The Reckless Moment

..:: لحظة تهوّر ::..

حدث هذا العام الماضي قبل الكريسماس بحوالي اسبوع

عائلة "هاربر" تعيش في منطقة ساحرة تدعى بالبوا

تبعد حوالى 50كم من لوس انجلوس

ذات صباح باكر

السيدة "هاربر" استقلت سيارتها وقادتها الى لوس انجلوس

امي؟ امي، الى اين تذهبين؟

هل السيد "داربي" هنا، السيد "تيد داربي""؟ ما اسمك؟

السيدة "هاربر"، أريد مقابلته لحظة واحدة

اذا كانت هناك اي اتصالات، اوه، معذرة حبيبتي انت تعرف اين تصل الى

حسنا، سأخبرها

السيد "درابي" يريدك ان تنتظريه في البار

البار؟

كل مرة نجلب مغنيا جديدا

هذا الرجل جريء

لا اعتقد ان اللعبة كانت نظيفة

انه باكر جدا لتقديم اي شيء بعد يا انسة

لا بأس لن يطول الامر، 10 دقائق

صباح الخير

صباح الخير، أين؟ في البار

السيدة "هاربر"؟ نعم

تيد داربي ، بييت 10 دقائق

اذن أنت أم "بي" نعم انا كذلك سيد "داربي"

انا لم ادرك ابدا ان لها اما شابة هكذا

التشابه كبير

اسف انني لا استطيع ان اعرض عليك مشروبا انا لم آتِ لزيارة اجتماعية

ما يجب عليّ ان اقوله لن يستغرق دقيقة

كما تشاءين

انا لا اريدك ان تقابل ابنتي مجددا

اليس هذا شيئا لـ "بي" كي تقرره؟

انا لا اعتقد هذا، هي مجرد طفلة

بعمر السبعة عشر فحسب ثمانية عشر الشهر القادم

سبعة عشر، سيد ""داربي""

الامر واضح لترى انه ليس بالغة بما يكفي لتعرف فيه صالحها

سيدة "هاربر"، لم يحدث ضرر

"بي" تحب ان تتجول وتعرف اناس ممتعين يمكنني ان اقوم بذلك لأجلها

يمكنها الخروج بمفردها على نحو جيد جيد انت لست شخص من النوع الذي اريد لها مقابلته

آمل ألا تكوّني حكمك على هذه البيئة المؤقتة

سيدة هربر، ان شقتي انا اعرف اي نوع من الرجال انت سيد "داربي"

خضت بعض المتاعب لأعرف ما هو شعور "بي" تجاه كل هذا؟

انا لم اناقش الامر معها ولا انوي ذلك لأنك ستتوقف عن مقابلتها

حقا؟

نعم، وما من شيء لن افعله لأوقف هذا

ربما يجب ان نناقش هذا لا شيء بهذا الشأن لمناقشته

بل هناك. انتِ كنتِ صريحة للغاية . وأنا سأكون كذلك

انا لم اكن اعرف مدى انزعاجك بشأن مقابلتي لـ "بي"

الآن، وقد صرت أعرف أريد أن أتعاون أريد ان اساعدك

اعتقد ببعض الادراك يمكننا تسوية كل الامور

كم تبلغ اهمية الا ارى "بي" بعد ذلك؟

هامة للغاية اعني قدر ما يهمك ماديا

والا لن يمكنني الوعد ألا أعاود رؤيتها مجددا سيدة "هاربر"

لست مضطرا لهذا سيد ""داربي"" انت سهلت الامر عليّ

يمكنني مناقشة الامر معها الآن دون ان يكون لدي شيئاً لأقلق بشأنه

عندما تعرف عمق شعورك نحوها

الوداع سيد "داربي"

سنترال,, صلني بـ بالبوا

"هاربر" 2626 ، الآنسة "هاربر"

ماما كيف تذهبين الى لوس انجلس هذا الصباح دون ان تخبري احدا؟

كان لديها بعض الاشياء لأهتم بها

سأضع نفيرا جديدا يا أمي اعتقد ان الوقت متأخر، ارتدي قميصا يا دافيد

حسنا

ابي

كيف هي الاحوال؟

لماذا لم تخبرينا انك ذاهبة الى لوس انجلس هذا الصباح

اردت الوصول الى المتجر قبل الزحام

سيبل هلا أطفأت هذا لا يمكنني سماع نتائج السباق

لم اعرف انك تريد الاستماع سيد "هاربر"

اين "بي"؟ لم ارها طوال فترة بعد الظهيرة

انها في غرفك سيدة "هاربر" تستخدم حمامك ثانية

أهذا أنت يا امي نعم "بي"

عندما تنتهين من حمامك أود التحدث إليك

اعرف

ماذا تعنين بأنك تعرفين؟

امي كيف يمكنك اذلالي هكذا بالذهاب لرؤية تيد؟

كان اذلالاً لي ايضا

انا لست معتادة على التعامل مع أناس من صنفه

اتعرفين اي صنف من الرجال هو؟ نعم اعرف

لكنك سوف تقولين لي انه شخص وضيع نعم

يعيش في فندق قذر فظيع

عندما اتصل تيد قال انك قد تقولين مثل ذلك

انتظري لحظة قلت انتظري يا "بي"

قال قال لك صديقك السيد "داربي" ايضا انه لن يقابلك مجددا

اذا اعطيته المال الكافي؟

انا لست اصدق ذلك

انت لا تعتقدين انني اختلق شيئاً كهذا، أتعتقدين؟

تيد قال انك كنت دراماتيكية

جعلته غاضبا منفعلا، وأسأت الفهم

انا لم أسئ فهم أي شيء لقد اوضح نواياه تماما

امي، أنتِ تعتقدين أنك تفهمين الناس

لكنكِ حقا تقليدية الطراز

ليس من المحتمل ان تستطيعي فهم رجل مثل تيد

ما كنت لأريد أن أفهمه

سييبل، هل أنهيت بلوزتي بعد؟ لم أجد الوقت لها بعد

طلبتها منك من ساعة كاملة مضت

بي"، لا تتحدثي هكذا الى سيبل"

سيبل، ليس عليك تنظيف الطابق السفلي ليوم

دعينا لا نفقد اعصابنا، لنكن منطقيين ذاك الرجل

أمي انا لا اهتم بمناقشة الامر اكثر من هذا

المسألة ليست كونك تهتمين بمناقشته

يجب عليك الا تقابلي ذك الرجل يجب ان تعديني الا تقابليه مجددا

لا أقدر ان أعد بهذا يا أمي

كلا؟

اذن فأنت لن تعودي الى لوس انجلس سأخرجك من مدرسة الفنون

انتِ لن تفعلي شيئا كهذا! انا فعلت للتو

هذا لن يفرق بيننا سنتقابل معا بطريقة ما

"بي"، توقفي عن التظاهر. أنت لن تريه مجددا هذا نهائي

ارتدي ثيابك واجمعي ملابسك

أمي، ألا يمكنك الوثوق بي؟

انا لست في علاقة غرامية مشينة معه ان كان هذا ما تعتقدينه

"بي"، كان غباء مني ان تدخلت

اباك أراد أن تذهبي للجامعة

وأنا انحزت لك في رغبتك بدخول مدرسة الفنون

واتضح اننه كان محقا في رفضه بسبب الناس الذين ستتعرضين لمعاملتهم

كنت مخطئة في اعتقادي انك ستختارين اصدقائك

اباك كان محقا وأنا كنت مخطئة

ما كنت ستقابلين "داربي" لو اننا استمعنا لأبيك

اعرف انه من الصعب عليك ان تفهمي لأنك لا زلت طفلة

غالبا كنت سأشعر بنفس الطريقة اذا كنت في سنك

الفارق انك عندما تكونين في الـ17 بوقتنا هذا فإنك تعرفين حقائق الحياة

لن تكوني طفلة بعد ذلك

"بي"انا لن ابقى جالسة لبقية اليوم اقول نفس الشيء مرارا وتكرار

انكِ لن تقابلي ذاك سيدة "هاربر"

إنكِ لن تقابليـ مكالمة من فلادلفيا

انه أباك

كيف الاحوال معك يا بني؟ ماذا، هكذا انت يا توم

رائع ايمكنني مكالمته يا جدي؟

لحظة يا توم، ها هو "دافيد"

مرحبا ابي، رائع

عليك ان تراه، انه تقريبا النـ دعني اكلمه يا "دافيد"

انه في فيلادلفيا كنت اخبره عن السيارة

توم، كيف حالك يا عزيزي؟

انا بخير كلنا بخير

هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة

"بي" تريد شجرة صناعية للكريسماس ونحن نريد واحدة خضراء

ما الذي تختاره؟

ماذا! لن تكون هنا؟ برلين!؟

توم! لا يمكن ان تكون بعيدا وقت اعياد الميلاد

انا لا اهتم يا توم كانوا بدون هذا الجسر لأعوام

اعتقد يمكنهم الاستمرار لأسبوعين اخرين

اسفة اعرف انه هام. انه رائع يا توم رائع

ذاهب لبرلين نعم هي هنا، انتظر لحظة

ها هو

"دافيد" اخبرني للتو سوف أفتقدك

نعم انا بخير

مدرسة الفنون؟

انني اتقدم بشكل جيد

لم أره. لم أر أحدا مؤخراً كنت مشغولة جدا

امي تريد ان تكلمك عد سريعا للبيت

توم؟ ماذا؟

اعتقد انها تأخذ دراسة الفنون بجدية

سوف أخبرها. ولا تقلق بشأن أي شيء يا عزيزي، كلنا سنكون بخير

رباه يا توم، الا يكفي ان يكون بعيدا عن البيت لثلاثة اعوام خلال الحرب

اعرف هذا يا توم

مع السلامة سأكتب لك الليلة

نعم؟ انه انا يا امي

ثانية فقط

الان يمكنك الدخول

اردت ان اقول طابت ليلتك لماذا لا ترتدي خفّيك؟

لم اجدهم

طابت ليلتك عزيزي ليلة طيبة

اود لمرة ان اراك مرتديا كامل ثيابك

تكتبين لأبي بهذه السرعة؟ لقد تكلم بعد ظهيرة اليوم

لقد تكلم بعد ظهيرة اليوم انا لا افهم

"دافيد" تفوح منك رائحة الجراج انا استحم كل صباح

نعم لكن عليّ ان انام على الرائحة كل ليلة

توم ، احتاجك "بي" تغلق على نفسها بغرفتها

ثائرة وغاضبة علي

فقط لو اني كنت كهؤلاء الامهات المتسامحات المرحات في الافلام والكتب

لكنني لست كذلك انا اكره ذلك الرجل

لو كان "دافيد" اكبر سنا، أو أبي أصغر . لكن ما من احد

علي ان اعالج الامر وحدي

لو كنت هنا لتخلصت من ذاك الحيوان

عزيز توم

مع وجود كل هذا الفريق محيطا بالتليفون

لم استطع ان اقول كم احبك

تيد

أين انت؟ هنا في غرفة القارب

اين انت؟ بالداخل هنا يا "بي"

اين؟ هنا

لا يمكنني رؤيتك هنا

"بي"؟

عندما عادت للمنزل كانت مهتاجة

قالت ان علي ان اعدها الا اقابلك مجددا

وانك لست مهتم بي اطلاقا. كل ما اردته هو المال

لو انها دفعته لك فلن تقابلني مجددا

هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

في الحقيقة يا "بي"

انا شديد الحاجة الى المال

لا

يا له من شيء فظيع ليقال انظري

لو ان امك ستعطيني المال فهذا لا يعني

انني لن اقابلك ثانية دعني .. افلتني

لكن يا "بي" انه لا يعنــ

"بي"، أنتِ لا تفهمين

"بي"؟

"بي"

بي اين كنتِ؟ ما الامر؟ ماذا حدث؟

سمعت ضجة

ماذا كان هذا؟

لقد كان تيد