شده؟

چی کار داری میکنی؟

دکتر سونگ، لازمت داریم

پرستار یو به گارد ساحلی زنگ بزن

به یه آمبولانس به سمت اسکله هم زنگ بزن

چشم

SB دستگاه ساکشن سیار و یه لوله

؟SB لوله

پارگی واریس مری

باید سریع وصلش کنیم

باشه

با توجه به اولین روز برگشتت این خیلیه

به کجا؟- مراقبت ویژه-

یه دکتر داخلی رو برای عمل آندوسکوپی خبر کردم

باشه

تو میتونی

خیلی راحت میتونی

این که چیزی نیست

اوپا، بابا

بابا چی؟

چی شده؟

دوباره سعی کرد فرار کنه، کارکنا برش گردوندن

آرام بخش بیهوشش کرده

چرا اینجایی؟

پرسیدم ببینم بابا خوبه

که اگه عقلش سر جاشه یه کاری بکنه

چی کار؟- تو راهروی کلیسا باهام راه بیاد-

خانواده شوهرم میخوان بعد از اینکه بابا از خارج برگشت ازدواج کنیم

..میخوان ازدواج رو عقب بندازن

که بابا بتونه با من وارد کلیسا بشه

هر چقدر که لازم باشه صبر میکنن

بهشون نگفتی؟

نتونستم. خیلی خجالت میکشیدم

باید بهشون بگم مرده؟

جی ایون- بچه لوس-

هر چقدر هم ازش متنفر باشی، نمیتونی این حرفو بزنی

مامان بس کن

ای کاش میتونستم یه همه بگم تو هم مردی

چی؟- فقط یه دیوونه-

تو این موقعیت با یکی دیگه قرار میذاره

میخوای تو این سنت پسربازی کنی؟

هی- چیه؟-

میشه بس کنین؟

چی کار میکنی؟- یه بهونه جور میکنم-

بابا رو مخفی نگه دار

وگرنه قبل از همه ی شماها ممکنه بمیرم

بیداری؟

..کی

کی هستی؟

هیونم

من پسرتم

ما کجاییم؟

این شهر محل زندگیته

یادت نمیاد؟

اینجا بیشتر از ده سال مردم رو درمان کردی

..قبلنا

مردمو اینجا درمان میکردم؟

آره

سخت کار کردی

..جون بچه های زیادی رو نجات دادی

و جلوی معلولیت مردمو گرفتی

بعضیا به خاطر تو دکتر شدن

..یادت میاد

کیا دکتر شدن؟

میتونی به یاد بیاری؟

این همون مریضیه که اومد اورژانس؟

آره

چطوره؟ قابل کنترله؟

عالیه

سیروز کبدی؟ خیلی جدیه

تنها درمان پیونده

میره بالای لیست

منتظر یه اهداکننده ی مرگ مغزی موندن زیاد طول نمیکشه؟

باید یه اهداکننده پیدا کنیم

گرفتن پیوند از یه اهدا کننده ی زنده بهتره

..خونریزی رو با عمل آندوسکوپی متوقف کردیم

و چون خودش نفس میکشه دستگاه تنفس مصنوعی رو برداشتیم

به محضی که پایدار بشه، با یکی از اعضای خانوادش صحبت میکنم

باشه

من کجام؟

چرا همه این چیزا رو بهم چسبوندین؟

توی اورژانسی، خیلی سریع حالت وخیم شد

خونریزی کردم

یادت میاد- اینا رو از روی من بردار-

حتما اینا همه یه عالم پولش میشه

نمیتونم این کارو بکنم

نمیتونی؟

به یه عضو خانواده زنگ بزن- کسی ندارم-

خانوم پارک- اینا رو از من بردار

باید بستری بشی

و به محضی که به اندازه کافی پایدار باشی پیوند کبد بشی

چرا؟ که بتونی بهم بگی من میمیرم؟

پارک اوه وول خانواده ای ندارم-

حتی اگه داشتم، از هیچکس کبدش رو نمیخواستم

دهنتو ببند و اینا رو بردار

مگه کری؟

اینا رو بردار..همین الان اینا رو بردار

خیلی خب

یه تعهد بیار

باشه

این چیه؟

این یه تعهده که باید امضا کنی

..این میگه که درمان رو قبول نکردی

و بعد از این لحظه هر اتفاقی بیفته ما مسئول نیستیم

امضاش کن

چرا برگشتی؟ مگه نرفتی سئول؟

اینجا چی کار میکنی؟

فردا کار نمیکنی؟

اگه یکی باشه.. اونا نمیبندنش