Our Eternal Summer (L'Été l'éternité)

Siempre me ha encantado el verano.

Y cuando teníamos dieciocho años

ambas dijimos que sería el mejor verano de todos.

Habríamos terminado la preparatoria, seríamos libres,

prometimos hacer tantas cosas.

Sabía que te ibas a ir,

que te querías ir a la universidad,

mientras yo iba a quedarme aquí.

Pero siempre pensé que volveríamos a estar juntas.

Our Eternal Summer

Lise.

Despierta.

Lise.

¿Qué hora es?

Las once.

Está bien.

Vamos, despiértate. ¡Despierta!

¡Qué molesto eres!

No me gustan las mañanas.

Eres tan hermosa cuando estás de malas.

- ¿Entonces no te vas a levantar? - No.

¡Te odio!

¡No, la manguera no!

Regresa.

¿No quieres jugar?

Ya no eres tan arrogante, ¿verdad?

Se siente bien, en realidad.

Lola.

Lola, dámelo.

- Creo que va a estar bien. - Sí.

- ¡No, no! - ¡Sí!

Es asqueroso.

No debes mezclar dos tipos de alcohol juntos.

- Acabarás en un coma alcohólico. - ¡Estupidez al nivel Lise!

¡Salud!

- ¡Está bien! - Tómalo con calma.

¿Quién quiere uno?

Pensé que siempre me protegerías

porque eras la más fuerte de los dos.

Y agita tu cabello así.

¡Eso es!

¡Lola!

¡Qué ardiente!

- ¡Ve a por ello! - ¡Sí! ¡Bien dicho!

¿Cogieron?

No.

No, no lo hicimos.

¿Por qué?

No sé, habría sido demasiado trillado dormir juntos.

Lo de siempre: conoces a un chico y te acuestas con él.

- No tenían condones. - ¡Sí teníamos!

Sí.

- ¿Entonces no se le paró? - Sí, hubiera podido.

Pero, no sé, no fue necesario.

Habría sido una sobredosis.

Fue como si...

Desde el momento en que estuvimos los dos solos

fue como si ya estuviéramos haciéndolo mentalmente.

Estoy cansada.

¿Vas a volver a verlo?

No.

¿Por qué?

Si lo vuelvo a ver perderá ese carácter especial de "primera noche".

Quiero que se quede exactamente como sucedió.

¿Qué va a pasar si nos vemos? Tomaremos un café

y me daré cuenta de que es solo un tipo y yo soy solo una mujer.

Mientras que anoche realmente sentí que fuimos

divinos.

- Fuimos dioses. - ¡Lola!

- ¡Es cierto! - Dioses, ¿en serio?

Sí.

Dioses.

Eres un bicho raro.

¡Vamos, vamos!

¡No, no!

¡Está tratando de matarme!

¡Cuidado!

¡Detente, con un carajo!

¡Para!

¡Élias!

¡Hagamos vencidas!

Sé la mesa.

Yo soy la mesa

Uno, dos, tres.

Eres una mierda

- ¿Me pones un poco de crema? - Sí.

¡No, Malo!

Está bien, solo me lo estoy probando.

Lo vas a mojar.

- Sí, pero me queda mejor. - ¡Para!

¡Mierda!

¡Devuélvesela!

Ahora devuélvela. Ya basta.

- Está enamorada. - Sí.

Sí, ¿lo crees?

Mira su cara.

¡Mira, mira!

Sus hoyuelos y todo.

¡Está bien, déjenme en paz!

Parecías intensa cuando saliste con él.

- Bueno, me gustaba. - Lo pudimos ver.

Y tú, ¿sigues siendo una romántica?

No, no soy una romántica, es solo que

creo que Tinder es una mierda. Además, el amor te vuelve estúpido.

¿Soy estúpida?

¡No, no lo eres!

- No quise decir eso. - ¡Malo!

¿Te sientes estúpido?

Algunas veces.

¿Por qué?

Está enamorado.

¡Pregunta capciosa!

¿Mi turno? No, acabo de poner cinco.

Bajo dos.

¡Estoy arruinado!

¿No estás harta de coger siempre con la misma persona?

¿Y tú siempre con chicos diferentes?

No, siempre es algo nuevo.

¿Experimentas, haces cosas diferentes?

Pues, mira...

¡Nadie te preguntó a ti!

No, está todo bien. No te preocupes.

No estoy preocupada.

Nosotros

nunca hablamos de esa noche.

Tú no querías.

Yo tampoco.

Pero fue con ella.

- Eso, relájate. - ¡Para!

- Estás muy quemado. - ¿En serio?

¿Quieres un poco también?

No, no, te va a doler.

¡Para!

También tengo un poco en el pelo.

Tu piel es tan suave.

Sopla fuerte para que se seque.

Eso nunca funciona.

Eso fue muy relajante. ¡Oh sí!

Ya vámonos.

¡Salud!

¡Haz contacto visual!

¡No crucen los brazos!

¡Casi te comes mi dedo!

Ella lo escupió todo y él tomó un gran bocado.

Escupió toda una pizzería.

¡Eres horrible!

Quiero algo de eso.

Sonríe ahora. Sonríe.

Sonríe. Sonríe, Malo.

Melon es peligroso.

¿No quieres?

- ¿Te acabaste el porro? - Listo, listo... ¡estoy bien puesto!

¡"Estoy bien puesto"!

Pensaste que iba a hacerlo.

¡No, cálmate, cálmate!

¡Adelante, adelante!

Lo hice con Lola.

Hazlo.

Ven aquí, bebé.

¡Ten cuidado, es mi primera vez!

¡Tengo una rigidez ahora!

Eso explica todas las veces que me has mirado raro.

- ¿Nos vamos? - Sí, hace frío.

¿Ahora qué?

Nademos otra vez. ¿Lise?

No.

- Elías, ¿vienes? - No, estoy ebrio.

Un último chapuzón.

Lola, ven a darte un chapuzón.

Solo uno rápido.

¡Vamos!

Creo que quería besarla.

Creo que ella también quería.

Incluso tuve tiempo de pensar que era un

momento perfecto.

Apenas tuve tiempo de pensar eso cuando

se volvió el peor momento de mi vida.

¿Lola?

¡Lola!

Todos empezamos a gritar, todos empezamos

a buscarla.

Entonces Sam y Soa llamaron a los servicios de emergencia.

Después de eso, fue horrible.

Pensé que éramos inmortales.

Tal vez yo también morí. Tal vez por eso no siento nada.

Si veo a una chica que se parece a ti,

mi corazón comienza a latir salvajemente.

Y siento la esperanza

de que todos se equivocaron,

de que nunca te ahogaste,

de que todavía estás viva.

¿Tienes un cigarro?

¿Tu novio no tiene?

¿Tienes algún problema?

¡Actúas como si no pasara nada pero lo sabes bien!

- No lo dice en serio. - No, deja que lo explique.

- ¿Dónde está tu novio? - Basta, Soa.

- ¡Después de lo que hizo! - ¿Qué hizo?

¿Eres tan estúpida?

¡Está en casa, sufriendo también! ¡Deja de decir mierda!