When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

Every time I try to get close to her, she distance herself from me.

It's like there's a wall between us.

That wall is probably a person.

I want to buy a house from you.

The house that is said to be haunted.

No!

It's not that he's not selling. It's because someone is telling him not to sell.

I hurt someone when I was in high school.

The haunted house is his home.

If he can return to Pu Lang Village one day

I hope that I can apologize to him in person.

Reserve a table at Rosa for me. I want a big fish tank full of clownfish.

I want stewed meat over rice for our main course.

Just the two of us?

Because it's a special day today.

That's impossible.

He was completely useless before. I gave him a whole new world.

He was called Uni-brow.

You are Uni-brow? You are Uni-brow from Pu Lang Village?

An Xi!

Then you should let him know your wish.

You should try to learn to fight for what you want.

I'm sorry, Uni-brow.

I really have a terrible temper.

I like you. I like you very very much.

Subtitles by DramaFever

Episode 13

- I'll go. - Sit down.

Sit still.

It's the most critical moment of An Xi's life. Nobody can disturb her.

- Mei Wen. - I need some water.

- I might as well check on her. - How dare you!

You cheater.

Hey, I thought you said nobody can disturb them.

- Wait! - Careful.

Where are they?

I already looked in the closet and under the bed.

They're gone.

Who left the ladder lying around?

You didn't mention anything about the ladder.

- I-- - I wonder what they're up to.

Under normal circumstances, a guy would be touched

if a girl learned to play guitar for him.

But since An Xi doesn't really play it that well

we'll take 20 percent off.

If An Xi talks too much like she always does

that's another 20 percent off which will leave only 64 percent left.

Then Director Xia will gently hold An Xi's face in his hands

and just when they're about to kiss

the unromantic An Xi might push his face aside

or she might sneeze in his face.

That's another 20 percent off.

Then their sweetness level will only be--

- 51.2 percent. - Thank you.

That means An Xi will only have a 50 percent chance of success.

So she'll either win Director Xia's heart

or she'll just get rejected by him.

Stop your nonsense.

They're probably already enjoying their time together.

Maybe An Xi's looking for Director Xia after scaring him away

Please don't project your own experience onto An Xi, okay?

- Hey. - Don't worry.

They'll be fine. An Xi's a lovely girl.

I'm sure he'll treasure her.

You...

What?

Nothing.

You...

Nothing.

You...

Mei Wen, what's wrong?

Aren't you worried? I thought you liked An Xi.

We always thought you'd confess your love to her.

But you never did.

But she has Mr. Xia now.

The goose.

I forgot to feed the goose.

How can I be so forgetful?

Since when did she ever feed the goose on time?

What's wrong with you today, Zhi Lin?

Zhi Lin, what's the...

What's the matter with you today?

What's the...

What's wrong?

Stop asking Ya Lu why he didn't chase after An Xi.

He would have back in high school if he had wanted to.

Why are you saying this?

Long QT syndrome is a hereditary disease.

Ya Lu said all he wants to do is take care of Ya En.

So he doesn't want to worry about anything else.

I know that.

- You mean you like-- - No, I don't.

Ya Lu said he doesn't want to get married.

I'm not stupid.

I want to marry a rich guy and leave Pu Lang Village.

You silly girl.

You're so stupid.

You're so silly.

An Xi's so lucky.

She found the guy that she loves.

That's right.

Very lucky.

Is that the music...

- This way please. - Thank you.

There are fish inside.

They're fake fish.

Zhong Da Yu.

But they're actually quite cute.

Thank you.

You're so far away.

Zhong Da Yu.

Thank you.

This is...

It smells like stewed meat over rice.

I can't believe you still remember.

Of course.

Otherwise why would I be picking shallots with you?

But there aren't any side dishes.

I'm going to start eating.

Mr. Xia, here you go.

I never thought

that you'd beat me to confessing your love.

These are shallots.

So cute.

Is this all part of your plan?

If it wasn't for Yong Qing, I would have told you ages ago

that I was Uni-brow.

You were the only girl that acknowledged my existence.

I didn't really care what others said about me.

Because I know that's what people are like.

They do things to hurt others for their own amusement.

However, you managed to challenge my perspective and made me care about you.

But then you left a hole in my heart.

At first, I thought that hole was a wound.

But then I discovered that it's only a mark.

A mark to remind me of you.

Until one day

when you come back to make my heart complete.

And now...

you finally came back.

It's a clownfish.

Da Yu's actually prepared an extra surprise.

Not bad.

Change Director Xia

- and save-- - Zhong Da Yu.

- Thank you. - Here's your car.

Let's get in the car.

An Xi. I wish I knew how to quit you.

You didn't find that romantic?

Ask him.

Come on.

I thought you didn't like physical activities.

Yo Qian, why did you bring me here?

Yo Qian.

An Xi.

You look...

a little different today.

What do you mean?

Your ears are a little red.

My ears?

No, they're not.

What are you doing?

I want to be your friend.

But we're already friends.

Look at my watch.

Not this one.

That one.

Why do you want me to look at it?

One minute.

A minute is up.

What are you doing?

In the year 2015, at a minute to 9:00 p.m.

you were here with me.

Because of you, I'll always remember this minute.

An Xi.

No matter what happens, I'll always love you like I do now.

Forever and ever.

What's the matter with you?

Wait there.

What did you mean by

"Change Xia Yo Qian and save Zhong Da Yu"?

If you don't come up with a romantic solution for An Xi

within 30 minutes, I'll give you a month of living hell.

You're such a cruel boss.

"Brokeback Mountain?"

Very touching, a four-star romantic story.

In "Days of Being Wild", he's an expert with girls.

Another four-star romantic story.

"Gone with the Wind", the unforgettable masterpiece.

A five-star romantic story.

I think in "Brokeback Mountain" they didn't end up being together.

Really?

Also, in "Days of Being Wild"

I don't think they ended up being together either.

They didn't?

In "Gone with the Wind"

Miss O'Hara and Mr. Butler--

Don't tell me they ended up splitting up as well.

Zhong Da Yu.

Hold this.